Plugins - Mercado Pago payments for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es_AR translation catalogue (258 entries)

en:  and
es_AR:  y

en: 1 installment
es_AR: 1 cuota

en: 10 installments
es_AR: 10 cuotas

en: 12 hours
es_AR: 12 horas

en: 12 installments
es_AR: 12 cuotas

en: 15 installments
es_AR: 15 cuotas

en: 15 minutes
es_AR: 15 minutos

en: 18 installments
es_AR: 18 cuotas

en: 2 days
es_AR: 2 días

en: 2 installments
es_AR: 2 cuotas

en: 24 hours
es_AR: 24 horas

en: 24 installments
es_AR: 24 cuotas

en: 3 days
es_AR: 3 días

en: 3 installments
es_AR: 3 cuotas

en: 30 minutes (recommended)
es_AR: 30 minutos (recomendado)

en: 4 days
es_AR: 4 días

en: 4 installments
es_AR: 4 cuotas

en: 5 days
es_AR: 5 días

en: 5 installments
es_AR: 5 cuotas

en: 6 days
es_AR: 6 días

en: 6 installments
es_AR: 6 cuotas

en: 60 minutes
es_AR: 60 minutos

en: 7 days
es_AR: 7 días

en: A problem was occurred when processing your payment. Are you sure you have correctly filled all information in the checkout form?
es_AR: Se produjo un problema al procesar tu pago. ¿Estás seguro que completaste correctamente toda la información en el formulario de checkout?

en: A problem was occurred when processing your payment. Please, try again.
es_AR: Hubo un problema al procesar tu pago. Por favor, intentalo nuevamente.

en: Access Token
es_AR: Token de acceso

en: Activate WooCommerce
es_AR: Activar WooCommerce

en: Activate and show this information on Mercado Pago Checkout
es_AR: Activar y mostrar esa información en el checkout Mercado Pago

en: Activate credentials
es_AR: Activar credenciales

en: Activate this option so that the value of the currency set in WooCommerce is compatible with the value of the currency you use in Mercado Pago.
es_AR: Activa esta opción para que el valor de la moneda configurada en WooCommerce sea compatible con el valor de la moneda que usás en Mercado Pago.

en: Activates inventory reduction during the creation of an order, whether or not the final payment is credited. Disable this option to reduce it only when payments are approved.
es_AR: Activá la reducción del inventario durante la creación de un pedido, se acredite o no el pago final. Desactivá esta opción para reducirlo solo cuando los pagos estén aprobados.

en: Address
es_AR: Dirección

en: Advanced configuration of the Pix experience
es_AR: Configuración avanzada de la experiencia Pix

en: Advanced configuration of the cash payment experience
es_AR: Configuración avanzada de la experiencia de pago en efectivo

en: Advanced configuration of the personalized payment experience
es_AR: Configuración avanzada de la experiencia de pago personalizada

en: Advanced integration options (optional)
es_AR: Opciones avanzadas de integración (opcional)

en: Advanced settings
es_AR: Ajustes avanzados

en: All payment methods
es_AR: Todos los medios de pago

en: Automatic decline of payments without instant approval
es_AR: Rechazo automático de pagos sin aprobación instantanea

en: Awaiting payment from the buyer.
es_AR: Esperando el pago del comprador.

en: Awaiting payment information validation.
es_AR: Esperando validación de los datos de pago..

en: Banner on the product page | Cellphone version
es_AR: Componente en la página del producto | Versión para celular

en: Banner on the product page | Computer version
es_AR: Componente en la página del producto | Versión para computadora

en: Brazil
es_AR: Brasil

en: By confirming your purchase, we will show you a code to make the payment.
es_AR: Al confirmar tu compra, te mostraremos un código para realizar el pago.

en: By disabling it, you will disable all Pix payments from Mercado Pago Transparent Checkout.
es_AR: Al desactivar, desabilitarás lo medios de pago con Pix en el Checkout Transparente de Mercado Pago.

en: By disabling it, you will disable all credit cards payments from Mercado Pago Transparent Checkout.
es_AR: Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago con tarjeta de crédito en el Checkout Transparente de Mercado Pago.

en: By disabling it, you will disable all payments from Mercado Pago Checkout at Mercado Pago website by redirect.
es_AR: Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago del checkout en el sitio web de Mercado Pago.

en: Call resolved
es_AR: Llamado resuelto

en: Cancel order
es_AR: Cancelar orden

en: Card number
es_AR: Número de Tarjeta

en: Card number invalid
es_AR: Número de tarjeta inválido

en: Card number is required
es_AR: Número de tarjeta obligatorio

en: Change the display text in Checkout, maximum characters: 85
es_AR: Cambiar el texto de la pantalla Checkout, caracteres máximos: 85

en: Check the card number.
es_AR: Chequeá el número de tarjeta.

en: Check the expiration date.
es_AR: Chequeá la fecha de vencimiento.

en: Check the information provided.
es_AR: Comprobá la información facilitada.

en: Check the informed security code.
es_AR: Comprobá el código de seguridad informado.

en: Checkout Pro in Test Mode
es_AR: Checkout Pro en Modo Test

en: Choose a percentage value that you want to discount your customers for paying with Mercado Pago.
es_AR: Elegí un valor porcentual que quieras descontar a tus clientes por pagar con Mercado Pago.

en: Choose an additional percentage value that you want to charge as commission to your customers for paying with Mercado Pago.
es_AR: Elegí un valor porcentual adicional que quieras cobrar a tus clientes como comisión por pagar con Mercado Pago.

en: Choose how you want to operate your store:
es_AR: Elige cómo quieres operar tu tienda:

en: Choose the URL that we will show to your customers when they have a payment pending approval.
es_AR: Elegí la URL que mostraremos a tus clientes, cuando tengan un pago pendiente de aprobación.

en: Choose the URL that we will show to your customers when we refuse their purchase. Make sure it includes a message appropriate to the situation and give them useful information so they can solve it.
es_AR: Elegí la URL que mostraremos a tus clientes cuando rechacemos su compra. Asegurate de incluir un mensaje adecuado a la situación y ofreceles información útil para que puedan solucionarlo.

en: Choose the URL that we will show your customers when they finish their purchase.
es_AR: Elegí la URL que mostraremos a tus clientes cuando terminen su compra.

en: Choose the available payment methods in your store.
es_AR: Elegí los métodos de pago disponibles en tu tienda.

en: City
es_AR: Ciudad

en: Click to try again
es_AR: Haga clic para volver a intentarlo

en: Code valid for
es_AR: Código válido por

en: Collections and installments
es_AR: Cobros y cuotas

en: Commission in Mercado Pago Checkouts
es_AR: Comisiones en los checkouts de Mercado Pago

en: Computer
es_AR: Computadora

en: Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and money of Mercado Pago account.
es_AR: Configurá las opciones de pago a tu medida y aceptá pagos con tarjetas, dinero en efectivo y dinero en cuenta de Mercado Pago.

en: Configure your credentials to enable Mercado Pago payment methods.
es_AR: Configurá tus credenciales para habilitar los métodos de pago de Mercado Pago.

en: Contact your card issuer to activate it. The phone is on the back of your card.
es_AR: Ponete en contacto con el emisor de tu tarjeta para activarla. El teléfono se encuentra en la parte posterior de la tarjeta.

en: Continue
es_AR: Continuar

en: Convert Currency
es_AR: Convertir moneda

en: Copy code
es_AR: Copiar código

en: Cost of installments
es_AR: Coste de las cuotas

en: Credit Cards
es_AR: Tarjetas de crédito

en: Debit Cards
es_AR: Tarjetas de débito

en: Debug and Log Mode
es_AR: Modo debug y log

en: Declined payment
es_AR: Cobro rechazado

en: Define what payment experience your customers will have, whether inside or outside your store.
es_AR: Definí qué experiencia de pago tendrán tus clientes, ya sea dentro o fuera de tu tienda.

en: Disabled
es_AR: Inactivo

en: Discount in Mercado Pago Checkouts
es_AR: Descuento en los checkouts de Mercado Pago

en: Discount provided by store
es_AR: Descuento proporcionado por la tienda

en: Do you want your customer to automatically return to the store after payment?
es_AR: ¿Querés que tus clientes vuelvan automáticamente a la tienda después de pagar?

en: Done! You will see the payment confirmation
es_AR: Listo. Verás la confirmación del pago

en: E.g.: María López
es_AR: Por ejemplo: María López

en: Edit these advanced fields only when you want to modify the preset values.
es_AR: Editá estos campos avanzados solo cuando quieras modificar los valores preestablecidos.

en: Enable Mercado Pago checkouts for test purchases in the store.
es_AR: Habilitan a los checkouts de Mercado Pago para pruebas de compras en la tienda.

en: Enable Mercado Pago checkouts to receive real payments in the store.
es_AR: Habilitan a los checkouts de Mercado Pago para recibir pagos reales en tienda.

en: Enable the checkout
es_AR: Activar el checkout

en: Enabled
es_AR: Activado

en: Enter credentials
es_AR: Introducir credenciales

en: Expiration
es_AR: Vencimiento

en: Expiration date incomplete
es_AR: Fecha de vencimiento obligatorio

en: Expiration date invalid
es_AR: Fecha de vencimiento inválido

en: Expiration for payments via Pix
es_AR: Vencimiento para pagos con Pix

en: Expired payment deadline
es_AR: Venció el plazo para el pago

en: For further integration of your store with Mercado Pago (IPN, Certified Partners, Debug Mode)
es_AR: Para mayor integración de tu tienda con Mercado Pago  (IPN, Socios Certificados, Modo Debug)

en: GD Extensions
es_AR: Extensiones GD

en: Great, we processed your purchase order. Complete the payment with ticket so that we finish approving it.
es_AR: Excelente, procesamos tu pedido de compra. Completá el pago con el ticket así podemos terminar de aprobarlo.

en: Holder name as it appears on the card
es_AR: Nombre del titular como aparece en la tarjeta

en: Holder name invalid
es_AR: Nombre del titular inválido

en: Holder name is required
es_AR: Nombre del titular obligatorio

en: How to pay with Pix:
es_AR: Cómo pagar con Pix:

en: If this field is empty, the purchase will be identified as Mercado Pago.
es_AR: Si el campo queda vacío, la compra del cliente se identificará como Mercado Pago.

en: Implementation responsible for transmitting data to Mercado Pago in a secure and encrypted way.
es_AR: Implementación responsable de transmitir los datos a Mercado Pago de forma segura y encriptada.

en: In Activities, you will view this term before the order number
es_AR: En Actividad verás el término ingresado antes del número o del pedido

en: In how many days will cash payments expire.
es_AR: En cuántos días caducarán los pagos en efectivo.

en: Install WooCommerce
es_AR: Instalar WooCommerce

en: Installments Fees
es_AR: Tasas de pago en cuotas

en: Invalid Access Token
es_AR: Access token no válido

en: Invalid Public Key
es_AR: Public key no válida

en: Invalid credentials
es_AR: Credenciales no válidas

en: Issuer
es_AR: Banco

en: It is an extension responsible for making payments via requests from the plugin to Mercado Pago.
es_AR: Es una extensión encargada de realizar los pagos a través de requests del plugin a Mercado Pago.

en: Learn more about Pix
es_AR: Más información sobre Pix

en: Maximum number of installments
es_AR: Máximo de cuotas

en: Mercado Pago Checkouts enabled for real collections.
es_AR: Checkouts Mercado Pago activos para cobros reales.

en: Mercado Pago Error: PHP Extension CURL is not installed.
es_AR: Error en Mercado Pago: La extensión cURL de PHP no está instalada.

en: Mercado Pago Error: PHP Extension GD is not installed. Installation of GD extension is required to send QR Code Pix by email.
es_AR: Error en Mercado Pago: La extensión GD de PHP no está instalada. Es necesaria la instalación de la extensión GD para enviar el QR Code Pix por correo electrónico.

en: Mercado Pago Installment Fee:
es_AR: Cuota de financiación de Mercado Pago:

en: Mercado Pago Plugin general settings
es_AR: Configuraciones generales del plugin de Mercado Pago

en: Mercado Pago Prepaid Card
es_AR: Tarjeta prepaga de Mercado Pago

en: Mercado Pago Total:
es_AR: Total de Mercado Pago:

en: Mercado Pago did not process the payment
es_AR: Mercado Pago no procesó el pago

en: Mercado Pago payment methods in Production Mode
es_AR: Medios de pago Mercado Pago en Modo Produción

en: Mercado Pago payment methods in Test Mode
es_AR: Medios de pago Mercado Pago en Modo Test

en: Mexico
es_AR: México

en: Mobile
es_AR: Celular

en: Name of your store in your client's invoice
es_AR: Nombre de tu tienda en la factura de los clientes

en: No payment method enabled
es_AR: No se habilitó ningún método de pago

en: Number
es_AR: Número

en: Order update successfully. This page will be reloaded...
es_AR: Actualización del pedido con éxito. Esta página será recargada…

en: Pay instantly
es_AR: Pago instantáneo

en: Pay with Mercado Pago
es_AR: Pagar con Mercado Pago

en: Payment Approved
es_AR: Pago aprobado

en: Payment Due
es_AR: Vencimiento del pago

en: Payment URL pending
es_AR: URL de pago pendiente

en: Payment URL rejected
es_AR: URL de pago rechazado

en: Payment approved.
es_AR: Pago aprobado.

en: Payment authorized. Awaiting capture.
es_AR: Pago autorizado. Esperando captura.

en: Payment canceled
es_AR: Pago cancelado

en: Payment cannot process the selected fee.
es_AR: El pago no puede procesar la cuota seleccionada.

en: Payment experience
es_AR: Experiencia de pago

en: Payment in process
es_AR: Pago en proceso

en: Payment is pending review.
es_AR: El pago está pendiente de revisión.

en: Payment made
es_AR: Pago realizado

en: Payment made by the buyer and already credited in the account.
es_AR: El pago realizado por el comprador y que ya está acreditado en la cuenta.

en: Payment methods
es_AR: Medios de pagos

en: Payment refunded
es_AR: Pago devuelto

en: Payment returned
es_AR: Pago devuelto

en: Payment status on Mercado Pago
es_AR: Estado de pago en el Mercado Pago

en: Payment was canceled.
es_AR: El pago fue cancelado.

en: Payment was declined. The customer can try again.
es_AR: El pago fue rechazado. El cliente puede intentar nuevamente.

en: Payment was returned to the customer.
es_AR: El pago fue devuelto al cliente.

en: Payments via Mercado Pago account
es_AR: Pagos a través de la cuenta de Mercado Pago

en: Pending payment
es_AR: Cobro pendiente

en: Peru
es_AR: Perú

en: Plugin manual
es_AR: Manual del plugin

en: Print ticket
es_AR: Imprimir ticket

en: Production credentials
es_AR: Credenciales de producción

en: Purchase canceled
es_AR: Compra cancelada

en: Rate the plugin
es_AR: Valorar el plugin

en: Redirect
es_AR: Redireccionamiento

en: Reduce inventory
es_AR: Reducir inventario

en: Represents the installment fee charged by Mercado Pago.
es_AR: Representa el cargo por cuota de Mercado Pago.

en: Represents the total purchase plus the installment fee charged by Mercado Pago.
es_AR: Representa el total de la compra, más el cargo por cuotas, cobrado por Mercado Pago.

en: Required data
es_AR: Datos obligatorios

en: Return to the store
es_AR: Volver a la tienda

en: Sale Mode (Production)
es_AR: Modo Ventas (Producción)

en: Save and continue
es_AR: Guardar y continuar

en: Save changes
es_AR: Guardar cambios

en: Security Code
es_AR: Código de seguridad

en: Security code is required
es_AR: Código de seguridad obligatorio

en: See WooCommerce
es_AR: Ver WooCommerce

en: See your order form
es_AR: Ver tu formulario de pedido

en: Select
es_AR: Seleccionar

en: Set deadlines and fees
es_AR: Ajustar plazos y tasas

en: Set fees
es_AR: Configurar tasas

en: Set plugin
es_AR: Configurar plugin

en: Settings
es_AR: Configurar

en: Shipping service used by the store.
es_AR: Servicio de envío utilizado por la tienda.

en: State
es_AR: Estado

en: Store business fields are valid
es_AR: Los campos comerciales de la tienda son válidos

en: Store category
es_AR: Categoría de la tienda

en: Store in sale mode (Production)
es_AR: Tienda en Modo Ventas (Producción)

en: Store information is valid
es_AR: Información sobre tu tienda

en: Store name
es_AR: Nombre de la tienda

en: Store under test
es_AR: Tienda en Modo Test

en: Success URL
es_AR: URL de éxito

en: Sync order status
es_AR: Sincronizar el estado del pedido

en: Technical requirements
es_AR: Requisitos técnicos

en: Test Mode
es_AR: Modo Test

en: Test Mode rules.
es_AR: Reglas del modo test.

en: The Mercado Pago module needs an active version of %s in order to work!
es_AR: ¡El módulo de Mercado Pago necesita una versión de %s activa para funcionar!

en: The bank is reviewing the payment. As soon as we have their confirmation, we will notify you via email so that you can deliver the product or provide the service.
es_AR: El banco está revisando el pago. Te avisaremos por e-mail cuando esté confirmado para que puedas entregar el producto o brindar el servicio.

en: The buyer is suspended in our platform. Your client must contact us to check what happened.
es_AR: El comprador está suspendido en Mercado Pago. Tu cliente debe comunicarse con nosotros para ver qué pasó.

en: The card-issuing bank declined the payment. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank.
es_AR: El banco emisor de la tarjeta rechazó el pago. Pedile a tu cliente que use otra tarjeta o que se comunique con su banco.

en: The client did not pay within the time limit.
es_AR: El cliente no pagó dentro del límite de tiempo..

en: The clients can make real purchases in your store.
es_AR: Los clientes pueden hacer compras reales en tu tienda.

en: The customer has not made the payment yet.
es_AR: El cliente todavía no efectuó el pago.

en: The payment has been canceled by the customer.
es_AR: El pago fue cancelado por el cliente.

en: The payment has been partially returned to the client.
es_AR: El pago ya fue devuelto parcialmente al cliente.

en: The payment has been returned to the client.
es_AR: El pago ya fue devuelto al cliente.

en: The payment has been successfully canceled.
es_AR: El pago fue cancelado con éxito.

en: The payment is in mediation or the purchase was unknown by the customer.
es_AR: El pago esta en mediación o la compra fue desconocida por el cliente.

en: The text inserted here will not be translated to other languages
es_AR: El texto insertado aquí no se traducirá a otros idiomas

en: These extensions are responsible for the implementation and operation of Pix in your store.
es_AR: Extensiones responsables de la aplicación y el funcionamiento de Pix en su tienda.

en: This payment method cannot process your payment.
es_AR: Tu pago no puede ser procesado por este medio.

en: This payment was declined because it did not pass Mercado Pago security controls. Please ask your client to use another card.
es_AR: Rechazamos este pago porque no pasó los controles de seguridad de Mercado Pago. Pedile a tu cliente que use otra tarjeta.

en: Title in the store Checkout
es_AR: Título en el checkout de la tienda

en: To print the ticket again click
es_AR: Hacé clic para imprimir de nuevo el ticket

en: Total with installments
es_AR: Total con cuotas:

en: Transparent Checkout | Pix
es_AR: Checkout Transparente | Pix

en: Up to
es_AR: Hasta

en: Valid Access Token
es_AR: Access token válido

en: Valid Public Key
es_AR: Public key válida

en: Value:
es_AR: Valor:

en: View purchase details at Mercado Pago
es_AR: Ver detalles de compra en Mercado Pago

en: Waiting for the Pix payment.
es_AR: Esperando el pago de Pix.

en: Waiting for the buyer.
es_AR: Esperando al comprador.

en: Waiting for the card issuer.
es_AR: Espererando al emisor de la tarjeta..

en: Waiting for the ticket payment.
es_AR: Esperando el pago del boleto.

en: We are processing your payment. In less than 2 days we will send you by email if the payment has been approved or if additional information is needed.
es_AR: Estamos procesando tu pago. En menos de 2 días te avisamos por correo electrónico si el pago fue aprobado, o si se necesita información adicional.

en: We are processing your payment. In less than an hour we will send you the result by email.
es_AR: Estamos procesando tu pago. En menos de una hora te enviaremos el resultado por correo electrónico.

en: We are veryfing the payment. We will notify you by email in up to 6 hours if everything is fine so that you can deliver the product or provide the service.
es_AR: Estamos revisando el pago. En menos de 6 horas te avisaremos por e-mail si está todo bien para que puedas entregar el producto o brindar el servicio.

en: We have a dedicated page where we explain how it works and its advantages.
es_AR: Creamos una página que explica su funcionamiento y sus vantajas.

en: We record your store's actions in order to provide a better assistance.
es_AR: Grabamos las aciones de tu tienda para brindar un mejor soporte.

en: What is the maximum quota with which a customer can buy?
es_AR: ¿Cuál es el máximo de cuotas con las que un cliente puede comprar?

en: With Checkout Pro you sell with all the safety inside Mercado Pago environment.
es_AR: Con el Checkout Pro, podrás vender con toda la seguridad, dentro de Mercado Pago.

en: With the Transparent Checkout, you can sell inside your store environment, without redirection and all the safety from Mercado Pago.
es_AR: Con el Checkout Transparente, podrás vender dentro de tu tienda, sin redireccionamentos, con toda la seguridad de Mercado Pago.

en: You can test the flow to generate a code, but you cannot finalize the payment.
es_AR: Es posible probar el flujo para generar una factura, pero no es posible finalizar el pago.

en: You have already made a payment of this amount. If you have to pay again, use another card or other method of payment.
es_AR: Ya hiciste un pago de este importe. Si tenés que volver a pagar, usá otra tarjeta u otro método de pago.

en: You have reached the limit of allowed attempts. Choose another card or other payment method.
es_AR: Alcanzaste el límite de intentos permitidos. Elegí otra tarjeta u otro método de pago.

en: You must authorize payments for your orders.
es_AR: Tenés que autorizar el pago de tus pedidos.

en: Your customers pay faster with saved cards, money balance or other available methods in their Mercado Pago accounts.
es_AR: Tus clientes pagan más rápido con tarjetas guardadas, dinero disponible o con otros medios disponibles en sus cuentas de MP.

en: Your payment cannot be processed.
es_AR: No se puede procesar tu pago.

en: Your payment does not have sufficient funds.
es_AR: Tu forma de pago no tiene fondos suficientes.

en: Your payment was declined. Please select another payment method. It is recommended in cash.
es_AR: Tu pago fue rechazado. Por favor, seleccioná otro método de pago. Se recomienda en efectivo.

en: Your payment was declined. You can try again.
es_AR: Tu pago fue rechazado. Podés intentarlo de nuevo.

en: Your store information
es_AR: Información sobre tu tienda

en: digits
es_AR: dígitos

en: discount of
es_AR: descuento de

en: fee of
es_AR: comisión de

en: here
es_AR: aquí

en: https://developers.mercadopago.com/
es_AR: https://www.mercadopago.com.ar/developers

en: installments
es_AR: en cuotas

en: mm/yy
es_AR: mm/aa

en: more options
es_AR: más opciones

en: on the back
es_AR: del dorso

en: on the front
es_AR: del frente

en: to test purchases
es_AR: para testear compras

en: to your clients.
es_AR: a los clientes.

en: with
es_AR: con toda
