WooCommerce - Extensions - woocommerce-points-and-rewards - en to es translation catalogue (165 entries)

en: %1$d %2$s credited back to customer.
es: %1$d %2$s devuelto al cliente.

en: %1$d %2$s redeemed for a %3$s discount.
es: %1$d %2$s canjeado por un descuento del %3$s.

en: %1$d %2$s removed.
es: %1$d %2$s eliminado.

en: %1$s - %2$s is untested with WordPress %3$s.
es: %1$s - %2$s no se ha probado con WordPress %3$s.

en: %1$s - version %2$s is untested with WooCommerce %3$s.
es: %1$s - versión %2$s no se ha probado con WooCommerce %3$s.

en: %1$s adjusted by %2$s
es: %2$s ajustado por %1$s

en: %1$s requires WooCommerce to be activated. Please %2$sactivate WooCommerce%3$s.
es: %1$s requiere tener WooCommerce instalado y activado. %2$sActiva WooCommerce%3$s.

en: %1$s requires WooCommerce to be installed and activated. Please %2$sinstall WooCommerce%3$s.
es: %1$s requiere tener WooCommerce instalado y activado. %2$sInstala WooCommerce%3$s.

en: %1$s requires WooCommerce version %2$s or higher. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to the latest version, or %5$sdownload the minimum required version &raquo;%6$s
es: %1$s requiere la versión %2$s o superior de WooCommerce. %3$sActualiza WooCommerce%4$s a la última versión o %5$sdescarga la versión mínima requerida »%6$s.

en: %1$sOnly apply to points earned since%2$s - %3$sOptional%4$s
es: %1$sSolo se aplica para puntos ganados desde%2$s - %3$sOpcional%4$s

en: %1$sSince%2$s - %3$sOptional%4$s: Leave blank to apply to all orders
es: %1$sDesde%2$s - %3$sOpcional%4$s: déjalo en blanco si quieres que se aplique a todos los pedidos.

en: %s adjusted for an order refund
es: %s modificado por una devolución.

en: %s adjusted for cancelled order
es: %s modificado por una orden cancelada.

en: %s ago
es: hace %s

en: %s customer could not be updated. | %s customers could not be updated.
es[0]: %s cliente no se ha podido actualizar.
es[1]: %s clientes no se han podido actualizar.

en: %s customer updated. | %s customers updated.
es[0]: %s cliente actualizado.
es[1]: %s clientes actualizados.

en: %s earned for account signup
es: %s ganado por crearse una cuenta

en: %s earned for product review
es: %s ganado por dejar una opinión acerca de un producto.

en: %s earned for purchase
es: %s ganados por tu compra

en: %s expired
es: %s vencidos

en: %s order updated. | %s orders updated.
es[0]: %s pedido actualizado.
es[1]: %s pedidos actualizados.

en: %s redeemed towards purchase
es: %s canjeados para realizar una compra

en: Actions
es: Acciones

en: Add an optional message to the single product page below the price. Customize the message using {points} and {points_label}. Limited HTML is allowed. Leave blank to disable.
es: Agrega un mensaje opcional a los productos simples debajo de su precio. Personaliza este mensaje usando {points} y {points_label}. Deja en blanco para deshabilitar.

en: Add an optional message to the variable product page below the price. Customize the message using {points} and {points_label}. Limited HTML is allowed. Leave blank to disable.
es: Agrega un mensaje opcional a los productos variables debajo de su precio. Personaliza este mensaje usando {points} y {points_label}. Deja en blanco para deshabilitar.

en: Adjust the message by using %1$s{points}%2$s and %1$s{points_label}%2$s to represent the points earned / available for redemption and the label set for points.
es: Personaliza el mensjae usando %1$s{points}%2$s y %1$s{points_label}%2$s para representar los puntos ganados/disponibles para canjear y el nombre personalizado de tus puntos.

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: All points and rewards messages settings successfully deleted
es: Todos los ajustes de los mensajes de puntos y recompensas se han eliminado correctamente

en: All points and rewards successfully deleted
es: Todos los puntos y recompensas fueron borrados.

en: Always round down
es: Redondear a la baja siempre

en: Always round up
es: Redondear al alza siempre

en: Apply Discount
es: Aplicar descuento

en: Apply Points
es: Aplicar puntos

en: Apply Points to Previous Orders
es: Aplicar puntos a ordenes anteriores

en: Are you sure you want to apply points to all previous orders that have not already had points generated? This cannot be reversed! Note that this can take some time in shops with a large number of orders, if an error occurs, simply Apply Points again to continue the process.
es: Estás seguro que quieres agregar puntos a todas las ordenes anteriores? Esta acción no puede deshacerse. Puede demorar si tienes muchas ordenes.

en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
es: Al usar esta extensión, puede que almacenes o compartas datos personales con un servicio externo. <a href="%s" target="_blank">Obtén más información sobre cómo funciona, incluyendo lo que quieras incluir en tu política de privacidad.</a>

en: Category Points Earned
es: Puntos ganados por categoría

en: Change Renewal Points
es: Cambiar la renovación de puntos

en: Change to:
es: Cambiar a:

en: Complete your order and earn %s for a discount on a future purchase
es: Completa tu pedido y gana %s para usar en tu próxima compra.

en: Configure
es: Configurar

en: Customer
es: Cliente

en: Customer earned %1$d %2$s for purchase.
es: El cliente ganó %1$d %2$s por su compra

en: Customers can also earn points for actions like creating an account or writing a product review. You can enter the amount of points the customer will earn for each action in this section.
es: Los clientes también pueden ganar puntos por acciones como: crearse una cuenta nueva, dejar una recomendación. Puedes indicar la cantidad de puntos a ganar en esta sección:

en: Database error while applying user points.
es: Error en la base de datos

en: Date
es: Fecha

en: Decrease by (fixed amount or %):
es: Disminuir en (monto fijo o %):

en: Delete all points and rewards and clear the logs.
es: Borrar todos los puntos y recompensas

en: Delete plugin data
es: Eliminar datos del plugin

en: Delete plugin data when plugin is deleted
es: Eliminar los datos del plugin cuando el plugin se elimine

en: Discount Applied Successfully
es: Descuentos aplicado con éxito

en: Displayed on the cart and checkout page when points are available for redemption. Customize the message using {points}, {points_value}, and {points_label}. Limited HTML is allowed.
es: Mostrar en el carrito y página de pago cuando los puntos estén disponibles para canjear. Personaliza el mensaje usando {points}, {points_value}, y {points_label}.

en: Displayed on the cart and checkout page when points are earned. Customize the message using {points} and {points_label}. Limited HTML is allowed.
es: Mostrar en el carrito y página de pago cuando los puntos estén disponibles para canjear. Personaliza el mensaje usando {points}, {points_value}, y {points_label}.

en: Displayed on the thank you / order received page when points were earned. Customize the message using {points}, {total_points}, {points_label}, and {total_points_label}. Limited HTML is allowed.
es: Mostrar en la página de gracias por tu compra y orden recibacuando los puntos estén disponibles para canjear. Personaliza el mensaje usando {points}, {points_value}, y {points_label}.

en: Earn Points Cart/Checkout Page Message
es: Mensaje de puntos ganados en la página de carrito y finalizar compra

en: Earn Points Conversion Rate
es: Ratio de conversión de puntos

en: Earn Points Rounding Mode
es: Redondeo de puntos

en: Earn at least <strong>%d</strong> points by purchasing this product.
es: Gana <strong>%d</strong> puntos o más comprando este producto

en: Earn up to %s.
es: Gana hasta  %s.

en: Earned:
es: Ganado:

en: Enable partial redemption
es: Habilitar canje parcial

en: Enter Points Earned
es: Ingresa los puntos ganados

en: Enter a percentage which modifies how points are earned when this coupon is applied. For example, enter 200% to double the amount of points typically earned when the coupon is applied.
es: Escribe un porcentaje que modifica cómo los puntos  son ganados cuando se aplica un cupón. Por ejemplo: ingresa 200% para duplicar la cantidad de puntos comúnmente ganados cuando el cupón es aplicado.

en: Enter a value
es: Introduce un valor

en: Enter amount
es: Introducir importe

en: Enter amount or percentage value
es: Introducir importe o valor porcentual

en: Enter either a fixed maximum discount amount or percentage which restricts the amount of points that can be redeemed for a discount based on the price of the product in this category. For example, if you want to restrict the discount on this category to a maximum of 50%, enter 50%, or enter $5 to restrict the maximum discount to $5.  This setting overrides the global default, but can be overridden by a product/variation. Use 0 to disable point discounts for this product, and blank to use the global/category default.
es: Ingresa un monto fijo de descuento o un porcentaje máximo que restrinja la cantidad de puntos que pueden ser canjeados por descuentos basados en el precio del producto

en: Enter either a fixed maximum discount amount or percentage which restricts the amount of points that can be redeemed for a discount based on the product price. For example, if you want to restrict the discount on this product to a maximum of 50%, enter 50%, or enter 5 to restrict the maximum discount to $5.  This setting overrides the global/category defaults, use 0 to disable point discounts for this product, and blank to use the global/category default.
es: Ingresa un monto fijo de descuento o un porcentaje máximo que restrinja la cantidad de puntos que pueden ser canjeados por descuentos basados en el precio del producto

en: Enter the amount of points earned when a customer first reviews a product.
es: Ingresa la cantidad de puntos ganados cuando un cliente deja una opinión

en: Enter the amount of points earned when a customer signs up for an account.
es: Ingresa la cantidad de puntos ganados cuando un cliente crea una nueva cuenta

en: Event
es: Evento

en: Filter
es: Filtrar

en: For Subscription renewals with a different point value than the signup, enter either a fixed maximum discount amount or percentage which restricts the amount of points that can be redeemed for a discount based on the product price. For example, if you want to restrict the discount on this product to a maximum of 50%, enter 50%, or enter 5 to restrict the maximum discount to $5.  This setting overrides the global/category defaults, use 0 to disable point discounts for this product, and blank to use the global/category default.
es: Para renovaciones de cuenta con distintos puntos ganados que al crear una cuenta, ingresa un monto fijo o porcentual que restrinja la cantidad de puntos que pueden ser canjeados por descuentos basados en el precio del producto

en: For Subscription renewals with a different point value than the signup, enter either a fixed number of points, or a percentage which assigns points based on the price. For example, enter 5 to award 5 points, or enter 50% to award points equal to half the normal rate.
es: Para las renovaciones de suscripciones con un valor de puntos distinto al de inscripción, introduce un número fijo de puntos o un porcentaje que asigne puntos en función del precio. Por ejemplo, introduce 5 para conceder 5 puntos, o 50 % para conceder los puntos equivalentes a la mitad de la tasa normal.

en: Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features.
es: ¡Atención! %1$s pronto dejará de dar soporte a WooCommerce %2$s. %3$sActualiza WooCommerce%4$s para aprovechar todas las ventajas de las últimas actualizaciones y funciones.

en: How many points would you like to apply?
es: Cuántos puntos quieren canjear?

en: Increase by (fixed amount or %):
es: Aumentar un (monto fijo o %):

en: Invalid customer
es: Cliente incorrecto

en: Leave blank to apply to all points
es: Deja en blanco para aplicar a todos los puntos

en: Lets users enter how many points they wish to redeem during cart/checkout.
es: Permitir ingresar cuántos puntos nuevos quieren canjear

en: Manage Customer Points
es: Administrar los puntos

en: Manage Points
es: Administrar puntos

en: Max number of points able to be redeemed
es: Número máximo de puntos que se pueden canjear

en: Maximum Discount
es: Máximo descuento

en: Maximum Points Discount
es:  Máximo descuento de puntos

en: Maximum Product Points Discount
es:  Descuento máximo de puntos del producto

en: Message to user inviting them to redeem points
es: Mensaje para el usuario en el que se le invita a canjear puntos

en: Minimum Points Discount
es:  Descuento de puntos mínimo

en: My %s
es: Mis %s

en: Next
es: Siguiente

en: No log entries found
es: No se encontraron puntos registrados

en: No user points found
es: No se encontraron puntos para este usuario

en: None
es: Nada

en: Note:
es: Nota:

en: Partial Redemption
es: Canje parcial

en: Please enter only a number or percentage.
es: Introduce un número o un porcentaje.

en: Point
es: Punto

en: Point log entries will appear here for you to view and manage.
es: El registro de puntos aparecerá aquí para que puedas administrarlos

en: Points
es: Puntos

en: Points & Rewards
es: Puntos y Recompensas

en: Points Earned
es: Puntos ganados

en: Points Earned for Actions
es: Puntos ganados por acciones

en: Points Expire After
es: Los puntos expiran luego de

en: Points Label
es: Etiqueta de puntos

en: Points Log
es: Registro de puntos

en: Points Modifier
es: Modificador de puntos

en: Points Settings
es: Configuración de puntos

en: Points earned for account signup
es: Puntos ganados por crear una nueva cuenta

en: Points earned for writing a review
es: Puntos ganados por escribir una opinión

en: Points generated message
es: Mensaje de puntos generados

en: Points redemption
es: Canje de puntos

en: Previous
es: Previo

en: Product / Cart / Checkout Messages
es: Mensaje de producto/carrito/finalizar compra

en: Purchase this product now and earn %s!
es: Compra este producto ahora y gana %s!

en: Redeem Points Cart/Checkout Page Message
es: Mensaje de canje de puntos en el checkout y carrito

en: Redeemed:
es: Canjeado:

en: Redemption Conversion Rate
es: Ratio de conversión del canje

en: Remove Points and Rewards Messages Settings
es: Eliminar los ajustes de los mensajes de puntos y recompensas

en: Remove all points and rewards messages settings.
es: Eliminar todos los ajustes de los mensajes de puntos y recompensas.

en: Reset Points and Rewards
es: Resetear

en: ReviewsUtil class not found
es: La clase ReviewsUtil no se ha encontrado

en: Reward customers for purchases and other actions with points which can be redeemed for discounts
es: Otorga a los clientes puntos por compras y otras acciones que luego pueden ser canjeados como descuento en futuras compras

en: Round to nearest integer
es: Redondear al número entero más cercano

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Set how points should be rounded.
es: Establece cómo deben ser canjeados los puntos

en: Set the maximum product discount allowed for the cart when redeeming points. Use either a fixed monetary amount or a percentage based on the product price. Leave blank to disable.
es: Determina el monto máximo de descuento que puede utilizar el cliente en base al costo del producto

en: Set the maximum product discount allowed when redeeming points per-product. Use either a fixed monetary amount or a percentage based on the product price. Leave blank to disable. This can be overridden at the category and product level.
es: Determina el monto máximo que un cliente tiene que usar para poder canjear sus puntos

en: Set the minimum amount a user's points must add up to in order to redeem points. Use a fixed monetary amount or leave blank to disable.
es: Determina el monto mínimo que un cliente tiene que usar para poder canjear sus puntos

en: Set the number of points awarded based on the product price.
es: Ingresa la cantidad de puntos ganadas en base al precio del producto

en: Set the period after which points expire once granted to a user
es: Ingresa el periodo en que expiran los puntos a partir del momento en que son otorgados

en: Set the value of points redeemed for a discount.
es: Introduce el valor de los puntos cambiados para un descuento

en: Settings
es: Configuración

en: Show All Customers
es: Muestra todos los clientes

en: Show All Event Types
es: Muestra todos los tipos de eventos

en: Show all Event Dates
es: Muestra todas las fechas de los eventos

en: Single Product Page Message
es: Mensaje de la página de productos simples

en: Tax Setting
es: Ajustes de impuestos

en: Thank You / Order Received Page Message
es: Mensaje de orden recibida

en: The %s property is private and should not be accessed outside its class.
es: La propiedad %s es privada y no se debería acceder a ella fuera de esta clase.

en: The minimum number of %s you can redeem is %d.
es: El número mínimo de %s que puedes canjear es %d.

en: This action will remove all customer points and cannot be undone.
es: Esta acción eliminará todos los puntos de los clientes y no puede deshacerse.

en: This can be either a fixed number of points earned for purchasing this product, or a percentage which assigns points based on the price. For example, if you want to award points equal to double the normal rate, enter 200%.  This setting modifies the global Points Conversion Rate and overrides any category value.  Use 0 to assign no points for this product, and empty to use the global/category settings.
es: Puede tratarse de un número fijo de puntos obtenidos por la compra de este producto o un porcentaje que asigna puntos en función del precio. Por ejemplo, si quieres conceder puntos equivalentes al doble de la tasa normal, introduce un 200 %.  Esta configuración modifica la tasa de conversión de puntos global y sustituye cualquier valor de la categoría.  Introduce un 0 si no quieres asignar puntos a este producto y déjalo en blanco para utilizar la configuración global o de la categoría.

en: This can either be a fixed number of points earned for purchasing this variation, or a percentage which assigns points based on the price. For example, if you want to award points equal to double the the normal rate, enter 200%.  This setting modifies the global Points Conversion Rate and overrides any category value.  Use 0 to assign no points for this variation, and empty to use the global/category settings.
es: Puede tratarse de un número fijo de puntos obtenidos por la compra de esta variación o un porcentaje que asigna puntos en función del precio. Por ejemplo, si quieres conceder puntos equivalentes al doble de la tasa normal, introduce un 200 %.  Esta configuración modifica la tasa de conversión de puntos global y sustituye cualquier valor de la categoría.  Introduce un 0 si no quieres asignar puntos a esta variación y déjalo en blanco para utilizar la configuración global o de la categoría.

en: This can either be a fixed number of points earned for the purchase of any product that belongs to this category, or a percentage which assigns points based on the price of the product. For example, if you want to award points equal to double the normal rate, enter 200%.  This setting modifies the global Points Conversion Rate, but can be overridden by a product/variation. Use 0 to assign no points for products belonging to this category, and empty to use the global setting.
es: Puede tratarse de un número fijo de puntos obtenidos por la compra de cualquier producto que pertenezca a esta categoría o de un porcentaje que asigna puntos en función del precio del producto. Por ejemplo, si quieres conceder puntos equivalentes al doble de la tasa normal, introduce un 200 %.  Esta configuración modifica la tasa de conversión de puntos global, pero se puede sustituir por un producto o variación. Introduce un 0 si no quieres asignar puntos a los productos que pertenecen a esta categoría y déjalo en blanco para utilizar la configuración global.

en: This includes plugin settings, users' points, points log, point settings for products, point settings for product categories, and point settings for coupons.
es: Incluye ajustes del plugin, puntos de usuarios, registro de puntos, ajustes de puntos para productos, ajustes de puntos para categorías de productos y ajustes de puntos para cupones.

en: This is the label that is seen by shoppers on your store. By default, the label will be Point / Points. You can customize your own singular and plural labels here.
es: Esta es la etiqueta que ven los compradores en tu tienda. Por defecto, la etiqueta será Punto/Puntos. Aquí puedes personalizar tu propia etiqueta (singular o plural).

en: This will apply points to all previous orders (paid or completed) and cannot be reversed.
es: Esto se aplicará a todas las ordenes anteriores pagadas o completadas y no puede revertirse.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Update
es: Actualizar

en: Use %s for a %s discount on this order!
es: Utiliza %s para un descuento del %s en esta compra

en: Use this action to remove all custom messages, for instance, after changing your site language. After completing this action, go to the extension settings to set new messages. This action cannot be undone.
es: Utiliza esta acción para eliminar todos los mensajes personalizados, por ejemplo, tras cambiar el idioma de tu sitio. Después de finalizar esta acción, ve a los ajustes de la extensión para configurar mensajes nuevos. Esta acción no se puede deshacer.

en: User points will appear here for you to view and manage once you have customers.
es: Los puntos de los clientes aparecerán aquí para que puedas administrarlos

en: Variable Product Page Message
es: Mensaje de productos variables

en: Variation Change Rewards Points
es: Cantidad de puntos que se pueden canjear

en: Variation Max Points Discount
es: Máximo descuento en puntos

en: Variation Points Earned
es: Cantidad de puntos ganados

en: Whether or not points should apply to prices inclusive of tax.
es: Los puntos deberían o no ser aplicados a precios incluyendo impuestos

en: WooCommerce Points and Rewards
es:  Puntos y recompensas de WooCommerce

en: WooCommerce Points and Rewards requires coupons to be %1$senabled%2$s in order to function properly and allow customers to redeem points during checkout.
es: WooCommerce Points and Rewards requiere que los cupones estén %1$sactivados%2$s para que funcionen correctamente y permitan a los clientes canjear los puntos durante el pago.

en: WooCommerce is not installed or activated.
es: WooCommerce no está instalado o activado.

en: WooCommerce version not compatible.
es: Versión de WooCommerce no compatible.

en: You have %1$d %2$s
es: Tienes %1$d %2$s

en: You have earned %s for this order. You have a total of %s.
es: Ganaste %s por tu compra. Tienes un total de %s.

[ctx: placeholder]
en: YYYY-MM-DD
es: DD-MM-AAAA

en: — No Change —
es: - Sin cambios -
