msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 10:50-0400\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-19 11:00-0400\n" "Last-Translator: Clifton Griffin \n" "Language-Team: support@checkoutwc.com\n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54 msgid "Order Submitted" msgstr "注文の提出" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60 msgid "Special Offer" msgstr "スペシャル・オファー" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66 msgid "Order Received" msgstr "ご注文完了" #: sources/ts/frontend/Components/LoginFormModal.tsx:120 #: sources/php/functions.php:3572 msgid "Welcome back" msgstr "ようこそ" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:14 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:14 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:14 msgid "Contact" msgstr "お問い合わせ" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:32 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:34 msgid "Method" msgstr "方法" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:39 #: sources/php/functions.php:956 sources/php/template-functions.php:1628 #: sources/php/template-functions.php:1933 msgid "Payment" msgstr "支払い" #: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:35 msgid "Close Cart" msgstr "カートを閉じる" #: checkout-for-woocommerce.php:141 msgid "" "Your site is running an insecure version of PHP that is no " "longer supported. Please contact your web hosting provider to update your " "PHP version." msgstr "" "あなたのサイトは、サポートが終了した安全でないバージョンのPHPを実行しています。PHPのバージョンを更新するために、ウェブホスティン" "グプロバイダに連絡してください。" #. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details. #: checkout-for-woocommerce.php:147 #, php-format msgid "" "Note: CheckoutWC is disabled on your site until you fix the " "issue. Need " "help? Click here." msgstr "" "注意：問題を解決するまで、あなたのサイトではCheckoutWCが無効" "になっています。" "ヘルプが必要ですか？ここをクリックしてください。" #. translators: %s - WordPress version. #: checkout-for-woocommerce.php:187 #, php-format msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later." msgstr "CheckoutWCはWordPress %s以降が必要です。" #. translators: %s - WordPress version. #: checkout-for-woocommerce.php:225 #, php-format msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later." msgstr "CheckoutWCは、WooCommerce %s以降が必要です。" #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23 msgid "No thanks, just complete my order" msgstr "結構です、注文を完了してください" #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40 msgid "Your order is almost complete..." msgstr "ご注文はもうすぐ完了です..." #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44 msgid "Add this offer to your order and save!" msgstr "このキャンペーンをご注文に追加して、お得にお買い求めください！" #: includes/API/GetVariationFormAPI.php:26 #: includes/API/OrderBumpOfferFormPreview.php:39 sources/php/functions.php:3690 msgid "Product not found" msgstr "商品が見つかりません" #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:66 msgid "" "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "この商品の最終注文が行われた日付（サイトのタイムゾーン）。" #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:83 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "在庫が少ない、または在庫切れの商品に結果セットを制限する。(非推奨)" #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:89 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "類似商品名または sku で検索します。" #: includes/Action/LogInAction.php:37 msgid "" "There was an error logging in. Please check your credentials and try again." msgstr "" "ログインにエラーが発生しました。資格情報をご確認の上、再度お試しください。" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:81 msgid "Use Recommended" msgstr "使用推奨" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:82 msgid "Use Your Address" msgstr "住所を利用する" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:99 msgid "Reenter Address" msgstr "アドレスの再入力" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:100 msgid "Use Existing Address" msgstr "既存のアドレスを使用する" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168 msgid "Use recommended address instead?" msgstr "推奨アドレスで代用？" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171 msgid "We're unable to verify your address, but found a close match." msgstr "お客様のご住所を確認することができませんが、近いものが見つかりました。" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409 msgid "We are unable to verify your address." msgstr "お客様のご住所を確認することができません。" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179 msgid "Please confirm you would like to use this address or try again." msgstr "このアドレスを使用することを確認するか、もう一度やり直してください。" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186 msgid "You Entered" msgstr "入力しました。" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #. translators: %s is the postcode field label #: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35 msgid "Email address contains invalid domain name." msgstr "メールアドレスに無効なドメイン名が含まれています。" #. translators: %s is the postcode field label #: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33 #, php-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "有効な%sを入力してください。" #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124 msgid "Full name" msgstr "フルネーム" #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177 msgid "House number" msgstr "ハウスナンバー" #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189 msgid "Street name" msgstr "通り 名" #: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:178 #: sources/php/template-functions.php:650 #: sources/php/template-functions.php:1025 #: sources/php/template-functions.php:1663 msgid "Billing address" msgstr "お客様情報" #: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:349 msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below." msgstr "PayPal でログインしています。以下のご注文を継続してください。" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62 msgid "CheckoutWC" msgstr "CheckoutWC" #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80 msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails." msgstr "カートリマインダーメールの配信が停止されています。" #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:635 #: sources/php/functions.php:896 msgid "Complete Order" msgstr "完全な注文" #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:807 #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:871 msgid "This order was abandoned and subsequently recovered." msgstr "この注文は放棄され、その後、回収されました。" #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:79 msgid "Address Search" msgstr "アドレス検索" #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:84 msgid "Search for your address" msgstr "住所を検索する" #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:85 msgid "Or enter address manually." msgstr "または、アドレスを手入力します。" #: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37 msgid "Add Address Line 2" msgstr "アドレス2行目を追加" #: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44 msgid "Add Company" msgstr "会社を追加" #: includes/Features/LocalPickup.php:95 msgid "Pick up" msgstr "ピックアップ" #: includes/Features/LocalPickup.php:110 msgid "Ship" msgstr "シップ" #: includes/Features/LocalPickup.php:141 msgid "Delivery method" msgstr "配送方法" #: includes/Features/LocalPickup.php:216 msgid "Pickup locations" msgstr "ピックアップの場所" #: includes/Features/LocalPickup.php:503 msgid "Pick up in store" msgstr "店舗でのお受け取り" #: includes/Features/LocalPickup.php:520 includes/Managers/AssetManager.php:651 msgid "Pickup" msgstr "ピックアップ" #: includes/Features/LocalPickup.php:561 msgid "Pickup Location" msgstr "受け取り場所" #: includes/Features/LocalPickup.php:621 msgid "Pickup instructions" msgstr "ピックアップの説明" #: includes/Features/LocalPickup.php:741 msgid "Usually ready in 1 hour." msgstr "通常1時間で出来上がります。" #: includes/Features/LocalPickup.php:742 msgid "Usually ready in 2 hours." msgstr "通常2時間で完成します。" #: includes/Features/LocalPickup.php:743 msgid "Usually ready in 4 hours." msgstr "通常4時間で出来上がります。" #: includes/Features/LocalPickup.php:744 msgid "Usually ready in 24 hours." msgstr "通常24時間以内に準備可能です。" #: includes/Features/LocalPickup.php:745 msgid "Usually ready in 2-4 days." msgstr "通常2～4日で出来上がります。" #: includes/Features/LocalPickup.php:746 msgid "Usually ready in 5+ days." msgstr "通常5日以上かかります。" #: includes/Features/OrderReviewStep.php:67 #: sources/php/template-functions.php:1933 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: includes/Features/SideCart.php:445 includes/Features/SideCart.php:679 msgid "Congrats! You get free standard shipping." msgstr "おめでとうございます。標準で送料が無料になります。" #. translators: %s is the amount remaining for free shipping #: includes/Features/SideCart.php:459 includes/Features/SideCart.php:693 #, php-format msgid "You're %s away from free shipping!" msgstr "送料無料まであと%sですね。" #: includes/Managers/AssetManager.php:633 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "有効な電話番号を入力してください。" #: includes/Managers/AssetManager.php:642 msgid "Please enter your first and last name." msgstr "姓と名を入力してください。" #: includes/Managers/AssetManager.php:643 #: sources/php/template-functions.php:660 #: sources/php/template-functions.php:1647 msgid "Shipping address" msgstr "お届け先住所" #: includes/Managers/AssetManager.php:644 #: includes/Managers/AssetManager.php:807 msgid "Please enter a new quantity:" msgstr "新しい数量を入力してください：" #: includes/Managers/AssetManager.php:645 msgid "" "3-digit security code usually found on the back of your card. American " "Express cards have a 4-digit code located on the front." msgstr "" "通常、カードの裏面に記載されている3桁のセキュリティコード。アメリカン・エキス" "プレス・カードには4桁のコードが前面に記載されています。" #: includes/Managers/AssetManager.php:646 #: includes/Managers/AssetManager.php:808 msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?" msgstr "カートからこのアイテムを削除してもよろしいですか？" #: includes/Managers/AssetManager.php:650 msgid "Please enter a valid postcode / ZIP." msgstr "有効な郵便番号を入力してください。" #: includes/Managers/AssetManager.php:652 msgid "Continue to pickup" msgstr "引き続きピックアップ" #: includes/Managers/AssetManager.php:664 msgid "Start with post/zip code or street" msgstr "郵便番号、郵便番号、または郵便番号から始めてください。" #: includes/Managers/AssetManager.php:665 msgid "Shipping method" msgstr "発送方法" #: includes/Managers/AssetManager.php:821 msgid "Apply" msgstr "許可" #: includes/Managers/AssetManager.php:830 msgid "Have a promo code? Click here." msgstr "プロモコードをお持ちですか？ここをクリックしてください。" #: includes/Managers/AssetManager.php:839 msgid "Promo Code" msgstr "プロモコード" #: includes/Managers/AssetManager.php:848 msgid "Enter Promo Code" msgstr "プロモコードを入力してください" #: includes/Managers/AssetManager.php:849 msgid "Remove this item" msgstr "このアイテムを削除" #: includes/Managers/AssetManager.php:850 msgid "Proceed to checkout" msgstr "お支払いへ進む" #: includes/Managers/AssetManager.php:851 msgid "Continue shopping" msgstr "買い物を続ける" #: includes/Managers/AssetManager.php:852 msgid "Edit" msgstr "編集" #: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "何か問題があります。SendWP が正しくインストールされませんでした。" #: sources/php/functions.php:201 msgid "Ship to" msgstr "お届け先" #: sources/php/functions.php:722 msgid "No shipping methods available" msgstr "発送方法はありません。" #: sources/php/functions.php:982 msgid "All transactions are secure and encrypted." msgstr "すべての取引は安全で暗号化されています。" #: sources/php/functions.php:1004 msgid "Your order is free. No payment is required." msgstr "あなたの注文は無料です。支払いは必要ありません。" #: sources/php/functions.php:1047 msgid "Same as shipping address" msgstr "配送先住所と同じ" #: sources/php/functions.php:1055 msgid "Use a different billing address" msgstr "異なる請求先住所を使用します" #: sources/php/functions.php:1289 msgid "Return to cart" msgstr "戻る" #: sources/php/functions.php:1328 msgid "Continue to shipping" msgstr "出荷を続ける" #: sources/php/functions.php:1351 msgid "Continue to payment" msgstr "支払いに進む" #: sources/php/functions.php:1351 sources/php/functions.php:1390 msgid "Review order" msgstr "注文の確認" #: sources/php/functions.php:1412 msgid "Return to information" msgstr "情報に戻る" #: sources/php/functions.php:1434 msgid "Return to shipping" msgstr "出荷に戻る" #: sources/php/functions.php:1456 msgid "Return to payment" msgstr "支払いに戻る" #: sources/php/functions.php:1976 msgid "Or" msgstr "または" #: sources/php/functions.php:2203 msgid "Decrement" msgstr "デクリメント" #: sources/php/functions.php:2215 msgid "Increment" msgstr "インクリメント" #: sources/php/functions.php:2890 msgid "Unsubscribe" msgstr "退会" #: sources/php/functions.php:3576 msgid "" "It looks like you already have an account. Please enter your login details " "below." msgstr "" "すでにアカウントをお持ちのようです。以下にログイン情報を入力してください。" #: sources/php/functions.php:3579 msgid "" "If you have shopped with us before, please enter your login details below." msgstr "" "以前に当店でお買い物をされたことがある方は、以下にログイン情報を入力してくだ" "さい。" #: sources/php/functions.php:3636 msgid "Or continue as guest" msgstr "またはゲストとして継続" #: sources/php/functions.php:3706 sources/php/functions.php:3843 msgid "No thanks" msgstr "いいえ、結構です" #: sources/php/template-functions.php:106 msgid "Show order summary" msgstr "注文の要約を表示する" #: sources/php/template-functions.php:123 msgid "Hide order summary" msgstr "注文の概要を隠す" #: sources/php/template-functions.php:288 msgid "Express checkout" msgstr "エクスプレスチェックアウト" #: sources/php/template-functions.php:320 #: sources/php/template-functions.php:1610 #: sources/php/template-functions.php:1904 msgid "Information" msgstr "インフォメーション" #: sources/php/template-functions.php:339 msgid "Order review" msgstr "注文レビュー" #: sources/php/template-functions.php:404 msgid "Already have an account with us?" msgstr "既に私たちと口座をお持ちですか？" #: sources/php/template-functions.php:416 msgid "Log in." msgstr "ログインして." #. translators: %s: site name #: sources/php/template-functions.php:526 #, php-format msgid "Create %s shopping account." msgstr "ショッピング アカウント %s を作成します。" #: sources/php/template-functions.php:538 msgid "If you do not have an account, we will create one for you." msgstr "" "あなたがアカウントを持っていない場合は、我々はあなたのために1つを作成します。" #. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address #: sources/php/template-functions.php:570 #, php-format msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)." msgstr "ようこそ、%1$s（%2$s）。" #: sources/php/template-functions.php:588 msgid "Log out." msgstr "ログアウト." #: sources/php/template-functions.php:640 #: sources/php/template-functions.php:1640 msgid "Billing and Shipping address" msgstr "請求先および配送先住所" #: sources/php/template-functions.php:792 templates/futurist/functions.php:19 #: templates/glass/functions.php:37 msgid "Your Cart" msgstr "カート" #: sources/php/template-functions.php:1046 msgid "Select the address that matches your card or payment method." msgstr "ご利用のカードまたはお支払い方法に合った住所を選択してください。" #. translators: %s is the order number #: sources/php/template-functions.php:1377 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "注文%s" #. translators: %s is the billing first name #: sources/php/template-functions.php:1390 #, php-format msgid "Thank you %s!" msgstr "ありがとう、%s!" #: sources/php/template-functions.php:1494 msgid "Order status" msgstr "注文ステータス" #: sources/php/template-functions.php:1525 msgid "Order updates" msgstr "注文ステータスの更新" #: sources/php/template-functions.php:1534 msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email." msgstr "メールで配送と配送の最新情報を入手できます。" #: sources/php/template-functions.php:1624 msgid "Contact information" msgstr "連絡先情報" #: sources/php/template-functions.php:1676 #: sources/php/template-functions.php:1919 msgid "Shipping" msgstr "送料" #: sources/php/template-functions.php:1777 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: sources/php/template-functions.php:1999 msgid "Your Cart is Empty" msgstr "カートは空です" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.checkoutwc.com" msgstr "https://www.checkoutwc.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce." msgstr "WooCommerce用の美しい、変換に最適化されたチェックアウトテンプレート。" #. Author of the plugin/theme msgid "Objectiv" msgstr "Objectiv" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://objectiv.co" msgstr "https://objectiv.co" #~ msgid "Change" #~ msgstr "変更"