msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 10:50-0400\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-19 10:56-0400\n" "Last-Translator: Clifton Griffin \n" "Language-Team: support@checkoutwc.com\n" "Language: pt_AO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54 msgid "Order Submitted" msgstr "Encomenda Submetida" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60 msgid "Special Offer" msgstr "Oferta especial" #: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29 #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66 msgid "Order Received" msgstr "Ordem Recebida" #: sources/ts/frontend/Components/LoginFormModal.tsx:120 #: sources/php/functions.php:3572 msgid "Welcome back" msgstr "Bem-vindo de volta" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:14 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:14 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:14 msgid "Contact" msgstr "Contato" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:32 #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:34 msgid "Method" msgstr "Método" #: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:39 #: sources/php/functions.php:956 sources/php/template-functions.php:1628 #: sources/php/template-functions.php:1933 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:35 msgid "Close Cart" msgstr "Fechar carrinho" #: checkout-for-woocommerce.php:141 msgid "" "Your site is running an insecure version of PHP that is no " "longer supported. Please contact your web hosting provider to update your " "PHP version." msgstr "" "O seu site está a correr uma versão insegura do PHP que já " "não é suportada. Por favor contacte o seu fornecedor de alojamento web para " "actualizar a sua versão em PHP." #. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details. #: checkout-for-woocommerce.php:147 #, php-format msgid "" "Note: CheckoutWC is disabled on your site until you fix the " "issue. Need " "help? Click here." msgstr "" "Nota: O CheckoutWC está desactivado no seu site até que " "conserte o problema. Precisa de ajuda? Clique aqui." #. translators: %s - WordPress version. #: checkout-for-woocommerce.php:187 #, php-format msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later." msgstr "O CheckoutWC requer WordPress %s ou posterior." #. translators: %s - WordPress version. #: checkout-for-woocommerce.php:225 #, php-format msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later." msgstr "CheckoutWC requer WooCommerce %s ou posterior." #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23 msgid "No thanks, just complete my order" msgstr "Não obrigado, basta completar o meu pedido" #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40 msgid "Your order is almost complete..." msgstr "O seu pedido está quase completo..." #: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44 msgid "Add this offer to your order and save!" msgstr "Acrescente esta oferta à sua encomenda e poupe!" #: includes/API/GetVariationFormAPI.php:26 #: includes/API/OrderBumpOfferFormPreview.php:39 sources/php/functions.php:3690 msgid "Product not found" msgstr "Produto não encontrado" #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:66 msgid "" "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que foi efectuada a última encomenda deste produto, no fuso " "horário do sítio." #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:83 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "" "Limitar o conjunto de resultados aos produtos que estão em falta ou fora de " "stock. (Preterido)" #: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:89 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "Procurar por nome de produto semelhante ou sku." #: includes/Action/LogInAction.php:37 msgid "" "There was an error logging in. Please check your credentials and try again." msgstr "" "Houve um erro no registo. Por favor verifique as suas credenciais e tente " "novamente." #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:81 msgid "Use Recommended" msgstr "Utilização Recomendada" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:82 msgid "Use Your Address" msgstr "Use o seu endereço" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:99 msgid "Reenter Address" msgstr "Endereço de Reentrada" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:100 msgid "Use Existing Address" msgstr "Utilização Endereço Existente" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168 msgid "Use recommended address instead?" msgstr "Utilizar antes o endereço recomendado?" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171 msgid "We're unable to verify your address, but found a close match." msgstr "" "Não conseguimos verificar o seu endereço, mas encontrámos uma " "correspondência próxima." #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358 #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409 msgid "We are unable to verify your address." msgstr "Não podemos verificar o seu endereço." #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179 msgid "Please confirm you would like to use this address or try again." msgstr "" "Por favor, confirme que gostaria de utilizar este endereço ou tente " "novamente." #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186 msgid "You Entered" msgstr "Você Entrou" #: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #. translators: %s is the postcode field label #: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35 msgid "Email address contains invalid domain name." msgstr "O endereço de e-mail contém um nome de domínio inválido." #. translators: %s is the postcode field label #: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33 #, php-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Por favor, digite um %s válido." #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177 msgid "House number" msgstr "Número da casa" #: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189 msgid "Street name" msgstr "Nome da rua" #: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:178 #: sources/php/template-functions.php:650 #: sources/php/template-functions.php:1025 #: sources/php/template-functions.php:1663 msgid "Billing address" msgstr "Endereço de cobrança" #: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:349 msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below." msgstr "Conectado com o PayPal. Por favor, continue a sua encomenda abaixo." #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62 msgid "CheckoutWC" msgstr "CheckoutWC" #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80 msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails." msgstr "" "Foi cancelada a sua inscrição no nosso carrinho de correio electrónico de " "lembrete." #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:635 #: sources/php/functions.php:896 msgid "Complete Order" msgstr "Completar Compra" #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:807 #: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:871 msgid "This order was abandoned and subsequently recovered." msgstr "Esta ordem foi abandonada e subsequentemente recuperada." #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:79 msgid "Address Search" msgstr "Pesquisa de endereços" #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:84 msgid "Search for your address" msgstr "Procurar o seu endereço" #: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:85 msgid "Or enter address manually." msgstr "Ou introduza o endereço manualmente." #: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37 msgid "Add Address Line 2" msgstr "Adicionar linha de endereço 2" #: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44 msgid "Add Company" msgstr "Adicionar empresa" #: includes/Features/LocalPickup.php:95 msgid "Pick up" msgstr "Recolher" #: includes/Features/LocalPickup.php:110 msgid "Ship" msgstr "Mandar" #: includes/Features/LocalPickup.php:141 msgid "Delivery method" msgstr "Método de entrega" #: includes/Features/LocalPickup.php:216 msgid "Pickup locations" msgstr "Locais de recolha" #: includes/Features/LocalPickup.php:503 msgid "Pick up in store" msgstr "Recolher na loja" #: includes/Features/LocalPickup.php:520 includes/Managers/AssetManager.php:651 msgid "Pickup" msgstr "Pickup" #: includes/Features/LocalPickup.php:561 msgid "Pickup Location" msgstr "Local de levantamento" #: includes/Features/LocalPickup.php:621 msgid "Pickup instructions" msgstr "Instruções de recolha" #: includes/Features/LocalPickup.php:741 msgid "Usually ready in 1 hour." msgstr "Normalmente pronto dentro de 1 hora." #: includes/Features/LocalPickup.php:742 msgid "Usually ready in 2 hours." msgstr "Normalmente pronto em 2 horas." #: includes/Features/LocalPickup.php:743 msgid "Usually ready in 4 hours." msgstr "Normalmente pronto em 4 horas." #: includes/Features/LocalPickup.php:744 msgid "Usually ready in 24 hours." msgstr "Normalmente pronto em 24 horas." #: includes/Features/LocalPickup.php:745 msgid "Usually ready in 2-4 days." msgstr "Normalmente pronto em 2-4 dias." #: includes/Features/LocalPickup.php:746 msgid "Usually ready in 5+ days." msgstr "Normalmente pronto em 5+ dias." #: includes/Features/OrderReviewStep.php:67 #: sources/php/template-functions.php:1933 msgid "Review" msgstr "Revisão" #: includes/Features/SideCart.php:445 includes/Features/SideCart.php:679 msgid "Congrats! You get free standard shipping." msgstr "Parabéns! Você recebe frete padrão grátis." #. translators: %s is the amount remaining for free shipping #: includes/Features/SideCart.php:459 includes/Features/SideCart.php:693 #, php-format msgid "You're %s away from free shipping!" msgstr "Você está %s longe do transporte gratuito!" #: includes/Managers/AssetManager.php:633 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Por favor, introduza um número de telefone válido." #: includes/Managers/AssetManager.php:642 msgid "Please enter your first and last name." msgstr "Por favor, introduza o seu primeiro e último nome." #: includes/Managers/AssetManager.php:643 #: sources/php/template-functions.php:660 #: sources/php/template-functions.php:1647 msgid "Shipping address" msgstr "Endereço de entrega" #: includes/Managers/AssetManager.php:644 #: includes/Managers/AssetManager.php:807 msgid "Please enter a new quantity:" msgstr "Por favor introduza uma nova quantidade:" #: includes/Managers/AssetManager.php:645 msgid "" "3-digit security code usually found on the back of your card. American " "Express cards have a 4-digit code located on the front." msgstr "" "Código de segurança de 3 dígitos normalmente encontrado no verso do seu " "cartão. Os cartões American Express têm um código de 4 dígitos localizado na " "frente." #: includes/Managers/AssetManager.php:646 #: includes/Managers/AssetManager.php:808 msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?" msgstr "Tem a certeza que quer remover este item do seu carrinho?" #: includes/Managers/AssetManager.php:650 msgid "Please enter a valid postcode / ZIP." msgstr "Por favor, introduza um código postal / ZIP válido." #: includes/Managers/AssetManager.php:652 msgid "Continue to pickup" msgstr "Continuar a recolher" #: includes/Managers/AssetManager.php:664 msgid "Start with post/zip code or street" msgstr "Comece com código postal ou rua" #: includes/Managers/AssetManager.php:665 msgid "Shipping method" msgstr "Método de envio" #: includes/Managers/AssetManager.php:821 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/Managers/AssetManager.php:830 msgid "Have a promo code? Click here." msgstr "Tem um código promocional? Clique aqui." #: includes/Managers/AssetManager.php:839 msgid "Promo Code" msgstr "Código Promocional" #: includes/Managers/AssetManager.php:848 msgid "Enter Promo Code" msgstr "Insira o Código Promocional" #: includes/Managers/AssetManager.php:849 msgid "Remove this item" msgstr "Remover este item" #: includes/Managers/AssetManager.php:850 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Fazer o check-out" #: includes/Managers/AssetManager.php:851 msgid "Continue shopping" msgstr "Continuar a comprar" #: includes/Managers/AssetManager.php:852 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "Alguma coisa correu mal. O SendWP não foi instalado correctamente." #: sources/php/functions.php:201 msgid "Ship to" msgstr "Envio para" #: sources/php/functions.php:722 msgid "No shipping methods available" msgstr "Não há métodos de envio disponíveis" #: sources/php/functions.php:982 msgid "All transactions are secure and encrypted." msgstr "Todas as transações são seguras e criptografadas." #: sources/php/functions.php:1004 msgid "Your order is free. No payment is required." msgstr "Sua ordem é gratuito. Nenhum pagamento é exigido." #: sources/php/functions.php:1047 msgid "Same as shipping address" msgstr "Mesmo que o endereço de entrega" #: sources/php/functions.php:1055 msgid "Use a different billing address" msgstr "Usar um endereço diferente para cobrança" #: sources/php/functions.php:1289 msgid "Return to cart" msgstr "Retornar para a sacola" #: sources/php/functions.php:1328 msgid "Continue to shipping" msgstr "Continuar com o envio" #: sources/php/functions.php:1351 msgid "Continue to payment" msgstr "Confirmar encomenda" #: sources/php/functions.php:1351 sources/php/functions.php:1390 msgid "Review order" msgstr "Ordem de revisão" #: sources/php/functions.php:1412 msgid "Return to information" msgstr "Voltar à informação" #: sources/php/functions.php:1434 msgid "Return to shipping" msgstr "Voltar ao envio" #: sources/php/functions.php:1456 msgid "Return to payment" msgstr "Voltar ao pagamento" #: sources/php/functions.php:1976 msgid "Or" msgstr "Ou" #: sources/php/functions.php:2203 msgid "Decrement" msgstr "Diminuição" #: sources/php/functions.php:2215 msgid "Increment" msgstr "Incremento" #: sources/php/functions.php:2890 msgid "Unsubscribe" msgstr "Anular a subscrição" #: sources/php/functions.php:3576 msgid "" "It looks like you already have an account. Please enter your login details " "below." msgstr "" "Parece que você já tem uma conta. Por favor, introduza os seus dados de " "login abaixo." #: sources/php/functions.php:3579 msgid "" "If you have shopped with us before, please enter your login details below." msgstr "" "Se você já fez compras conosco antes, por favor, digite seus dados de login " "abaixo." #: sources/php/functions.php:3636 msgid "Or continue as guest" msgstr "Ou continue como convidado" #: sources/php/functions.php:3706 sources/php/functions.php:3843 msgid "No thanks" msgstr "Não, obrigado" #: sources/php/template-functions.php:106 msgid "Show order summary" msgstr "Mostrar Resumo do Pedido" #: sources/php/template-functions.php:123 msgid "Hide order summary" msgstr "Esconder resumo do pedido" #: sources/php/template-functions.php:288 msgid "Express checkout" msgstr "Checkout expresso" #: sources/php/template-functions.php:320 #: sources/php/template-functions.php:1610 #: sources/php/template-functions.php:1904 msgid "Information" msgstr "Informações" #: sources/php/template-functions.php:339 msgid "Order review" msgstr "Revisão de pedidos" #: sources/php/template-functions.php:404 msgid "Already have an account with us?" msgstr "Já tem uma conta conosco?" #: sources/php/template-functions.php:416 msgid "Log in." msgstr "Iniciar sessão." #. translators: %s: site name #: sources/php/template-functions.php:526 #, php-format msgid "Create %s shopping account." msgstr "Crie %s conta de compras." #: sources/php/template-functions.php:538 msgid "If you do not have an account, we will create one for you." msgstr "Se você não tem uma conta, nós vamos criar um para você." #. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address #: sources/php/template-functions.php:570 #, php-format msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)." msgstr "Bem-vindo de volta, %1$s (%2$s)." #: sources/php/template-functions.php:588 msgid "Log out." msgstr "Sair." #: sources/php/template-functions.php:640 #: sources/php/template-functions.php:1640 msgid "Billing and Shipping address" msgstr "Endereço para facturação e expedição" #: sources/php/template-functions.php:792 templates/futurist/functions.php:19 #: templates/glass/functions.php:37 msgid "Your Cart" msgstr "Seu Carrinho" #: sources/php/template-functions.php:1046 msgid "Select the address that matches your card or payment method." msgstr "" "Seleccione o endereço que corresponde ao seu cartão ou método de pagamento." #. translators: %s is the order number #: sources/php/template-functions.php:1377 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "Pedido %s" #. translators: %s is the billing first name #: sources/php/template-functions.php:1390 #, php-format msgid "Thank you %s!" msgstr "Obrigado %s!" #: sources/php/template-functions.php:1494 msgid "Order status" msgstr "Status do Pedido" #: sources/php/template-functions.php:1525 msgid "Order updates" msgstr "Atualizações de pedidos" #: sources/php/template-functions.php:1534 msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email." msgstr "Você receberá atualizações de envio e entrega por e-mail." #: sources/php/template-functions.php:1624 msgid "Contact information" msgstr "Informação de contato" #: sources/php/template-functions.php:1676 #: sources/php/template-functions.php:1919 msgid "Shipping" msgstr "Envio" #: sources/php/template-functions.php:1777 msgid "Login" msgstr "Entrar" #: sources/php/template-functions.php:1999 msgid "Your Cart is Empty" msgstr "O seu carrinho está vazio" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.checkoutwc.com" msgstr "https://www.checkoutwc.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce." msgstr "Beautiful, conversão otimizada checkout modelos para WooCommerce." #. Author of the plugin/theme msgid "Objectiv" msgstr "Objectiv" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://objectiv.co" msgstr "https://objectiv.co" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Alterar"