msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 10:53-0400\n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Заказ подан"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Специальное предложение"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Заказ принят"

#: sources/ts/frontend/Components/LoginFormModal.tsx:120
#: sources/php/functions.php:3572
msgid "Welcome back"
msgstr "С возвращением"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:14
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:32
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:34
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:39
#: sources/php/functions.php:956 sources/php/template-functions.php:1628
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:35
msgid "Close Cart"
msgstr "Закрыть корзину"

#: checkout-for-woocommerce.php:141
msgid ""
"Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no "
"longer supported. Please contact your web hosting provider to update your "
"PHP version."
msgstr ""
"На вашем сайте используется <strong>небезопасная версия</strong> PHP, "
"которая больше не поддерживается. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-"
"провайдером для обновления версии PHP."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:147
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the "
"issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need "
"help? Click here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Примечание:</strong> CheckoutWC отключен на вашем сайте, пока вы не "
"устраните проблему. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Нужна помощь? Нажмите здесь.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:187
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "Для CheckoutWC требуется WordPress %s или более поздняя версия."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:225
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "Для CheckoutWC требуется WooCommerce %s или более поздняя версия."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Нет, спасибо, просто выполните мой заказ"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Ваш заказ почти выполнен..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Добавьте это предложение к вашему заказу и экономьте!"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:26
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreview.php:39 sources/php/functions.php:3690
msgid "Product not found"
msgstr "Товар не найден"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:66
msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего заказа на этот товар в часовом поясе сайта."

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:83
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Ограничьте набор результатов товарами, которых мало или нет в наличии. "
"(Исправлено)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:89
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Поиск по аналогичному названию товара или артикулу."

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid ""
"There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при входе в систему. Пожалуйста, проверьте свои учетные "
"данные и попробуйте еще раз."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:81
msgid "Use Recommended"
msgstr "Рекомендуется использовать"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:82
msgid "Use Your Address"
msgstr "Используйте свой адрес"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:99
msgid "Reenter Address"
msgstr "Повторный ввод адреса"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:100
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Использовать существующий адрес"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Использовать рекомендуемый адрес?"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Мы не можем проверить ваш адрес, но нашли близкое совпадение."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Мы не можем проверить ваш адрес."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите использовать этот адрес, или "
"попробуйте еще раз."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "Вы вошли"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуемые"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "Адрес электронной почты содержит недопустимое доменное имя."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Номер дома"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Улица"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:178
#: sources/php/template-functions.php:650
#: sources/php/template-functions.php:1025
#: sources/php/template-functions.php:1663
msgid "Billing address"
msgstr "Платежный адрес"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:349
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Вход в систему PayPal. Пожалуйста, продолжайте Ваш заказ ниже."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Вы были отписаны от наших писем с напоминаниями о корзине."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:635
#: sources/php/functions.php:896
msgid "Complete Order"
msgstr "Завершить заказ"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:807
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:871
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Этот заказ был отменен и впоследствии восстановлен."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:79
msgid "Address Search"
msgstr "Поиск по адресу"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:84
msgid "Search for your address"
msgstr "Поиск вашего адреса"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:85
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Или введите адрес вручную."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Добавить адресную строку 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Добавить компанию"

#: includes/Features/LocalPickup.php:95
msgid "Pick up"
msgstr "Подобрать"

#: includes/Features/LocalPickup.php:110
msgid "Ship"
msgstr "Доставлять"

#: includes/Features/LocalPickup.php:141
msgid "Delivery method"
msgstr "Cпособ доставки"

#: includes/Features/LocalPickup.php:216
msgid "Pickup locations"
msgstr "Места забора"

#: includes/Features/LocalPickup.php:503
msgid "Pick up in store"
msgstr "Забрать в магазине"

#: includes/Features/LocalPickup.php:520 includes/Managers/AssetManager.php:651
msgid "Pickup"
msgstr "Самовывоз"

#: includes/Features/LocalPickup.php:561
msgid "Pickup Location"
msgstr "Адрес самовывоза"

#: includes/Features/LocalPickup.php:621
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Инструкции по подбору"

#: includes/Features/LocalPickup.php:741
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Обычно готово через 1 час."

#: includes/Features/LocalPickup.php:742
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Обычно готово через 2 часа."

#: includes/Features/LocalPickup.php:743
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Обычно готово через 4 часа."

#: includes/Features/LocalPickup.php:744
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Обычно готово в течение 24 часов."

#: includes/Features/LocalPickup.php:745
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Обычно готовы через 2-4 дня."

#: includes/Features/LocalPickup.php:746
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Обычно готовы через 5+ дней."

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:67
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: includes/Features/SideCart.php:445 includes/Features/SideCart.php:679
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Поздравляем! Вы получаете бесплатную стандартную доставку."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:459 includes/Features/SideCart.php:693
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Вы находитесь на расстоянии %s от бесплатной доставки!"

#: includes/Managers/AssetManager.php:633
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Введите правильный номер телефона."

#: includes/Managers/AssetManager.php:642
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя и фамилию."

#: includes/Managers/AssetManager.php:643
#: sources/php/template-functions.php:660
#: sources/php/template-functions.php:1647
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: includes/Managers/AssetManager.php:644
#: includes/Managers/AssetManager.php:807
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Пожалуйста, введите новое количество:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:645
msgid ""
"3-digit security code usually found on the back of your card. American "
"Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr ""
"3-значный код безопасности, обычно находящийся на обратной стороне вашей "
"карты. Карты American Express имеют 4-значный код, расположенный на лицевой "
"стороне."

#: includes/Managers/AssetManager.php:646
#: includes/Managers/AssetManager.php:808
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот пункт из вашей корзины?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:650
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный почтовый индекс / Индекс."

#: includes/Managers/AssetManager.php:652
msgid "Continue to pickup"
msgstr "Продолжайте собирать"

#: includes/Managers/AssetManager.php:664
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Начните с почтового/цифрового индекса или улицы"

#: includes/Managers/AssetManager.php:665
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"

#: includes/Managers/AssetManager.php:821
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: includes/Managers/AssetManager.php:830
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "У тебя есть промо-код? Нажми сюда."

#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Promo Code"
msgstr "Промо код"

#: includes/Managers/AssetManager.php:848
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Код купона"

#: includes/Managers/AssetManager.php:849
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить этот элемент"

#: includes/Managers/AssetManager.php:850
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Перейти к оформлению заказа"

#: includes/Managers/AssetManager.php:851
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

#: includes/Managers/AssetManager.php:852
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Что-то пошло не так. SendWP был установлен неправильно."

#: sources/php/functions.php:201
msgid "Ship to"
msgstr "Доставка в"

#: sources/php/functions.php:722
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Методы доставки отсутствуют"

#: sources/php/functions.php:982
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Все операции защищены и зашифрованы."

#: sources/php/functions.php:1004
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Ваш заказ бесплатный. Оплата не требуется."

#: sources/php/functions.php:1047
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Тот же, что адрес доставки"

#: sources/php/functions.php:1055
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Использовать другой адрес для выставления счетов"

#: sources/php/functions.php:1289
msgid "Return to cart"
msgstr "Вернуться в корзину"

#: sources/php/functions.php:1328
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Продолжить отгрузку"

#: sources/php/functions.php:1351
msgid "Continue to payment"
msgstr "Перейти к оплате"

#: sources/php/functions.php:1351 sources/php/functions.php:1390
msgid "Review order"
msgstr "Просмотр заказа"

#: sources/php/functions.php:1412
msgid "Return to information"
msgstr "Вернуться к информации"

#: sources/php/functions.php:1434
msgid "Return to shipping"
msgstr "Возврат к отгрузке"

#: sources/php/functions.php:1456
msgid "Return to payment"
msgstr "Возврат к оплате"

#: sources/php/functions.php:1976
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: sources/php/functions.php:2203
msgid "Decrement"
msgstr "Уменьшение"

#: sources/php/functions.php:2215
msgid "Increment"
msgstr "Шаг"

#: sources/php/functions.php:2890
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отказаться от подписки"

#: sources/php/functions.php:3576
msgid ""
"It looks like you already have an account. Please enter your login details "
"below."
msgstr ""
"Похоже, что у вас уже есть учетная запись. Пожалуйста, введите свои данные "
"для входа в систему ниже."

#: sources/php/functions.php:3579
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr ""
"Если вы уже делали у нас покупки, введите свои данные для входа в систему "
"ниже."

#: sources/php/functions.php:3636
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Или продолжить в качестве гостя"

#: sources/php/functions.php:3706 sources/php/functions.php:3843
msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Показывать сводку по заказу"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Скрыть сводку заказов"

#: sources/php/template-functions.php:288
msgid "Express checkout"
msgstr "Экспресс-оформление"

#: sources/php/template-functions.php:320
#: sources/php/template-functions.php:1610
#: sources/php/template-functions.php:1904
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: sources/php/template-functions.php:339
msgid "Order review"
msgstr "Обзор заказа"

#: sources/php/template-functions.php:404
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "У вас уже есть учетная запись?"

#: sources/php/template-functions.php:416
msgid "Log in."
msgstr "Войдите в систему."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:526
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Создайте аккаунт для покупок в %s."

#: sources/php/template-functions.php:538
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Если у вас нет учетной записи, мы создадим ее для вас."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:570
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "С возвращением, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Log out."
msgstr "Выходите."

#: sources/php/template-functions.php:640
#: sources/php/template-functions.php:1640
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Адрес выставления счета и доставки"

#: sources/php/template-functions.php:792 templates/futurist/functions.php:19
#: templates/glass/functions.php:37
msgid "Your Cart"
msgstr "Ваша корзина"

#: sources/php/template-functions.php:1046
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Выберите адрес, соответствующий Вашей карте или способу оплаты."

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1377
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Заказ %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1390
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Спасибо, %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1494
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

#: sources/php/template-functions.php:1525
msgid "Order updates"
msgstr "Обновления заказа"

#: sources/php/template-functions.php:1534
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Обновления о доставке и доставке вы получите по электронной почте."

#: sources/php/template-functions.php:1624
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

#: sources/php/template-functions.php:1676
#: sources/php/template-functions.php:1919
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: sources/php/template-functions.php:1777
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Ваша корзина пуста"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr ""
"Красивые, оптимизированные для преобразования шаблоны оформления заказа для "
"WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Изменить"