YITH WooCommerce Gift Cards - en to el_GR translation catalogue (431 entries)

en: Enter code
el_GR: Εισαγωγή κωδικού

en: Manage the Media library
el_GR: Διαχείριση της Βιβλιοθήκης πολυμέσων

en: Done
el_GR: Έτοιμο

en: as a Gift Card
el_GR: ως Δωροκάρτα

en: Gift card code:
el_GR: Κωδικός δωροκάρτας:

en: Enter the pre-printed code:
el_GR: Εισάγετε τον προ-τυπωμένο κωδικό:

en: Transfer
el_GR: Μεταφορά

en: Aelia Currency Switcher integration
el_GR: Διασύνδεση Aelia Currency Switcher

en: Enable Aelia integration
el_GR: Ενεργοποίηση διασύνδεσης Aelia

en: WPML Currency Switcher integration
el_GR: Διασύνδεση WPML Currency Switcher

en: Enable WPML integration
el_GR: Ενεργοποίηση διασύνδεσης WPML

en: WooCommerce Smart Coupons integration
el_GR: Διασύνδεση WooCommerce Smart Coupons

note: translators: %s is the order shipping method.
en: via %s
el_GR: μέσω %s

en: Order ID
el_GR: ID Παραγγελίας

en: Gift Card ID
el_GR: ID Δωροκάρτας

en: Code
el_GR: Κωδικός

en: Amount
el_GR: Ποσό

en: Current balance
el_GR: Τρέχον υπόλοιπο

en: Sender's name
el_GR: Όνομα αποστολέα

en: Recipient's name
el_GR: Όνομα παραλήπτη

en: Recipient's email
el_GR: Email παραλήπτη

en: Message
el_GR: Μήνυμα

en: Expiration date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Delivery date
el_GR: Ημερομηνία παράδοσης

en: Internal note
el_GR: Εσωτερική σημείωση

en: Images in this category
el_GR: Εικόνες σε αυτή την κατηγορία

en: Remove image from this category
el_GR: Αφαίρεση εικόνας από αυτή την κατηγορία

en: Select the images to be included in this category.
el_GR: Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία.

en: Choose Image
el_GR: Επιλέξτε Εικόνα

en: Product ID
el_GR: ID Προϊόντος

en: Product as a present
el_GR: Προϊόν ως δώρο

en: Present product ID
el_GR: ID Προϊόντος ως δώρο

en: Present variation ID
el_GR: ID παραλλαγής δώρου

en: Digital
el_GR: Ψηφιακό

en: Design type
el_GR: Τύπος σχεδίου

en: Design
el_GR: Σχέδιο

en: Subtotal
el_GR: Υποσύνολο

en: Subtotal tax
el_GR: Φόρος υποσυνόλου

en: Version
el_GR: Έκδοση

en: Postdated
el_GR: Μεταχρονολογημένη

en: Gift Card
el_GR: Δωροκάρτα

en: All
el_GR: Όλα

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Balance
el_GR: Υπόλοιπο

en: Recipient
el_GR: Παραλήπτης

en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

en: Created manually
el_GR: Δημιουργήθηκε χειροκίνητα

en: The code has not been used yet
el_GR: Ο κωδικός δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη

en: Unlimited
el_GR: Απεριόριστο

en: This card is dismissed.
el_GR: Η κάρτα απορρίφθηκε.

en: Physical product
el_GR: Φυσικό προϊόν

note: translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver. translators: %s is the date when the gift card was sent.
en: Sent on %s
el_GR: Εστάλη στις %s

en: Scheduled
el_GR: Προγραμματισμένο

en: Not yet sent
el_GR: Δεν έχει σταλεί ακόμη

en: Failed
el_GR: Απέτυχε

note: translators: %s is the gift card delivery date.
en: Delivery date: %s
el_GR: Ημερομηνία παράδοσης: %s

en: Export/Import
el_GR: Εξαγωγή/Εισαγωγή

en: Select amount
el_GR: Επιλέξτε ποσό

en: Read more
el_GR: Διαβάστε περισσότερα

en: Gift card detail
el_GR: Στοιχεία δωροκάρτας

en: Internal notes
el_GR: Εσωτερικές σημειώσεις

en: Disable gift this product
el_GR: Απενεργοποίηση της επιλογής “κάντε δώρο το προϊόν”

en: Check this option if you want to disable the option "gift this product" on this product.
el_GR: Κάντε κλικ εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε την επιλογή “κάντε δώρο το προϊόν” για αυτό το προϊόν.

en: Gift this product
el_GR: Κάντε δώρο το προϊόν

en: This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main functionality of this product is to be used for the feature "Gift this product"
el_GR: Αυτό το προϊόν έχει δημιουργηθεί αυτόματα από το πρόσθετο YITH Gift Cards. Για την σωστή λειτουργία του προσθέτου, μην επεξεργαστείτε το προϊόν. Η κύρια λειτουργικότητά του είναι να χρησιμοποιείται για το χαρακτηριστικό “Κάντε δώρο το προϊόν”

en: An error occurred, you cannot use the plugin
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο

note: translators: %d: Comment ID
en: Gift card %d contains personal data but could not be anonymized.
el_GR: Η δωροκάρτα %d περιέχει προσωπικά δεδομένα αλλά δεν μπορεί να καταστεί ανώνυμη.

en: Create Gift Card Code
el_GR: Δημιουργία Κωδικού Δωροκάρτας

en: New Gift Card
el_GR: Νέα Δωροκάρτα

en: Edit Gift Card
el_GR: Επεξεργασία Δωροκάρτας

en: View Gift Card
el_GR: Εμφάνιση Δωροκάρτας

en: All gift cards
el_GR: Όλες οι δωροκάρτες

en: Search gift cards
el_GR: Αναζήτηση δωροκαρτών

en: Parent gift cards:
el_GR: Γονικές δωροκάρτες:

en: No gift cards found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν δωροκάρτες.

en: No gift cards found in Trash.
el_GR: Δεν βρέθηκαν δωροκάρτες στον Κάδο Ανακύκλωσης.

en: Gift Cards
el_GR: Δωροκάρτες

en: Gift card
el_GR: Δωροκάρτα

en: Dismissed
el_GR: Απορρίφθηκε

en: Code not valid
el_GR: Κωδικός μη έγκυρος

en: Pre-Printed
el_GR: Προ-Τυπωμένο

en: Gift card categories
el_GR: Κατηγορίες δωροκάρτας

en: Gift card category
el_GR: Κατηγορία δωροκάρτας

en: Search categories
el_GR: Αναζήτηση κατηγοριών

en: All categories
el_GR: Όλες οι κατηγορίες

en: Parent category
el_GR: Γονική κατηγορία

en: Parent category:
el_GR: Γονική κατηγορία:

en: Edit category
el_GR: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Update gift card category
el_GR: Ενημέρωση κατηγορίας δωροκάρτας

en: New category name
el_GR: Όνομα νέας κατηγορίας

en: None
el_GR: Κανένα

en: Select this category in your gift card product if you do not want to display images in your gift card gallery
el_GR: Επιλέξτε αυτή την κατηγορία στο προϊόν δωροκάρτας σας αν δεν θέλετε να εμφανίζονται εικόνες στη συλλογή δωροκάρτας

en: Select this category in your gift card product if you want to display all the images categories in your gift card gallery
el_GR: Επιλέξτε αυτή την κατηγορία στο προϊόν δωροκάρτας σας αν θέλετε να εμφανίζονται όλες οι κατηγορίες εικόνων στη συλλογή δωροκάρτας

en: It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-based product
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη δωροκάρτας αν το καλάθι περιέχει προϊόν βάσει συνδρομής

en: This code is already applied
el_GR: Ο κωδικός έχει ήδη εφαρμοστεί

en: It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift card product
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κωδικού δωροκάρτας αν το καλάθι περιέχει προϊόν δωροκάρτας

en: Recipient's name:
el_GR: Όνομα παραλήπτη:

en: Your billing email address
el_GR: Διεύθυνση email χρέωσης

en: Recipient's email:
el_GR: Email παραλήπτη:

en: Your name:
el_GR: Το όνομα σας:

en: Message:
el_GR: Μήνυμα:

en: Delivery date:
el_GR: Ημερομηνία παράδοσης:

en: You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same order
el_GR: Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα φυσικό προϊόν και μια ψηφιακή δωροκάρτα με την ίδια παραγγελία

en: The gift card has invalid amount
el_GR: Η δωροκάρτα περιέχει μη έγκυρο ποσό

en: An error occurred while adding the product to the cart.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσθήκη του προϊόντος στο καλάθι.

en: Add a valid email address for the recipient
el_GR: Προσθέστε μια έγκυρη διεύθυνση email για τον παραλήπτη

en: The recipient(s) email address is mandatory
el_GR: Η διεύθυνση email του παραλήπτη(ων) είναι υποχρεωτική

en: Email address not valid, please check the following:
el_GR: Μη έγκυρη διεύθυνση email, παρακαλώ ελέγξτε τα εξής:

en: Gift card:
el_GR: Δωροκάρτα:

en: [Remove]
el_GR: [Αφαίρεση]

en: Apply your gift card code
el_GR: Εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας

en: The minimum amount is
el_GR: Το ελάχιστο ποσό είναι

en: <b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.
el_GR: <b>Note</b>: Προσθέσατε περισσότερους από έναν παραλήπτες, επομένως <i class='ywgc-darkred-text'>θα αγοράσετε %number_gift_cards% δωροκάρτες</i> και κάθε παραλήπτης θα λάβει μια ξεχωριστή δωροκάρτα.

en: Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.
el_GR: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο ψηφία και τον διαχωριστή δεκαδικών ’%1$s’. Έγκυρα παραδείγματα είναι ‘123’, ‘123%1$s9 και ‘123%1$s99’.

en: Please enter a valid email address
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email

en: Buy gift card
el_GR: Αγορά δωροκάρτας

en: Send now
el_GR: Άμεση αποστολή

en: Apply coupon
el_GR: Εφαρμογή κουπονιού

en: Coupon:
el_GR: Κουπόνι:

en: Coupon code
el_GR: Κωδικός κουπονιού

en: If you have a coupon code, please apply it below.
el_GR: Αν έχετε κωδικό κουπονιού, παρακαλώ εφαρμόστε το παρακάτω.

en: Have a coupon?
el_GR: Έχετε κουπόνι;

en: Click here to enter your code
el_GR: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τον κωδικό σας

note: translators: %s is the gift card recipient email.
en: Recipient: %s
el_GR: Παραλήπτης: %s

note: translators: %s is the gift card code.
en: The gift card code %s does not exist!
el_GR: Ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν υπάρχει!

note: translators: %s is the gift card code.
en: Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.
el_GR: Λυπούμαστε, φαίνεται ότι ο κωδικός δωροκάρτας “%s” δεν είναι δικός σας και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτή την παραγγελία.

note: translators: %s is the gift card code.
en: The gift card code %s has already been applied!
el_GR: Ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει ήδη εφαρμοστεί!

note: translators: %s is the gift card code.
en: Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.
el_GR: Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει λήξει και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

note: translators: %s is the gift card code.
en: Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.
el_GR: Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει απενεργοποιηθεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

note: translators: %s is the gift card code.
en: Sorry, the gift card code %s is no longer valid!
el_GR: Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν είναι πλέον έγκυρος!

note: translators: %s is the gift card code.
en: Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.
el_GR: Λυπούμαστε, φαίνεται ότι ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν είναι έγκυρος - έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας.

en: Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards
el_GR: Οι κωδικοί δωροκάρτας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά άλλων δωροκαρτών

en: Gift card code successfully applied.
el_GR: Ο κωδικός δωροκάρτας εφαρμόστηκε με επιτυχία.

en: Gift card code successfully removed.
el_GR: Ο κωδικός δωροκάρτας αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: The gift card has been disabled
el_GR: Η δωροκάρτα έχει απενεργοποιηθεί

en: Valid
el_GR: Έγκυρος

en: No longer valid, replaced by another code
el_GR: Δεν είναι πλέον έγκυρος, αντικαταστάθηκε από άλλο κωδικό

en: YITH Gift Card Check Balance Form
el_GR: Φόρμα Ελέγχου Υπολοίπου Δωροκάρτας YITH

en: Content
el_GR: Περιεχόμενο

en: Form description
el_GR: Περιγραφή φόρμας

en: Write a description here
el_GR: Πληκτρολογήστε μια περιγραφή εδώ

en: YITH Gift Card Product Form
el_GR: Φόρμα Προϊόντος Δωροκάρτας YITH

en: Form Title
el_GR: Τίτλος Φόρμας

en: Your section title
el_GR: Ο τίτλος ενότητάς σας

en: YITH Gift Card Redeem Form
el_GR: Φόρμα Εξαργύρωσης Δωροκάρτας YITH

en: YITH Gift Card User Table
el_GR: Πίνακας Χρήστη Δωροκάρτας YITH

en: YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification
el_GR: YITH Gift Cards - Παραδομένη Ειδοποίηση Δωροκάρτας

en: Customer notification - the gift card you have bought has been delivered
el_GR: Ειδοποίηση πελάτη - η δωροκάρτα που αγοράσατε έχει παραδοθεί

en: Your gift card has been delivered
el_GR: Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί

en: [{site_title}] Your gift card has been delivered
el_GR: [{site_title}] Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί

en: Your gift card has been delivered to <code>{recipient_email}</code>.<br>Thanks again for choosing our store!<br>We wish you all the best.
el_GR: Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί στο <code>{recipient_email}</code>.<br>Ευχαριστούμε που επιλέξατε το κατάστημά μας!<br>Καλή συνέχεια.

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enable this email notification
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email

en: Subject
el_GR: Θέμα

note: translators: %s is the default email subject. translators: %s is the default email heading. translators: %s is the default introductory text.
en: Defaults to <code>%s</code>
el_GR: Προεπιλεγμένα στο <code>%s</code>

en: Email Heading
el_GR: Επικεφαλίδα Email

en: Introductive message
el_GR: Εισαγωγικό μήνυμα

en: Show delivery notification checkbox
el_GR: Εμφάνιση πλαισίου ελέγχου ειδοποίησης παράδοσης

en: If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery notification automatically.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο αποστολέας θα μπορεί να επιλέξει αν θα λαμβάνει την ειδοποίηση παράδοσης δωροκάρτας ή όχι. Αν απενεργοποιηθεί, ο αποστολέας θα λαμβάνει την ειδοποίηση παράδοσης αυτόματα.

en: Customer notification - the gift card you have bought has been used
el_GR: Ειδοποίηση πελάτη - η δωροκάρτα που αγοράσατε έχει χρησιμοποιηθεί

en: I have appreciated your gift
el_GR: Εκτιμώ το δώρο σας

en: [{site_title}] Your gift card has been used
el_GR: [{site_title}] Η δωροκάρτα σας έχει χρησιμοποιηθεί

en: The gift card you have sent to <code>{recipient_email}</code> has been used in our shop.
el_GR: Η δωροκάρτα που στείλατε στο <code>{recipient_email}</code> έχει χρησιμοποιηθεί στο κατάστημά μας.

en: Send the digital gift card to the email address selected during the purchase
el_GR: Αποστολή της ψηφιακής δωροκάρτας στην διεύθυνση email που επιλέχθηκε κατα την διάρκεια της αγοράς

en: [{site_title}] You have received a gift card
el_GR: [{site_title}] Έχετε λάβει μια δωροκάρτα

en: Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it on our online shop.
el_GR: Γεια σας {recipient_name}, έχετε λάβει αυτή τη δωροκάρτα από τον {sender}, χρησιμοποιήστε την στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.

en: a friend
el_GR: ένας φίλος

en: Gift card admin notification
el_GR: Ειδοποίηση διαχειριστή δωροκάρτας

en: If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής θα λάβει ένα email BCC με τον κωδικό δωροκάρτας.

en: Gift card sender notification
el_GR: Ειδοποίηση αποστολέα δωροκάρτας

en: If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email with the gift card code.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο πελάτης (αποστολέας δωροκάρτας) θα λαμβάνει ένα email BCC με τον κωδικό δωροκάρτας.

en: BCC additional emails
el_GR: Επιπλέον email BCC

en: Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code.
el_GR: Δημιουργήστε επιπλέον email διαχωρίζοντας με κόμμα, για να λαμβάνετε ένα email BCC με τον κωδικό δωροκάρτας.

en: Write the additional emails here, separated by comma
el_GR: Εισάγετε τα επιπλέον email εδώ, διαχωρίζοντας με κόμμα

en: Gift card ID
el_GR: ID Δωροκάρτας

en: Product page options
el_GR: Επιλογές σελίδας προϊόντος

en: Include shipping cost in the "Gift this product" option
el_GR: Να περιλαμβάνετε κόστος αποστολής στην επιλογή "Κάντε δώρο αυτό το προϊόν"

en: Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has been selected as a gift.
el_GR: Ενεργοποιήστε για να επιτρέπετε στους χρήστες σας να πληρώνουν το κόστος αποστολής για το προϊόν που έχει επιλεχθεί ως δωροκάρτα.

en: Show "Gift this product" option in shop page
el_GR: Εμφάνιση επιλογής “Κάντε δώρο το προϊόν” στη σελίδα καταστήματος

en: Enable to show the "Gift this product" link also in shop pages.
el_GR: Ενεργοποιήστε να εμφανίζεται ο σύνδεσμος “Κάντε δώρο το προϊόν” και στις σελίδες καταστήματος.

en: Gift this product icon
el_GR: Εικονίδιο για κάντε δώρο το προϊόν

en: Enable a gift card icon in the Gift this product title.
el_GR: Ενεργοποιήστε ένα εικονίδιο δωροκάρτας μέσα στον τίτλο Κάντε δώρο το προϊόν.

en: Label style
el_GR: Στυλ επιγραφής

en: Only text
el_GR: Μόνο κείμενο

en: Button
el_GR: Κουμπί

en: Description to show before button
el_GR: Περιγραφή προς εμφάνιση πριν το κουμπί

en: Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!
el_GR: Νιώθετε ότι αυτό το προϊόν ταιριάζει απόλυτα σε ένα φίλο ή αγαπημένο πρόσωπο; Μπορείτε να αγοράσετε μια δωροκάρτα για αυτό το αντικείμενο!

en: Label colors
el_GR: Χρώματα επιγραφής

en: Gift this product email options
el_GR: Επιλογές email Κάντε δώρο το προϊόν

en: Button text
el_GR: Κείμενο κουμπιού

en: Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card recipient.
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί που εμφανίζεται στο email που αποστέλλεται στον παραλήπτη δωροκάρτας.

en: Go to the product
el_GR: Μετάβαση στο προϊόν

en: Button redirect the user to
el_GR: Κουμπί ανακατεύθυνσης χρήστη σε

en: Product page
el_GR: Σελίδα προϊόντος

en: Another page
el_GR: Άλλη σελίδα

en: Set the page you want the user to be redirected to when the button in the gift card email is clicked on.
el_GR: Ορίστε την σελίδα που θέλετε να ανακατευθύνεται ο χρήστης όταν το κουμπί στο email δωροκάρτας επιλέγεται.

en: Automatically add the suggested product to the cart
el_GR: Προσθέστε αυτόματα το προτεινόμενο προϊόν στο καλάθι

en: Add the recommended product to the recipient's cart
el_GR: Προσθέστε το προτεινόμενο προϊόν στο καλάθι του παραλήπτη

en: Automatically apply the gift card code to cart
el_GR: Εφαρμόστε αυτόματα τον κωδικό δωροκάρτας στο καλάθι

en: Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user having to enter it manually.
el_GR: Εφαρμόστε αυτόματα τον κωδικό κουπονιού στο καλάθι, χωρίς να χρειάζεται να το προσθέσει ο χρήστης χειροκίνητα.

en: Coupon fields settings
el_GR: Ρυθμίσεις πεδίων κουπονιού

en: Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields
el_GR: Επιτρέψτε κωδικούς δωροκάρτας μέσω των πεδίων κουπονιού WooCommerce

en: Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon fields
el_GR: Επιτρέψτε στους πελάτες να εφαρμόζουν τον κωδικό δωροκάρτας μέσω των βασικών πεδίων κουπονιού WooCommerce

en: Enter a text for the 'Apply coupon' button
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί ‘Εφαρμογή κουπονιού’

en: write the apply coupon button text
el_GR: εισάγετε το κείμενο κουμπιού εφαρμογής κουπονιού

en: Enter a text for the 'Coupon:' title in cart
el_GR: Εισάγετε κείμενο για τον τίτλο ‘Κουπόνι:’ στο καλάθι

en: write the coupon field title
el_GR: πληκτρολογήστε τον τίτλο πεδίου κουπονιού

en: Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart
el_GR: Εισάγετε κείμενο για το κείμενο υποκατάστασης ‘Κωδικός κουπονιού’ στο καλάθι

en: write the coupon field placeholder
el_GR: πληκτρολογήστε το κείμενο υποκατάστασης πεδίου κουπονιού

en: Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για την επιγραφή ‘Έχετε κουπόνι;’ στο ταμείο

en: Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για την περιγραφή ‘Έχετε κουπόνι;’ στο ταμείο

en: write the apply coupon description text
el_GR: πληκτρολογήστε το κείμενο περιγραφής εφαρμογής κουπονιού

en: Cart page options
el_GR: Επιλογές σελίδας καλαθιού

en: Show gift card field on Cart
el_GR: Εμφάνιση πεδίου δωροκάρτας στο Καλάθι

en: If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Cart.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εφαρμόσουν τον κωδικό δωροκάρτας στο προεπιλεγμένο πεδίο στο Καλάθι.

en: Apply gift card position
el_GR: Εφαρμογή θέσης δωροκάρτας

en: before cart
el_GR: πριν το καλάθι

en: after cart
el_GR: μετά το καλάθι

en: Show gift card info in the cart
el_GR: Εμφάνιση στοιχείων δωροκάρτας στο καλάθι

en: If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will be displayed.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, τα στοιχεία δωροκάρτας θα εμφανίζονται, όταν μια δωροκάρτα προστίθεται στο καλάθι.

en: Minimum amount in cart
el_GR: Ελάχιστο ποσό στο καλάθι

en: If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum amount requirement is fulfilled.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον κωδικό δωροκάρτας μόνο αν καλύπτεται το προαπαιτούμενο ελάχιστο ποσό καλαθιού.

en: Set cart minimum amount
el_GR: Ορίστε ελάχιστο ποσό καλαθιού

en: Checkout page options
el_GR: Επιλογές σελίδας ταμείου

en: Show gift card field on Checkout
el_GR: Εμφάνιση πεδίου δωροκάρτας στο Ταμείο

en: If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Checkout.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εφαρμόσουν τον κωδικό δωροκάρτας στο προεπιλεγμένο πεδίο στο Ταμείο.

en: before checkout form
el_GR: πριν την φόρμα ταμείου

en: after checkout form
el_GR: μετά την φόρμα ταμείου

en: Apply gift card section design
el_GR: Εφαρμογή σχεδίου ενότητας δωροκάρτας

en: Apply gift card layout
el_GR: Εφαρμογή διάταξης δωροκάρτας

en: Hidden form
el_GR: Κρυμμένη φόρμα

en: Visible form
el_GR: Ορατή φόρμα

en: Enter a text before the gift card form
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο πριν την φόρμα δωροκάρτας

en: Got a gift card from a loved one?
el_GR: Λάβατε μια δωροκάρτα από κάποιο αγαπημένο πρόσωπο;

en: Enter here the text of the link that opens the gift card form
el_GR: Εισάγετε εδώ το κείμενο του συνδέσμου που ανοίγει την φόρμα δωροκάρτας

en: Use it here!
el_GR: Χρησιμοποιήστε το εδώ!

en: Enable icon before text
el_GR: Ενεργοποίηση εικονιδίου πριν από κείμενο

en: Show a gift-card icon in the text before the gift card form.
el_GR: Εμφάνιση εικονιδίου δωροκάρτας στο κείμενο πριν την φόρμα δωροκάρτας.

en: Enter a text for the gift card form
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο για την φόρμα δωροκάρτας

en: Apply the gift card code in the following box
el_GR: Εφαρμόστε τον κωδικό δωροκάρτας στο ακόλουθο κουτί

en: Colors of apply gift card section
el_GR: Χρώματα ενότητας εφαρμογής δωροκάρτας

en: hover text color
el_GR: χρώμα κειμένου αιώρησης

en: Text of Apply gift card button
el_GR: Κείμενο για κουμπί Εφαρμογής δωροκάρτας

en: Apply Gift Card
el_GR: Εφαρμογή Δωροκάρτας

en: Colors of Apply gift card button
el_GR: Χρώματα για κουμπί Εφαρμογής δωροκάρτας

en: Shop logo options
el_GR: Επιλογές λογότυπου καταστήματος

en: Add your shop logo on gift cards
el_GR: Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας σε δωροκάρτες

en: Upload your shop logo
el_GR: Ανέβασμα λογότυπου καταστήματος

en: Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers.
el_GR: Ανεβάστε το λογότυπο που θέλετε να εμφανίζεται στην δωροκάρτα που αποστέλλεται στους πελάτες.

en: Add your shop logo after the gift card image
el_GR: Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας μετά την εικόνα δωροκάρτας

en: Logo alignment
el_GR: Στοίχιση λογότυπου

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Center
el_GR: Κέντρο

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Add your shop logo before the gift card image
el_GR: Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας πριν την εικόνα δωροκάρτας

en: Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled.
el_GR: Εισάγετε έναν τίτλο για την περιοχή ‘Ορίστε ένα ποσό’ της σελίδας δωροκάρτας σας. Αυτή η περιοχή θα περιέχει τα προρυθμισμένα ποσά δωροκάρτας και το προσαρμοσμένο ποσό αν ενεργοποιηθεί.

en: write the set an amount area title
el_GR: εισάγετε τίτλο για την περιοχή ορισμού ποσού

en: Set an amount
el_GR: Ορίστε ένα ποσό

en: Default gift card image
el_GR: Προεπιλεγμένη εικόνα δωροκάρτας

en: Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You can, however, override it when you create a new gift card product and leave empty if you don't want to apply a default image.
el_GR: Ανεβάστε μια εικόνα που θα χρησιμοποιείται προεπιλεγμένα για όλες τις δωροκάρτες σας. Μπορείτε, ωστόσο, να την παρακάμψετε κατα την δημιουργία νέου προϊόντος δωροκάρτας και να διατηρήσετε κενό αν δεν θέλετε να εφαρμόσετε μια προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Set your gallery categories.
el_GR: Ορίστε τις κατηγορίες συλλογής σας.

en: Title for “Choose your image” section
el_GR: Τίτλος ενότητας “Επιλογή εικόνας”

en:  Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page.
el_GR:  Εισάγετε έναν τίτλο για την περιοχή ‘Επιλογή εικόνας’ στην σελίδα δωροκάρτας σας.

en: write the choose image area title
el_GR: εισάγετε τον τίτλο περιοχής επιλογής εικόνας

en: Choose your image
el_GR: Επιλογή εικόνας

en: How many images to show
el_GR: Αριθμός εικόνων προς εμφάνιση

en: Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs will be shown when the customer clicks on "View all" button.
el_GR: Ορίστε πόσες εικόνες δωροκάρτας να εμφανίζονται στη σελίδα δωροκάρτας. Τα υπόλοιπα σχέδια θα εμφανίζονται όταν οι πελάτες κάνουν κλικ στο κουμπί “Προβολή όλων”.

en: Text for "View all" button
el_GR: Κείμενο για κουμπί “Προβολή όλων”

en: write the view all button text
el_GR: πληκτρολογήστε το κείμενο κουμπιού προβολής όλων

en: VIEW ALL
el_GR: ΠΡΟΒΟΛΗ ΟΛΩΝ

en: Custom Image upload
el_GR: Ανέβασμα προσαρμοσμένης εικόνας

en: Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card.
el_GR: Ενεργοποιήστε για να μπορεί ο πελάτης να ανεβάσει μια προσαρμοσμένη εικόνα/φωτογραφία για την δωροκάρτα.

en: Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card layout.
el_GR: Εισάγετε ένα προτεινόμενο μέγεθος για την ανεβασμένη εικόνα που να χωράει στη διάταξη δωροκάρτας σας.

en: Plugin main color
el_GR: Βασικό χρώμα προσθέτου

en: General settings
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις

en: Date format
el_GR: Μορφή ημερομηνίας

en: Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and so on.
el_GR: Επιλέξτε την μορφή ημερομηνίας για την ημερομηνία λήξης δωροκάρτας, ημερομηνία παράδοσης και ούτω καθεξής.

en: Prevent the use of a gift card to purchase another gift card
el_GR: Αποτρέψτε την χρήση μια δωροκάρτας για την αγορά άλλης δωροκάρτας

en: If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is not allowed. This option is only valid when using the default gift card fields to redeem a code.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, δεν θα επιτρέπεται η χρήση κωδικών δωροκάρτας για την αγορά προϊόντος δωροκάρτας. Αυτή η επιλογή είναι έγκυρη μόνο κατα την χρήση των προεπιλεγμένων πεδίων δωροκάρτας για την εξαργύρωση κωδικού.

en: Enable Shop Managers
el_GR: Ενεργοποίηση Διαχειριστών Καταστήματος

en: If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the plugin settings panel.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης με τον ρόλο Διαχειριστή Καταστήματος θα μπορεί να διαχειριστεί το πάνελ ρυθμίσεων του προσθέτου.

en: Gift card code pattern
el_GR: Σχέδιο κωδικού δωροκάρτας

en: Disable code generation in physical gift cards
el_GR: Απενεργοποίηση δημιουργίας κωδικού για τις φυσικές δωροκάρτες

en: Disable code generation in virtual gift cards
el_GR: Απενεργοποίηση δημιουργίας κωδικού για τις εικονικές δωροκάρτες

en: Global settings
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις

en: These options will be applied to all your gift card products, but in the gift card product edit page you can override them if you want different values for specific gift cards.
el_GR: Αυτές οι επιλογές θα εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα δωροκάρτας σας, αλλά στην σελίδα επεξεργασίας προϊόντος δωροκάρτας θα μπορείτε να τις παρακάμψετε αν θέλετε να θέσετε άλλες αξίες για συγκεκριμένες δωροκάρτες.

en: Allow custom amount
el_GR: Επιτρέψτε ένα προσαρμοσμένο ποσό

en: If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εισάγουν ένα προσαρμοσμένο ποσό κατα την αγορά μια δωροκάρτας.

en: Minimum custom amount
el_GR: Ελάχιστο προσαρμοσμένο ποσό

en: Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a minimum amount.
el_GR: Ορίστε ένα ελάχιστο ποσό για το προσαρμοσμένο ποσό των δωροκαρτών σας. Αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να ορίσετε ελάχιστο ποσό.

en: write a minimal amount
el_GR: εισάγετε ελάχιστο ποσό

en: Gift card expiration date
el_GR: Ημερομηνία λήξης δωροκάρτας

en: Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, your gift cards will never expire.
el_GR: Ορίστε μια προκαθορισμένη λήξη δωροκαρτών σε μήνες. Αν η αξία είναι μηδέν, οι δωροκάρτες σας δεν θα λήγουν ποτέ.

en: write expiration date in months
el_GR: εισαγωγή ημερομηνίας λήξης σε μήνες

en: Gift card orders settings
el_GR: Ρυθμίσεις παραγγελιών δωροκάρτας

en: When an order containing a gift card is cancelled
el_GR: Όταν μια παραγγελία που περιέχει δωροκάρτα ακυρώνεται

en: Do nothing
el_GR: Να μην γίνεται τίποτα

en: Disable the gift cards
el_GR: Απενεργοποίηση δωροκαρτών

en: Dismiss the gift cards
el_GR: Απόρριψη δωροκαρτών

en: When an order containing a gift card is refunded
el_GR: Όταν μια παραγγελία που περιέχει δωροκάρτα επιστρέφεται

en: Recipient & Delivery settings for virtual gift cards
el_GR: Ρυθμίσεις Παραλήπτη & Παράδοσης για εικονικές δωροκάρτες

en: Title for “Delivery info” section
el_GR: Τίτλος ενότητας “Στοιχεία παράδοσης”

en: Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area will include recipient and sender's info, date of delivery and so on.
el_GR: Εισάγετε ένα τίτλο για την περιοχή στοιχείων παράδοσης της σελίδας δωροκάρτας σας. Αυτή η περιοχή θα περιέχει στοιχεία παραλήπτη και αποστολέα, ημερομηνία παράδοσης και ούτω καθεξής.

en: write the delivery info title
el_GR: εισάγετε τον τίτλο στοιχείων παράδοσης

en: Delivery info
el_GR: Στοιχεία παράδοσης

en: Title for the “Recipient info” section
el_GR: Τίτλος ενότητας “Στοιχεία παραλήπτη”

en: Enter a title for the section with the recipient's info.
el_GR: Εισάγετε ένα τίτλο για την ενότητα με τα στοιχεία παραλήπτη.

en: write the recipient info title
el_GR: εισάγετε τον τίτλο στοιχείων παραλήπτη

en: RECIPIENT'S INFO
el_GR: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ

en: Make recipient's info mandatory
el_GR: Ορίστε τα στοιχεία παραλήπτη ως απαραίτητα

en: If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, το όνομα και πεδία email του παραλήπτη θα γίνουν απαραίτητα.

en: Enable multiple recipients for virtual gift cards
el_GR: Ενεργοποίηση πολλαπλών παραληπτών για εικονικές δωροκάρτες

en: If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of them will be generated.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να ορίσουν πολλαπλούς παραλήπτες: θα δημιουργηθεί μια δωροκάρτα για τον καθένα.

en: Ask sender's name
el_GR: Ζητήστε όνομα αποστολέα

en: Title for “Sender's info” section
el_GR: Τίτλος ενότητας “Στοιχεία αποστολέα”

en: Enter a title for the section with sender's info.
el_GR: Εισάγετε ένα τίτλο για την ενότητα με τα στοιχεία αποστολέα.

en: write the sender info title
el_GR: εισάγετε τον τίτλο στοιχείων αποστολέα

en: YOUR INFO
el_GR: ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΑΣ

en: Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home
el_GR: Ρυθμίσεις Παραλήπτη & Παράδοσης για φυσικές δωροκάρτες που παραδίδονται κατ’ οίκον

en: Allow customers to add a printed message to the gift card
el_GR: Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέσουν ένα τυπωμένο μήνυμα στην δωροκάρτα

en: Ask sender's and recipient's name
el_GR: Ζητήστε όνομα αποστολέα και παραλήπτη

en: Show a button in the gift card email
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού στο email δωροκάρτας

en: If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect your user to your site in one click.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, το email αποστολής δωροκάρτας θα περιέχει ένα σύνδεσμο ανακατεύθυνσης χρήστη στον ιστότοπό σας με ένα κλικ.

en: Button label
el_GR: Επιγραφή κουμπιού

en: Button redirect to
el_GR: Κουμπί ανακατεύθυνσης σε

en: Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the discount button.
el_GR: Επιλέξτε την σελίδα όπου θα ανακατευθύνεται ο χρήστης όταν επιλέγει το κουμπί έκπτωσης.

en: Auto-apply the gift card code
el_GR: Αυτόματη εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας

en: If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο κωδικός δωροκάρτας θα εφαρμόζεται αυτόματα όταν ο χρήστης επιλέγει το κουμπί.

en: Enter a custom text in the email template
el_GR: Εισάγετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο στο πρότυπο email

en: This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message.
el_GR: Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο email δωροκάρτας μαζί με τις οδηγίες εξαργύρωσης δωροκάρτας. Αφήστε το πεδίο κενό αν δεν θέλετε να εμφανίζετε κάποιο μήνυμα.

en: Custom text in the email
el_GR: Προσαρμοσμένο κείμενο στο email

en: To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount.
el_GR: Για να χρησιμοποιήσετε την δωροκάρτα, μπορείτε ή να εισάγετε τον κωδικό στο πεδίο δωροκάρτας στη σελίδα καλαθιού, είτε να επιλέξετε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να αποκτήσετε αυτόματα την έκπτωση.

en: write a message with the instructions to show in the gift card email
el_GR: εισάγετε μήνυμα με τις οδηγίες που θέλετε να εμφανίζονται στο email δωροκάρτας

en: Custom text in the PDF
el_GR: Προσαρμοσμένο κείμενο στο PDF

en: You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone.
el_GR: Μπορείτε να εφαρμόσετε τον κωδικό δωροκάρτας αυτόματα διαβάζοντας τον κωδικό QR με το κινητό σας.

en: write a message with the instructions to show in the gift card PDF
el_GR: εισάγετε μήνυμα με τις οδηγίες που θέλετε να εμφανίζονται στο PDF δωροκάρτας

en: If enabled, the gift card price will show up in the gift card template.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, η τιμή δωροκάρτας θα εμφανιστεί στο πρότυπο δωροκάρτας.

en: If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, η ημερομηνία λήξης δωροκάρτας θα εμφανίζεται στο πρότυπο δωροκάρτας, αν αυτό είναι διαθέσιμο.

en: Show QR code
el_GR: Εμφάνιση κωδικού QR

en: If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, το πρότυπο δωροκάρτας θα εμφανίσει έναν κωδικό QR με τον κωδικό δωροκάρτας, έτσι ώστε αν οι πελάτες διαβάσουν τον κωδικό με το κινητό τους, θα ανακατευθυνθούν στη σελίδα Καταστήματος και η δωροκάρτα θα εφαρμοστεί αυτόματα στο καλάθι.

en: Attach PDF
el_GR: Επισύναψη PDF

en: If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει επισύναψη PDF με δωροκάρτα στο email δωροκάρτας.

en: PDF file name
el_GR: Όνομα αρχείου PDF

en: Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names.
el_GR: Πληκτρολογήστε το όνομα αρχείου PDF της δωροκάρτας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κείμενο υποκατάστασης [giftcardid] για να περιλαμβάνεται το ID δωροκάρτας και [uniqid] για να περιλαμβάνεται ένα μοναδικό και τυχαίο ID. Η προσθήκη των κειμένων υποκατάστασης συνιστάται προς αποφυγή δημιουργίας αντιγράφου των ονομάτων αρχείων.

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Apply the gift card code in the following field
el_GR: Εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας στο ακόλουθο πεδίο

en: Maybe you can use the gift card for this item:
el_GR: Ίσως να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δωροκάρτα για αυτό το αντικείμενο:

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Use it!
el_GR: Χρησιμοποιήστε το!

en: From:
el_GR: Από:

en: To:
el_GR: Σε:

en: Pay also the shipping cost for this item
el_GR: Πληρωμή του κόστους αποστολής για αυτό το αντικείμενο

en: Ship to:
el_GR: Αποστολή σε:

en: Select a country / region&hellip;
el_GR: Επιλογή χώρας / περιοχής&hellip;

en: Postal code
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Product value:
el_GR: Αξία προϊόντος:

en: Shipping cost:
el_GR: Κόστος αποστολής:

en: Gift Card total:
el_GR: Σύνολο Δωροκάρτας:

en: This product cannot be purchased
el_GR: Δεν είναι δυνατή η αγορά του προϊόντος

en: The code added is not associated to any existing gift card.
el_GR: Ο κωδικός που προστέθηκε δεν είναι συνδεδεμένος με καμία υπάρχουσα δωροκάρτα.

en: Add it
el_GR: Προσθήκη

en: Usage
el_GR: Χρήση

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: My Gift Cards
el_GR: Οι Δωροκάρτες Μου

en: Add new
el_GR: Προσθήκη νέας

note: translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
en: Order %s
el_GR: Παραγγελία %s

en: Apply to cart
el_GR: Εφαρμογή σε καλάθι

en: Submit
el_GR: Υποβολή

en: Your gift card balance:
el_GR: Το υπόλοιπο της δωροκάρτας σας:

en: This code is not associated to any existing gift card. Try again.
el_GR: Αυτός ο κωδικός δεν είναι συνδεδεμένος με καμία υπάρχουσα δωροκάρτα. Προσπαθήστε ξανά.

en: The gift card has been redeemed successfully.
el_GR: Η δωροκάρτα εξαργυρώθηκε με επιτυχία.

en: New gift card balance:
el_GR: Νέο υπόλοιπο δωροκάρτας:

en: The gift card balance is not enough to cover this order amount.
el_GR: Το υπόλοιπο δωροκάρτας δεν είναι αρκετό για να καλύψει το ποσό παραγγελίας.

en: Gift card balance:
el_GR: Υπόλοιπο δωροκάρτας:

en: Auto Apply
el_GR: Αυτόματη Εφαρμογή

en: Apply this gift card
el_GR: Εφαρμογή αυτής της δωροκάρτας

en: Enter amount
el_GR: Εισάγετε ποσό

en: Or
el_GR: Ή

en: Upload your image >
el_GR: Ανέβασμα εικόνας >

en: RECIPIENT INFO
el_GR: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ

en: Name:
el_GR: Όνομα:

en: If empty, will be sent to your email address
el_GR: Αν μείνει κενό, θα αποσταλεί στην διεύθυνση email σας

en: + add another recipient
el_GR: + προσθήκη επιπλέον παραλήπτη

en: Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient
el_GR: Κάντε κλικ για να λαμβάνετε ένα email όταν η δωροκάρτα έχει αποσταλεί στον παραλήπτη

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Upload your image
el_GR: Ανέβασμα εικόνας

en: Choose
el_GR: Επιλογή

en: Upload your custom image here, to make your gift card even more special!
el_GR: Ανεβάστε την προσαρμοσμένη εικόνα σας εδώ, για να κάνετε την δωροκάρτα σας ακόμη πιο ιδιαίτερη!

en: The shop logo for the gift card
el_GR: Το λογότυπο καταστήματος για την δωροκάρτα

en: Gift card image
el_GR: Εικόνα δωροκάρτας

en: Gift card code:
el_GR: Κωδικός δωροκάρτας:

en: You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone.
el_GR: Μπορείτε να εφαρμόσετε την δωροκάρτα αυτόματα στο κατάστημά μας, διαβάζοντας τον κωδικό QR με το κινητό σας.

en: Add a discount
el_GR: Προσθήκη έκπτωσης

en: Enable to include a discount for this gift card.
el_GR: Ενεργοποίηση έκπτωσης για αυτή τη δωροκάρτα.

en: Sale discount (%)
el_GR: Έκπτωση προσφοράς (%)

en: Enter an optional discount for this gift card.
el_GR: Εισάγετε μια προαιρετική έκπτωση για αυτή τη δωροκάρτα.

en: Sale discount text
el_GR: Κείμενο έκπτωσης προσφοράς

en: Enter a text  to describe your discount.
el_GR: Εισάγετε ένα κείμενο  για να περιγράψετε την έκπτωση.

en: Override global expiration settings
el_GR: Παράκαμψη γενικών ρυθμίσεων λήξης

en: Enable to override the expiration global settings for this gift card.
el_GR: Ενεργοποιήστε την παράκαμψη των γενικών ρυθμίσεων λήξης αυτής της δωροκάρτας.

en: Set an expiration date for this gift card.
el_GR: Ορίστε ημερομηνία λήξης για αυτή τη δωροκάρτα.

en: Override custom amount settings
el_GR: Παράκαμψη ρυθμίσεων προσαρμοσμένου ποσού

en: Enable to override the custom amount global settings for this gift card.
el_GR: Ενεργοποίηση παράκαμψης των γενικών ρυθμίσεων προσαρμοσμένου ποσού για αυτή τη δωροκάρτα.

en: If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a custom amount for the gift card.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να επιλέξουν από τα διαθέσιμα ποσά ή ένα προσαρμοσμένο ποσό για την δωροκάρτα.

en: Enter a minimum amount
el_GR: Ορίστε ελάχιστο ποσό

en: Set an optional minimum custom amount for this gift card.
el_GR: Ορίστε ένα προαιρετικό ελάχιστο προσαρμοσμένο ποσό για την δωροκάρτα.

en: Only gift cards in a specific date range
el_GR: Μόνο δωροκάρτες σε συγκεκριμένο εύρος ημερομηνίας

en: From
el_GR: Από

en: To
el_GR: Σε

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards received and sent
el_GR: Οι δωροκάρτες YITH που έχουν ληφθεί και σταλεί

[ctx: GDPR privacy]
en: Anonymous
el_GR: Ανώνυμο

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards received
el_GR: Η δωροκάρτες YITH που έχουν ληφθεί

[ctx: GDPR privacy]
en: Gift cards received
el_GR: Οι δωροκάρτες που έχουν ληφθεί

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards sent
el_GR: Οι δωροκάρτες YITH που έχουν σταλεί

[ctx: GDPR privacy]
en: Gift cards sent
el_GR: Οι δωροκάρτες που έχουν σταλεί

[ctx: post type general name]
en: All Gift Cards
el_GR: Όλες οι Δωροκάρτες

[ctx: post type singular name]
en: Gift Card
el_GR: Δωροκάρτα

[ctx: admin menu]
en: Gift Cards
el_GR: Δωροκάρτες

[ctx: add new on admin bar]
en: Gift Card
el_GR: Δωροκάρτα

[ctx: admin menu item]
en: Create Code
el_GR: Δημιουργία Κωδικού

[ctx: upload image error message]
note: translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
en: There was an error with upload: %s
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα τη φόρτωση: %s

[ctx: upload image error message]
en: The image file you selected has an invalid extension; please, choose another file
el_GR: Το αρχείο εικόνας που επιλέξατε έχει μη έγκυρη επέκταση. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο αρχείο

[ctx: upload image error message]
en: The image file you selected is too big; please, choose another file
el_GR: Το αρχείο εικόνας που επιλέξατε είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο αρχείο

[ctx: gift card expiration date]
note: translators: %s is the gift card expiration date.
en: This gift card code will be valid until %s
el_GR: Ο κωδικός δωροκάρτας θα είναι έγκυρος έως %s

[ctx: gift card expiration date]
note: translators: %s is the gift card expiration date.
en: Expires on: %s
el_GR: Λήγει στις: %s

[ctx: Apply gift card]
en: In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least
el_GR: Για εφαρμογή δωροκάρτας, το συνολικό ποσό στο καλάθι πρέπει να είναι τουλάχιστον

[ctx: Apply gift card]
en: Gift card code
el_GR: Κωδικός δωροκάρτας

[ctx: choose image]
en: All
el_GR: Όλες

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, “Διαχειριστές” και “Διαχειριστές καταστήματος” έχουν πρόσβαση:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, message, amount and balance of the gift card you have purchased
el_GR: Όνομα αποστολέα, όνομα παραλήπτη, διεύθυνση email παραλήπτη, ημερομηνία παράδοσης, μήνυμα, ποσό και υπόλοιπο της δωροκάρτας που έχετε αγοράσει
