# Translation of YITH WooCommerce Gift Cards in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Gift Cards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"gift-cards.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 11:47:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-22 12:42:04+0000\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538
msgid "Generate code"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:620
msgid "Enter code"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:648
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:650
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:652
msgid "Save Gift Card"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:234
msgid "Create gift card code"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:271
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:267
msgid "Set gift card category"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:272
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:268
msgid "Unset gift card category"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:299
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:295
msgid "Manage the Media library"
msgstr "Διαχείριση της Βιβλιοθήκης πολυμέσων"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:300
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:296
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:886
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:103
msgid "as a Gift Card"
msgstr "ως Δωροκάρτα"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:920
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:179
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1861
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:294
msgid "Gift card code: "
msgstr "Κωδικός δωροκάρτας: "

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:929
msgid "Enter the pre-printed code: "
msgstr "Εισάγετε τον προ-τυπωμένο κωδικό: "

#. translators: %d is the number of pre-printed gift cards in the order.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1121
msgid "This order contains %d pre-printed gift card that needs to be filled"
msgid_plural ""
"This order contains %d pre-printed gift cards that needs to be filled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1432
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1433
msgid "Note: this action cannot be undone."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1488
msgid "Aelia Currency Switcher integration"
msgstr "Διασύνδεση Aelia Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1493
msgid "Enable Aelia integration"
msgstr "Ενεργοποίηση διασύνδεσης Aelia"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1519
msgid "WPML Currency Switcher integration"
msgstr "Διασύνδεση WPML Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1524
msgid "Enable WPML integration"
msgstr "Ενεργοποίηση διασύνδεσης WPML"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1547
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1552
msgid "Gift cards vendor restrictions"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1553
msgid ""
"Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of "
"the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, "
"it can only be redeemed on products by vendor X."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1571
msgid "WooCommerce Smart Coupons integration"
msgstr "Διασύνδεση WooCommerce Smart Coupons"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1576
msgid "Transfer \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"
msgstr ""

#. translators: %s is the order shipping method.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1610
msgid "via %s"
msgstr "μέσω %s"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1715
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:21
msgid "Order ID"
msgstr "ID Παραγγελίας"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1719
msgid "Gift Card ID"
msgstr "ID Δωροκάρτας"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:35
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:26
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1727
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1031
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:102
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:42
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1731
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:109
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:273
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:49
msgid "Current balance"
msgstr "Τρέχον υπόλοιπο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1735
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1035
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:157
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:298
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:56
msgid "Sender's name"
msgstr "Όνομα αποστολέα"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1739
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1037
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:165
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:310
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:63
msgid "Recipient's name"
msgstr "Όνομα παραλήπτη"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1743
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:145
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:287
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:70
msgid "Recipient's email"
msgstr "Email παραλήπτη"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1747
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1039
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:172
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:321
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:77
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:30
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1751
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:225
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:84
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1755
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1051
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:196
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:91
msgid "Delivery date"
msgstr "Ημερομηνία παράδοσης"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1759
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:98
msgid "Internal note"
msgstr "Εσωτερική σημείωση"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1858
msgid "Total active balance:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2099
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2191
msgid "Images in this category"
msgstr "Εικόνες σε αυτή την κατηγορία"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2107
msgid "Remove image from this category"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας από αυτή την κατηγορία"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2136
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2193
msgid "Select the images to be included in this category."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία."

#. translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract
#. from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2285
msgid ""
"Renew order paid with the gift card \"%1$s\" applied to the main "
"subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: "
"%3$s"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:227
msgid "Choose Image"
msgstr "Επιλέξτε Εικόνα"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:973
msgid "Gift card: "
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1023
msgid "Product ID"
msgstr "ID Προϊόντος"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1025
msgid "Product as a present"
msgstr "Προϊόν ως δώρο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1027
msgid "Present product ID"
msgstr "ID Προϊόντος ως δώρο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1029
msgid "Present variation ID"
msgstr "ID παραλλαγής δώρου"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1033
msgid "Digital"
msgstr "Ψηφιακό"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1041
msgid "Design type"
msgstr "Τύπος σχεδίου"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1043
msgid "Design"
msgstr "Σχέδιο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1045
msgid "Subtotal"
msgstr "Υποσύνολο"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1047
msgid "Subtotal tax"
msgstr "Φόρος υποσυνόλου"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1049
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1053
msgid "Postdated"
msgstr "Μεταχρονολογημένη"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1055
msgid "Has custom design"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1057
msgid "Delivery notification"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1148
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1151
msgid "Gift card updated"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1149
msgid "Custom field updated"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1150
msgid "Custom field deleted"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1152
msgid "Gift card restored"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1153
msgid "Gift card published"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1154
msgid "Gift card saved"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1155
msgid "Gift card submitted"
msgstr ""

#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1158
msgid "Gift card scheduled for: %s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1161
msgid "Gift card draft updated."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1179
msgid "This code is already used. Please choose another one"
msgstr ""

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1201
msgid "%s gift card updated."
msgid_plural "%s gift cards updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1203
msgid "%s gift card not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s gift cards not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: gift count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1205
msgid "%s gift card permanently deleted."
msgid_plural "%s gift cards permanently deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1207
msgid "%s gift card moved to the Trash."
msgid_plural "%s gift cards moved to the Trash."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1209
msgid "%s gift card restored from the Trash."
msgid_plural "%s gift cards restored from the Trash."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:85
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:99
msgid "Email Settings"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:93
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:120
msgid "Sell physical gift cards to ship to customers"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:94
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:121
msgid ""
"Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. "
"Physical gift cards can be printed and shipped to customers."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:124
msgid "Advanced user options"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:98
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:125
msgid ""
"Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and "
"time for the gift card."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:128
msgid "Custom images support"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:102
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:129
msgid ""
"Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the "
"gift card and make it more special."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:132
msgid "Notifications to improve user experience "
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:106
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:133
msgid ""
"Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the "
"recipient and when it is used to purchase in your shop."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:136
msgid "Gift card redemption options"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:110
msgid ""
"Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift "
"card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:144
msgid "\"Gift this product” options to sell more gift cards "
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:114
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:145
msgid ""
"Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards "
"will be automatically generated with the same value as the products and they "
"will be highlighted in the e-mail. "
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:145
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:136
msgid ""
"With this plugin you can create different gift card products and allow your "
"customers to send it to a friend or a loved one."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:152
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:143
msgid "Are you ready? Create your first <mark>gift card product</mark>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:153
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:144
msgid "...and start the adventure!"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:235
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:545
msgid "Gift Card"
msgstr "Δωροκάρτα"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:237
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards. "
"It is in draft mode, so you can just edit this text, upload a custom image "
"(if you have one) and then publish the product to start to sell your gift "
"card."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:90
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:104
msgid ""
"Enable the following modules to unlock additional features for your gift "
"cards."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:137
msgid ""
"Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set "
"a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card "
"code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:140
msgid "Advanced admin options"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:141
msgid ""
"Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and "
"manually update their balance, and other options for advanced management."
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:125
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:598
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:126
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:269
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:127
msgid "Not Redeemed"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:128
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:476
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:217
msgid "Delete"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:220
msgid "Send"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:27
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:270
msgid "Expire on"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:271
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:272
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:330
msgid "Generated in bulk"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:341
msgid "Created manually"
msgstr "Δημιουργήθηκε χειροκίνητα"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:400
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:174
msgid "The code has not been used yet"
msgstr "Ο κωδικός δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:412
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:441
msgid "Download PDF"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:445
msgid "Send email"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid ""
"This action cannot be undone and you will be not able to recover this data."
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:514
msgid "This card is dismissed."
msgstr "Η κάρτα απορρίφθηκε."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:521
msgid "Physical product"
msgstr "Φυσικό προϊόν"

#. translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1871
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
msgid "Sent on %s"
msgstr "Εστάλη στις %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1874
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1877
msgid "Not yet sent"
msgstr "Δεν έχει σταλεί ακόμη"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1880
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#. translators: %s is the gift card delivery date.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:553
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1897
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
msgid "Delivery date: %s"
msgstr "Ημερομηνία παράδοσης: %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:578
msgid "You have no Gift Cards yet!"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:620
msgid ""
"You don't have any gift card code to display. Once a user has purchased a "
"gift card you will be able to see the code here. You can also manually "
"create a gift card code to share."
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:629
msgid "Create code"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:725
msgid "Create Code"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:726
msgid "Export/Import"
msgstr "Εξαγωγή/Εισαγωγή"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Select amount"
msgstr "Επιλέξτε ποσό"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:90
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:256
msgid "Gift card detail"
msgstr "Στοιχεία δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
msgid "The gift card amount"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
msgid "The current amount available for the customer"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:117
msgid "Enable if the gift card will be sent via email"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:146
msgid "The email address of the virtual gift card recipient"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:158
msgid "The name of gift card sender"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:166
msgid "The name of the gift card recipient"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:322
msgid "The message attached to the gift card"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
msgid "The date when the virtual gift card will be sent to the recipient"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:213
msgid "Set expiration date"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:214
msgid "Enable to set an expiration date for the gift card"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:226
msgid "The date when the virtual gift card will expire"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:242
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:332
msgid "Internal notes"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:243
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:333
msgid "Enter your notes here. This will only be visible to the admin"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:641
msgid "Disable gift this product"
msgstr "Απενεργοποίηση της επιλογής “κάντε δώρο το προϊόν”"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:642
msgid ""
"Check this option if you want to disable the option \"gift this product\" on "
"this product."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε την επιλογή “κάντε δώρο το προϊόν” "
"για αυτό το προϊόν."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:732
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:941
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:92
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:45
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:49
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:55
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:59
msgid "Gift this product"
msgstr "Κάντε δώρο το προϊόν"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:734
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift "
"Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main "
"functionality of this product is to be used for the feature \"Gift this "
"product\""
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει δημιουργηθεί αυτόματα από το πρόσθετο YITH Gift Cards. "
"Για την σωστή λειτουργία του προσθέτου, μην επεξεργαστείτε το προϊόν. Η "
"κύρια λειτουργικότητά του είναι να χρησιμοποιείται για το χαρακτηριστικό "
"“Κάντε δώρο το προϊόν”"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:763
msgid "An error occurred, you cannot use the plugin"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1062
msgid "Send gift cards"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1063
msgid "Delete gift cards permanently"
msgstr ""

#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:152
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:214
msgid "Gift card %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"Η δωροκάρτα %d περιέχει προσωπικά δεδομένα αλλά δεν μπορεί να καταστεί "
"ανώνυμη."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:216
msgid "Create Gift Card Code"
msgstr "Δημιουργία Κωδικού Δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:217
msgid "New Gift Card"
msgstr "Νέα Δωροκάρτα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:218
msgid "Edit Gift Card"
msgstr "Επεξεργασία Δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:219
msgid "View Gift Card"
msgstr "Εμφάνιση Δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:220
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:17
msgid "All gift cards"
msgstr "Όλες οι δωροκάρτες"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:221
msgid "Search gift cards"
msgstr "Αναζήτηση δωροκαρτών"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:222
msgid "Parent gift cards:"
msgstr "Γονικές δωροκάρτες:"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:223
msgid "No gift cards found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δωροκάρτες."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:224
msgid "No gift cards found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δωροκάρτες στον Κάδο Ανακύκλωσης."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:226
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:227
msgid "Gift Cards"
msgstr "Δωροκάρτες"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:281
msgid ""
"Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make "
"this work as a physical gift card"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:288
msgid "The email address of the digital gift card recipient"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:299
msgid "The name of the digital gift card sender, if any"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:311
msgid "The name of the digital gift card recipient"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:358
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:129
msgid "Gift card"
msgstr "Δωροκάρτα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:488
msgid "Dismissed"
msgstr "Απορρίφθηκε"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:500
msgid "Code not valid"
msgstr "Κωδικός μη έγκυρος"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:512
msgid "Pre-Printed"
msgstr "Προ-Τυπωμένο"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:558
msgid "Gift card categories"
msgstr "Κατηγορίες δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:559
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:568
msgid "Gift card category"
msgstr "Κατηγορία δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:560
msgid "Search categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:561
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:562
msgid "Parent category"
msgstr "Γονική κατηγορία"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:563
msgid "Parent category:"
msgstr "Γονική κατηγορία:"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:564
msgid "Edit category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:565
msgid "Update gift card category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
msgid "Save category"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:567
msgid "New category name"
msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:587
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:590
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you do not want to display "
"images in your gift card gallery"
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την κατηγορία στο προϊόν δωροκάρτας σας αν δεν θέλετε να "
"εμφανίζονται εικόνες στη συλλογή δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:601
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you want to display all "
"the images categories in your gift card gallery"
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την κατηγορία στο προϊόν δωροκάρτας σας αν θέλετε να "
"εμφανίζονται όλες οι κατηγορίες εικόνων στη συλλογή δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:867
msgid "Your message will show up here…"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962
msgid "This gift card code does not exist!"
msgstr ""

#. translators: %s is the minimum cart total allowed to use the gift card.
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1001
msgid ""
"In order to use the gift card, the minimum total amount in the cart has to "
"be %s"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1022
msgid ""
"It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-"
"based product"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη δωροκάρτας αν το καλάθι περιέχει προϊόν βάσει "
"συνδρομής"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1035
msgid "This code is already applied"
msgstr "Ο κωδικός έχει ήδη εφαρμοστεί"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1190
msgid "The gift card has an invalid amount"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:178
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:212
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1538
msgid ""
"It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift "
"card product"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κωδικού δωροκάρτας αν το καλάθι περιέχει προϊόν "
"δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:244
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:21
msgid "Recipient's name: "
msgstr "Όνομα παραλήπτη: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:251
msgid "Your billing email address"
msgstr "Διεύθυνση email χρέωσης"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:254
msgid "Recipient's email: "
msgstr "Email παραλήπτη: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:258
msgid "Your name: "
msgstr "Το όνομα σας: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:262
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:136
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:49
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:32
msgid "Message: "
msgstr "Μήνυμα: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:269
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:43
msgid "Delivery date: "
msgstr "Ημερομηνία παράδοσης: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:372
msgid ""
"You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same "
"order"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα φυσικό προϊόν και μια ψηφιακή δωροκάρτα με την "
"ίδια παραγγελία"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:549
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgid " as a Gift Card"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:710
msgid "The gift card has invalid amount"
msgstr "Η δωροκάρτα περιέχει μη έγκυρο ποσό"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1106
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1300
msgid "An error occurred while adding the product to the cart."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσθήκη του προϊόντος στο καλάθι."

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1120
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1314
msgid "Add a valid email address for the recipient"
msgstr "Προσθέστε μια έγκυρη διεύθυνση email για τον παραλήπτη"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1133
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1327
msgid "The recipient(s) email address is mandatory"
msgstr "Η διεύθυνση email του παραλήπτη(ων) είναι υποχρεωτική"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1144
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1338
msgid "Email address not valid, please check the following: "
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email, παρακαλώ ελέγξτε τα εξής: "

#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1026
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1032
msgid "Applied %s from gift card %s."
msgstr ""

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:560
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:596
msgid "Gift card:"
msgstr "Δωροκάρτα:"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:626
msgid "[Remove]"
msgstr "[Αφαίρεση]"

#: includes/class-yith-ywgc-emails-premium.php:94
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:133
#: templates/emails/automatic-discount.php:20
msgid "Apply your gift card code"
msgstr "Εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:394
msgid "The minimum amount is"
msgstr "Το ελάχιστο ποσό είναι"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:409
msgid "The maximum amount is"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
msgid "File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:438
msgid "The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:439
msgid ""
"<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-"
"text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient "
"will receive a different gift card."
msgstr ""
"<b>Note</b>: Προσθέσατε περισσότερους από έναν παραλήπτες, επομένως <i "
"class='ywgc-darkred-text'>θα αγοράσετε %number_gift_cards% δωροκάρτες</i> "
"και κάθε παραλήπτης θα λάβει μια ξεχωριστή δωροκάρτα."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:461
msgid ""
"Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are "
"'123', '123%1$s9 and '123%1$s99'."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο ψηφία και τον διαχωριστή δεκαδικών ’%1$s’. "
"Έγκυρα παραδείγματα είναι ‘123’, ‘123%1$s9 και ‘123%1$s99’."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:471
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:506
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:473
msgid "Name"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:476
msgid "Buy gift card"
msgstr "Αγορά δωροκάρτας"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:482
msgid "Set time"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:483
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:484
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:44
msgid "Now"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "The gift card will be delivered %s, immediately after the payment."
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "today"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:488
msgid "Send now"
msgstr "Άμεση αποστολή"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1477
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
msgid "Apply coupon"
msgstr "Εφαρμογή κουπονιού"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1481
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:47
msgid "Coupon:"
msgstr "Κουπόνι:"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1485
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:59
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1489
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:83
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Αν έχετε κωδικό κουπονιού, παρακαλώ εφαρμόστε το παρακάτω."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1515
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Έχετε κουπόνι;"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1517
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τον κωδικό σας"

#. translators: %s is the gift card recipient email.
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1888
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Παραλήπτης: %s"

#. translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift
#. card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
msgid "Redeemed %1$s by %2$s on %3$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:575
msgid "The gift card code %s does not exist!"
msgstr "Ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν υπάρχει!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:580
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code \"%s\" is not yours and cannot be "
"used for this order."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται ότι ο κωδικός δωροκάρτας “%s” δεν είναι δικός σας και "
"δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτή την παραγγελία."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:585
msgid "The gift card code %s has already been applied!"
msgstr "Ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει ήδη εφαρμοστεί!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:590
msgid "Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει λήξει και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:595
msgid "Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s έχει απενεργοποιηθεί και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:600
msgid "Sorry, the gift card code %s is no longer valid!"
msgstr "Λυπούμαστε, ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν είναι πλέον έγκυρος!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:605
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed "
"from your cart."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται ότι ο κωδικός δωροκάρτας %s δεν είναι έγκυρος - έχει "
"αφαιρεθεί από το καλάθι σας."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:609
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:647
msgid "Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards"
msgstr ""
"Οι κωδικοί δωροκάρτας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά άλλων "
"δωροκαρτών"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:639
msgid "Gift card code successfully applied."
msgstr "Ο κωδικός δωροκάρτας εφαρμόστηκε με επιτυχία."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:643
msgid "Gift card code successfully removed."
msgstr "Ο κωδικός δωροκάρτας αφαιρέθηκε με επιτυχία."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:847
msgid "The gift card has been disabled"
msgstr "Η δωροκάρτα έχει απενεργοποιηθεί"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:851
msgid "Valid"
msgstr "Έγκυρος"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:855
msgid "No longer valid, replaced by another code"
msgstr "Δεν είναι πλέον έγκυρος, αντικαταστάθηκε από άλλο κωδικό"

#. translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is
#. applied when using a gift card.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198
msgid ""
"This gift card can be used if the cart contains only products of the %s."
msgstr ""

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Check Balance Form"
msgstr "Φόρμα Ελέγχου Υπολοίπου Δωροκάρτας YITH"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:57
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:57
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:65
msgid "Form description"
msgstr "Περιγραφή φόρμας"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:68
msgid "Write a description here"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια περιγραφή εδώ"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Product Form"
msgstr "Φόρμα Προϊόντος Δωροκάρτας YITH"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:65
msgid "Form Title"
msgstr "Τίτλος Φόρμας"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:68
msgid "Your section title"
msgstr "Ο τίτλος ενότητάς σας"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Redeem Form"
msgstr "Φόρμα Εξαργύρωσης Δωροκάρτας YITH"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card User Table"
msgstr "Πίνακας Χρήστη Δωροκάρτας YITH"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification"
msgstr "YITH Gift Cards - Παραδομένη Ειδοποίηση Δωροκάρτας"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:45
msgid ""
"Customer notification - the gift card you have bought has been delivered"
msgstr "Ειδοποίηση πελάτη - η δωροκάρτα που αγοράσατε έχει παραδοθεί"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:48
msgid "Your gift card has been delivered"
msgstr "Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been delivered"
msgstr "[{site_title}] Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:107
msgid ""
"Your gift card has been delivered to <code>{recipient_email}</code>."
"<br>Thanks again for choosing our store!<br>We wish you all the best."
msgstr ""
"Η δωροκάρτα σας έχει παραδοθεί στο <code>{recipient_email}</code>."
"<br>Ευχαριστούμε που επιλέξατε το κατάστημά μας!<br>Καλή συνέχεια."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:266
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:165
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:171
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:269
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:169
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:175
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:273
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#. translators: %s is the default email subject.
#. translators: %s is the default email heading.
#. translators: %s is the default introductory text.
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:173
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:182
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:191
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:179
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:188
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:197
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:277
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:286
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:295
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Προεπιλεγμένα στο <code>%s</code>"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:178
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:184
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:282
msgid "Email Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Email"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:187
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:193
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:291
msgid "Introductive message"
msgstr "Εισαγωγικό μήνυμα"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:196
msgid "Show delivery notification checkbox"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου ελέγχου ειδοποίησης παράδοσης"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:199
msgid ""
"If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card "
"notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery "
"notification automatically."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο αποστολέας θα μπορεί να επιλέξει αν θα λαμβάνει την "
"ειδοποίηση παράδοσης δωροκάρτας ή όχι. Αν απενεργοποιηθεί, ο αποστολέας θα "
"λαμβάνει την ειδοποίηση παράδοσης αυτόματα. "

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Used Gift Card"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been used"
msgstr "Ειδοποίηση πελάτη - η δωροκάρτα που αγοράσατε έχει χρησιμοποιηθεί"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:48
msgid "I have appreciated your gift"
msgstr "Εκτιμώ το δώρο σας"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been used"
msgstr "[{site_title}] Η δωροκάρτα σας έχει χρησιμοποιηθεί"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:108
msgid ""
"The gift card you have sent to <code>{recipient_email}</code> has been used "
"in our shop."
msgstr ""
"Η δωροκάρτα που στείλατε στο <code>{recipient_email}</code> έχει "
"χρησιμοποιηθεί στο κατάστημά μας."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Gift Card Delivery"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:45
msgid ""
"Send the digital gift card to the email address selected during the purchase"
msgstr ""
"Αποστολή της ψηφιακής δωροκάρτας στην διεύθυνση email που επιλέχθηκε κατα "
"την διάρκεια της αγοράς"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:48
msgid "You got a gift card!"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] You have received a gift card"
msgstr "[{site_title}] Έχετε λάβει μια δωροκάρτα"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:55
msgid ""
"Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it "
"on our online shop."
msgstr ""
"Γεια σας {recipient_name}, έχετε λάβει αυτή τη δωροκάρτα από τον {sender}, "
"χρησιμοποιήστε την στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:181
msgid "a friend"
msgstr "ένας φίλος"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:300
msgid "Gift card admin notification"
msgstr "Ειδοποίηση διαχειριστή δωροκάρτας"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:304
msgid "If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής θα λάβει ένα email BCC με τον κωδικό "
"δωροκάρτας."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:308
msgid "Gift card sender notification"
msgstr "Ειδοποίηση αποστολέα δωροκάρτας"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:312
msgid ""
"If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email "
"with the gift card code."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο πελάτης (αποστολέας δωροκάρτας) θα λαμβάνει ένα email "
"BCC με τον κωδικό δωροκάρτας."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:316
msgid "BCC additional emails"
msgstr "Επιπλέον email BCC"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:320
msgid ""
"Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with "
"the gift card code."
msgstr ""
"Δημιουργήστε επιπλέον email διαχωρίζοντας με κόμμα, για να λαμβάνετε ένα "
"email BCC με τον κωδικό δωροκάρτας."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:322
msgid "Write the additional emails here, separated by comma"
msgstr "Εισάγετε τα επιπλέον email εδώ, διαχωρίζοντας με κόμμα"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:355
msgid "Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day."
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:376
#, fuzzy
msgid ""
"Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online "
"shop."
msgstr ""
"Γεια σας {recipient_name}, έχετε λάβει αυτή τη δωροκάρτα από τον {sender}, "
"χρησιμοποιήστε την στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα."

#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:28
msgid "Gift card ID"
msgstr "ID Δωροκάρτας"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:36
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:39
msgid "Configure the \"Gift this product\" module."
msgstr ""

#: modules/modules.php:13
msgid ""
"Enable this module to be able to generate gift cards from your products. "
"With the \"Gift this product\" feature, your customers can buy gift cards "
"with the same value as the products they like suggesting the recipient to "
"get them."
msgstr ""

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr ""

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about gift cards."
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:18
msgid "Product page options"
msgstr "Επιλογές σελίδας προϊόντος"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:22
msgid "Include shipping cost in the \"Gift this product\" option"
msgstr ""
"Να περιλαμβάνετε κόστος αποστολής στην επιλογή \"Κάντε δώρο αυτό το προϊόν\""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:26
msgid ""
"Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has "
"been selected as a gift."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να επιτρέπετε στους χρήστες σας να πληρώνουν το κόστος "
"αποστολής για το προϊόν που έχει επιλεχθεί ως δωροκάρτα."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:30
msgid "Set a custom shipping cost"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:34
msgid ""
"Enable to add a custom shipping cost to the \"Gift this product\". If "
"disabled, the plugin will take the shipping costs configured in WooCommerce."
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:43
msgid "Custom shipping cost"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:44
msgid ""
"Enter here the custom shipping cost to be applied in the \"Gift this "
"product\"."
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:54
msgid "Show \"Gift this product\" option in shop page"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής “Κάντε δώρο το προϊόν” στη σελίδα καταστήματος"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:58
msgid "Enable to show the \"Gift this product\" link also in shop pages."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε να εμφανίζεται ο σύνδεσμος “Κάντε δώρο το προϊόν” και στις "
"σελίδες καταστήματος."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:62
msgid "Gift this product icon"
msgstr "Εικονίδιο για κάντε δώρο το προϊόν"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:66
msgid "Enable a gift card icon in the Gift this product title."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ένα εικονίδιο δωροκάρτας μέσα στον τίτλο Κάντε δώρο το προϊόν."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:70
msgid "Label style"
msgstr "Στυλ επιγραφής"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:75
msgid "Only text"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:76
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:82
msgid "Description to show before button"
msgstr "Περιγραφή προς εμφάνιση πριν το κουμπί"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:85
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39
msgid ""
"Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy "
"a gift card for this item!"
msgstr ""
"Νιώθετε ότι αυτό το προϊόν ταιριάζει απόλυτα σε ένα φίλο ή αγαπημένο "
"πρόσωπο; Μπορείτε να αγοράσετε μια δωροκάρτα για αυτό το αντικείμενο!"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:89
msgid "Enter text for the button"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:95
msgid "Label colors"
msgstr "Χρώματα επιγραφής"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:101
msgid "background color"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:106
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:264
msgid "background hover"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:111
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:269
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:304
msgid "text color"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:116
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:309
msgid "text color hover"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:129
msgid "Gift this product email options"
msgstr "Επιλογές email Κάντε δώρο το προϊόν"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:134
msgid "Button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:135
msgid ""
"Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card "
"recipient."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί που εμφανίζεται στο email που "
"αποστέλλεται στον παραλήπτη δωροκάρτας."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:138
#: templates/emails/product-suggestion.php:79
msgid "Go to the product"
msgstr "Μετάβαση στο προϊόν"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:141
msgid "Button redirect the user to"
msgstr "Κουμπί ανακατεύθυνσης χρήστη σε"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:146
msgid "Product page"
msgstr "Σελίδα προϊόντος"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:147
msgid "Another page"
msgstr "Άλλη σελίδα"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:153
msgid ""
"Set the page you want the user to be redirected to when the button in the "
"gift card email is clicked on."
msgstr ""
"Ορίστε την σελίδα που θέλετε να ανακατευθύνεται ο χρήστης όταν το κουμπί στο "
"email δωροκάρτας επιλέγεται."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:158
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:146
msgid "Search Pages"
msgstr ""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:167
msgid "Automatically add the suggested product to the cart"
msgstr "Προσθέστε αυτόματα το προτεινόμενο προϊόν στο καλάθι"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:171
msgid "Add the recommended product to the recipient's cart"
msgstr "Προσθέστε το προτεινόμενο προϊόν στο καλάθι του παραλήπτη"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:175
msgid "Automatically apply the gift card code to cart"
msgstr "Εφαρμόστε αυτόματα τον κωδικό δωροκάρτας στο καλάθι"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:179
msgid ""
"Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user "
"having to enter it manually."
msgstr ""
"Εφαρμόστε αυτόματα τον κωδικό κουπονιού στο καλάθι, χωρίς να χρειάζεται να "
"το προσθέσει ο χρήστης χειροκίνητα."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:18
msgid "Coupon fields settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίων κουπονιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:22
msgid "Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields"
msgstr "Επιτρέψτε κωδικούς δωροκάρτας μέσω των πεδίων κουπονιού WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:26
msgid ""
"Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon "
"fields"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να εφαρμόζουν τον κωδικό δωροκάρτας μέσω των βασικών "
"πεδίων κουπονιού WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:30
msgid "Enter a text for the 'Apply coupon' button"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί ‘Εφαρμογή κουπονιού’"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:34
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:70
msgid "write the apply coupon button text"
msgstr "εισάγετε το κείμενο κουμπιού εφαρμογής κουπονιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:42
msgid "Enter a text for the 'Coupon:' title in cart"
msgstr "Εισάγετε κείμενο για τον τίτλο ‘Κουπόνι:’ στο καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:46
msgid "write the coupon field title"
msgstr "πληκτρολογήστε τον τίτλο πεδίου κουπονιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:54
msgid "Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart"
msgstr ""
"Εισάγετε κείμενο για το κείμενο υποκατάστασης ‘Κωδικός κουπονιού’ στο καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:58
msgid "write the coupon field placeholder"
msgstr "πληκτρολογήστε το κείμενο υποκατάστασης πεδίου κουπονιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:66
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για την επιγραφή ‘Έχετε κουπόνι;’ στο ταμείο"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:78
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για την περιγραφή ‘Έχετε κουπόνι;’ στο ταμείο"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:82
msgid "write the apply coupon description text"
msgstr "πληκτρολογήστε το κείμενο περιγραφής εφαρμογής κουπονιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:96
msgid "Cart page options"
msgstr "Επιλογές σελίδας καλαθιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:100
msgid "Show gift card field on Cart"
msgstr "Εμφάνιση πεδίου δωροκάρτας στο Καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:104
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Cart."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εφαρμόσουν τον κωδικό δωροκάρτας "
"στο προεπιλεγμένο πεδίο στο Καλάθι."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:108
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:173
msgid "Apply gift card position"
msgstr "Εφαρμογή θέσης δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart "
"page."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:115
msgid "before cart"
msgstr "πριν το καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:116
msgid "after cart"
msgstr "μετά το καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:126
msgid "Show gift card info in the cart"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων δωροκάρτας στο καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:127
msgid ""
"If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will "
"be displayed."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, τα στοιχεία δωροκάρτας θα εμφανίζονται, όταν μια δωροκάρτα "
"προστίθεται στο καλάθι."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:134
msgid "Minimum amount in cart"
msgstr "Ελάχιστο ποσό στο καλάθι"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:135
msgid ""
"If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum "
"amount requirement is fulfilled."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον κωδικό "
"δωροκάρτας μόνο αν καλύπτεται το προαπαιτούμενο ελάχιστο ποσό καλαθιού."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:142
msgid "Set cart minimum amount"
msgstr "Ορίστε ελάχιστο ποσό καλαθιού"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:143
msgid ""
"Enter here the cart total minimum amount to allow using gift card codes."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:161
msgid "Checkout page options"
msgstr "Επιλογές σελίδας ταμείου"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:165
msgid "Show gift card field on Checkout"
msgstr "Εμφάνιση πεδίου δωροκάρτας στο Ταμείο"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:169
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Checkout."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εφαρμόσουν τον κωδικό δωροκάρτας "
"στο προεπιλεγμένο πεδίο στο Ταμείο."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:174
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the "
"Checkout page."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:180
msgid "before checkout form"
msgstr "πριν την φόρμα ταμείου"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:181
msgid "after checkout form"
msgstr "μετά την φόρμα ταμείου"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:196
msgid "Apply gift card section design"
msgstr "Εφαρμογή σχεδίου ενότητας δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:201
msgid "Apply gift card layout"
msgstr "Εφαρμογή διάταξης δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:206
msgid "Hidden form"
msgstr "Κρυμμένη φόρμα"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:207
msgid "Visible form"
msgstr "Ορατή φόρμα"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:212
msgid "Enter a text before the gift card form"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο πριν την φόρμα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:216
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Got a gift card from a loved one?"
msgstr "Λάβατε μια δωροκάρτα από κάποιο αγαπημένο πρόσωπο;"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:223
msgid "Enter here the text of the link that opens the gift card form"
msgstr "Εισάγετε εδώ το κείμενο του συνδέσμου που ανοίγει την φόρμα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:227
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Use it here!"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το εδώ!"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:234
msgid "Enable icon before text"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίου πριν από κείμενο"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:238
msgid "Show a gift-card icon in the text before the gift card form."
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου δωροκάρτας στο κείμενο πριν την φόρμα δωροκάρτας."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:246
msgid "Enter a text for the gift card form"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για την φόρμα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:250
msgid "Apply the gift card code in the following box"
msgstr "Εφαρμόστε τον κωδικό δωροκάρτας στο ακόλουθο κουτί"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:253
msgid "Colors of apply gift card section"
msgstr "Χρώματα ενότητας εφαρμογής δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:259
msgid "background"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:274
msgid "hover text color"
msgstr "χρώμα κειμένου αιώρησης"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:281
msgid "Text of Apply gift card button"
msgstr "Κείμενο για κουμπί Εφαρμογής δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:285
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:68
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Εφαρμογή Δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:288
msgid "Colors of Apply gift card button"
msgstr "Χρώματα για κουμπί Εφαρμογής δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:294
msgid "Background color"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:299
msgid "Background hover"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:18
msgid "Shop logo options"
msgstr "Επιλογές λογότυπου καταστήματος"

#: plugin-options/settings/design-options.php:22
msgid "Add your shop logo on gift cards"
msgstr "Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας σε δωροκάρτες"

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to "
"the customers."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains "
"your shop logo."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:30
msgid "Upload your shop logo"
msgstr "Ανέβασμα λογότυπου καταστήματος"

#: plugin-options/settings/design-options.php:35
msgid "Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers."
msgstr ""
"Ανεβάστε το λογότυπο που θέλετε να εμφανίζεται στην δωροκάρτα που "
"αποστέλλεται στους πελάτες."

#: plugin-options/settings/design-options.php:43
msgid "Add your shop logo after the gift card image"
msgstr "Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας μετά την εικόνα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:54
#: plugin-options/settings/design-options.php:81
msgid "Logo alignment"
msgstr "Στοίχιση λογότυπου"

#: plugin-options/settings/design-options.php:59
#: plugin-options/settings/design-options.php:86
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: plugin-options/settings/design-options.php:60
#: plugin-options/settings/design-options.php:87
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: plugin-options/settings/design-options.php:61
#: plugin-options/settings/design-options.php:88
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: plugin-options/settings/design-options.php:70
msgid "Add your shop logo before the gift card image"
msgstr "Προσθέστε το λογότυπο του καταστήματός σας πριν την εικόνα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:113
msgid "Version 1.0"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:114
msgid "Version 2.0"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:127
msgid "Title for “Select amount” section"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:131
msgid ""
"Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area "
"will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν τίτλο για την περιοχή ‘Ορίστε ένα ποσό’ της σελίδας δωροκάρτας "
"σας. Αυτή η περιοχή θα περιέχει τα προρυθμισμένα ποσά δωροκάρτας και το "
"προσαρμοσμένο ποσό αν ενεργοποιηθεί."

#: plugin-options/settings/design-options.php:132
msgid "write the set an amount area title"
msgstr "εισάγετε τίτλο για την περιοχή ορισμού ποσού"

#: plugin-options/settings/design-options.php:133
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:19
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:19
msgid "Set an amount"
msgstr "Ορίστε ένα ποσό"

#: plugin-options/settings/design-options.php:136
msgid "Default gift card image"
msgstr "Προεπιλεγμένη εικόνα δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:141
msgid ""
"Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You "
"can, however, override it when you create a new gift card product and leave "
"empty if you don't want to apply a default image."
msgstr ""
"Ανεβάστε μια εικόνα που θα χρησιμοποιείται προεπιλεγμένα για όλες τις "
"δωροκάρτες σας. Μπορείτε, ωστόσο, να την παρακάμψετε κατα την δημιουργία "
"νέου προϊόντος δωροκάρτας και να διατηρήσετε κενό αν δεν θέλετε να "
"εφαρμόσετε μια προεπιλεγμένη εικόνα."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Enable to allow users to pick the gift card image from those available in "
"the gallery."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the "
"gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images "
"into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: "
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your gallery categories."
msgstr "Ορίστε τις κατηγορίες συλλογής σας."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your image categories"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:156
msgid ""
"Enable to show the gallery in physical gift cards, so the customer can "
"choose a design to be printed in the gift card delivered at home."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:164
msgid "Title for “Choose your image” section"
msgstr "Τίτλος ενότητας “Επιλογή εικόνας”"

#: plugin-options/settings/design-options.php:168
msgid " Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page."
msgstr ""
" Εισάγετε έναν τίτλο για την περιοχή ‘Επιλογή εικόνας’ στην σελίδα "
"δωροκάρτας σας."

#: plugin-options/settings/design-options.php:169
msgid "write the choose image area title"
msgstr "εισάγετε τον τίτλο περιοχής επιλογής εικόνας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:170
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:29
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:16
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:35
msgid "Choose your image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:178
msgid "How many images to show"
msgstr "Αριθμός εικόνων προς εμφάνιση"

#: plugin-options/settings/design-options.php:179
msgid ""
"Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs "
"will be shown when the customer clicks on \"View all\" button."
msgstr ""
"Ορίστε πόσες εικόνες δωροκάρτας να εμφανίζονται στη σελίδα δωροκάρτας. Τα "
"υπόλοιπα σχέδια θα εμφανίζονται όταν οι πελάτες κάνουν κλικ στο κουμπί "
"“Προβολή όλων”."

#: plugin-options/settings/design-options.php:193
msgid "Set the size of the images displayed on the design gallery."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:215
msgid "Text for \"View all\" button"
msgstr "Κείμενο για κουμπί “Προβολή όλων”"

#: plugin-options/settings/design-options.php:218
msgid "write the view all button text"
msgstr "πληκτρολογήστε το κείμενο κουμπιού προβολής όλων"

#: plugin-options/settings/design-options.php:219
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:120
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:98
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:134
msgid "VIEW ALL"
msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ ΟΛΩΝ"

#: plugin-options/settings/design-options.php:226
msgid "Custom Image upload"
msgstr "Ανέβασμα προσαρμοσμένης εικόνας"

#: plugin-options/settings/design-options.php:230
msgid ""
"Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να μπορεί ο πελάτης να ανεβάσει μια προσαρμοσμένη εικόνα/"
"φωτογραφία για την δωροκάρτα."

#: plugin-options/settings/design-options.php:234
msgid "Enter a recommended image size for custom images"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:238
msgid ""
"Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card "
"layout."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα προτεινόμενο μέγεθος για την ανεβασμένη εικόνα που να χωράει "
"στη διάταξη δωροκάρτας σας."

#: plugin-options/settings/design-options.php:246
msgid "Set a max size for custom images"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:250
msgid ""
"Set up a maximum size in MB for the custom images uploaded by customers. "
"Leave empty for no limit"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:268
msgid "Colors"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:272
msgid "Plugin main color"
msgstr "Βασικό χρώμα προσθέτου"

#: plugin-options/settings/design-options.php:273
msgid ""
"Select the plugin main color. This color will be used to highlight some "
"elements in the gift card product page, like the selected design, the gift "
"card amounts, etc."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:18
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: plugin-options/settings/general-options.php:22
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: plugin-options/settings/general-options.php:27
msgid ""
"Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and "
"so on."
msgstr ""
"Επιλέξτε την μορφή ημερομηνίας για την ημερομηνία λήξης δωροκάρτας, "
"ημερομηνία παράδοσης και ούτω καθεξής."

#: plugin-options/settings/general-options.php:31
msgid "Prevent the use of a gift card to purchase another gift card"
msgstr "Αποτρέψτε την χρήση μια δωροκάρτας για την αγορά άλλης δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/general-options.php:35
msgid ""
"If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is "
"not allowed. This option is only valid when using the default gift card "
"fields to redeem a code."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, δεν θα επιτρέπεται η χρήση κωδικών δωροκάρτας για την "
"αγορά προϊόντος δωροκάρτας. Αυτή η επιλογή είναι έγκυρη μόνο κατα την χρήση "
"των προεπιλεγμένων πεδίων δωροκάρτας για την εξαργύρωση κωδικού. "

#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Enable Shop Managers"
msgstr "Ενεργοποίηση Διαχειριστών Καταστήματος"

#: plugin-options/settings/general-options.php:43
msgid ""
"If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the "
"plugin settings panel."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης με τον ρόλο Διαχειριστή Καταστήματος θα μπορεί "
"να διαχειριστεί το πάνελ ρυθμίσεων του προσθέτου."

#: plugin-options/settings/general-options.php:50
msgid "Gift card code settings"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "Gift card code pattern"
msgstr "Σχέδιο κωδικού δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/general-options.php:56
msgid ""
"Choose the pattern of new gift cards. Use '*' for a random numerical or "
"alphabetical value and a 'D' for a random digit. For example, If you set ***-"
"*** your cards will have a code like: 1ME-D28."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Generate automatically a code when creating a gift card post"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:66
msgid ""
"Enable this option to generate a random code automatically when creating a "
"new gift card code manually, based on the configured code pattern."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:70
msgid "Disable code generation in physical gift cards"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας κωδικού για τις φυσικές δωροκάρτες"

#: plugin-options/settings/general-options.php:74
msgid "Enable to create physical gift cards without any code."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:78
msgid "Disable code generation in virtual gift cards"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας κωδικού για τις εικονικές δωροκάρτες"

#: plugin-options/settings/general-options.php:82
msgid "Enable to create virtual gift cards without any code."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:92
msgid "Global settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: plugin-options/settings/general-options.php:94
msgid ""
"These options will be applied to all your gift card products, but in the "
"gift card product edit page you can override them if you want different "
"values for specific gift cards."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές θα εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα δωροκάρτας σας, αλλά "
"στην σελίδα επεξεργασίας προϊόντος δωροκάρτας θα μπορείτε να τις παρακάμψετε "
"αν θέλετε να θέσετε άλλες αξίες για συγκεκριμένες δωροκάρτες."

#: plugin-options/settings/general-options.php:97
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:39
msgid "Allow custom amount"
msgstr "Επιτρέψτε ένα προσαρμοσμένο ποσό"

#: plugin-options/settings/general-options.php:101
msgid ""
"If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να εισάγουν ένα προσαρμοσμένο ποσό "
"κατα την αγορά μια δωροκάρτας."

#: plugin-options/settings/general-options.php:106
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:65
msgid "Minimum custom amount"
msgstr "Ελάχιστο προσαρμοσμένο ποσό"

#: plugin-options/settings/general-options.php:107
msgid ""
"Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a minimum amount."
msgstr ""
"Ορίστε ένα ελάχιστο ποσό για το προσαρμοσμένο ποσό των δωροκαρτών σας. "
"Αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να ορίσετε ελάχιστο ποσό."

#: plugin-options/settings/general-options.php:111
msgid "write a minimal amount"
msgstr "εισάγετε ελάχιστο ποσό"

#: plugin-options/settings/general-options.php:120
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:70
msgid "Maximum custom amount"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:121
msgid ""
"Set a maximum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a maximum amount."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:125
msgid "write a maximal amount"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:134
msgid "Gift card expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "months"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid ""
"Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, "
"your gift cards will never expire."
msgstr ""
"Ορίστε μια προκαθορισμένη λήξη δωροκαρτών σε μήνες. Αν η αξία είναι μηδέν, "
"οι δωροκάρτες σας δεν θα λήγουν ποτέ."

#: plugin-options/settings/general-options.php:139
msgid "write expiration date in months"
msgstr "εισαγωγή ημερομηνίας λήξης σε μήνες"

#: plugin-options/settings/general-options.php:149
msgid "Gift card orders settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παραγγελιών δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/general-options.php:153
msgid "When an order containing a gift card is cancelled"
msgstr "Όταν μια παραγγελία που περιέχει δωροκάρτα ακυρώνεται"

#: plugin-options/settings/general-options.php:159
#: plugin-options/settings/general-options.php:172
msgid "Do nothing"
msgstr "Να μην γίνεται τίποτα"

#: plugin-options/settings/general-options.php:160
#: plugin-options/settings/general-options.php:173
msgid "Disable the gift cards"
msgstr "Απενεργοποίηση δωροκαρτών"

#: plugin-options/settings/general-options.php:161
#: plugin-options/settings/general-options.php:174
msgid "Dismiss the gift cards"
msgstr "Απόρριψη δωροκαρτών"

#: plugin-options/settings/general-options.php:166
msgid "When an order containing a gift card is refunded"
msgstr "Όταν μια παραγγελία που περιέχει δωροκάρτα επιστρέφεται"

#: plugin-options/settings/general-options.php:179
msgid "Autocomplete gift card orders"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/general-options.php:183
msgid ""
"Enable this option if you want to complete automatically the order which "
"only contain gift card products."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:18
msgid "Recipient & Delivery settings for virtual gift cards"
msgstr "Ρυθμίσεις Παραλήπτη & Παράδοσης για εικονικές δωροκάρτες"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:22
msgid "Title for “Delivery info” section"
msgstr "Τίτλος ενότητας “Στοιχεία παράδοσης”"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:26
msgid ""
"Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area "
"will include recipient and sender's info, date of delivery and so on."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα τίτλο για την περιοχή στοιχείων παράδοσης της σελίδας "
"δωροκάρτας σας. Αυτή η περιοχή θα περιέχει στοιχεία παραλήπτη και αποστολέα, "
"ημερομηνία παράδοσης και ούτω καθεξής."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:27
msgid "write the delivery info title"
msgstr "εισάγετε τον τίτλο στοιχείων παράδοσης"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:28
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:18
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:18
msgid "Delivery info"
msgstr "Στοιχεία παράδοσης"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:31
msgid "Allow the user to choose the delivery date and time"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:35
msgid ""
"Allow your customers to choose a delivery date and time for the virtual gift "
"card (option not available for physical gift cards delivered at home)."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:39
msgid "Title for the “Recipient info” section"
msgstr "Τίτλος ενότητας “Στοιχεία παραλήπτη”"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:43
msgid "Enter a title for the section with the recipient's info."
msgstr "Εισάγετε ένα τίτλο για την ενότητα με τα στοιχεία παραλήπτη."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:44
msgid "write the recipient info title"
msgstr "εισάγετε τον τίτλο στοιχείων παραλήπτη"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:45
msgid "RECIPIENT'S INFO"
msgstr "ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:48
msgid "Make recipient's info mandatory"
msgstr "Ορίστε τα στοιχεία παραλήπτη ως απαραίτητα"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:52
msgid "If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το όνομα και πεδία email του παραλήπτη θα γίνουν "
"απαραίτητα."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:56
msgid "Enable multiple recipients for virtual gift cards"
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλών παραληπτών για εικονικές δωροκάρτες"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:60
msgid ""
"If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of "
"them will be generated."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να ορίσουν πολλαπλούς παραλήπτες: θα "
"δημιουργηθεί μια δωροκάρτα για τον καθένα."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:64
msgid "Ask sender's name"
msgstr "Ζητήστε όνομα αποστολέα"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:68
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"gift card."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:72
msgid "Title for “Sender's info” section"
msgstr "Τίτλος ενότητας “Στοιχεία αποστολέα”"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:76
msgid "Enter a title for the section with sender's info."
msgstr "Εισάγετε ένα τίτλο για την ενότητα με τα στοιχεία αποστολέα."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:77
msgid "write the sender info title"
msgstr "εισάγετε τον τίτλο στοιχείων αποστολέα"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:78
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:105
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
msgid "YOUR INFO"
msgstr "ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΑΣ"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:91
msgid "Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις Παραλήπτη & Παράδοσης για φυσικές δωροκάρτες που παραδίδονται κατ’ "
"οίκον"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:95
msgid "Allow customers to add a printed message to the gift card"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέσουν ένα τυπωμένο μήνυμα στην δωροκάρτα"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message "
"to the physical gift card."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:103
msgid "Ask sender's and recipient's name"
msgstr "Ζητήστε όνομα αποστολέα και παραλήπτη"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"physical gift card."
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:117
msgid "Email options & template customization"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:121
msgid "Show a button in the gift card email"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού στο email δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:125
msgid ""
"If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect "
"your user to your site in one click."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το email αποστολής δωροκάρτας θα περιέχει ένα σύνδεσμο "
"ανακατεύθυνσης χρήστη στον ιστότοπό σας με ένα κλικ."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:130
msgid "Button label"
msgstr "Επιγραφή κουμπιού"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:141
msgid "Button redirect to"
msgstr "Κουμπί ανακατεύθυνσης σε"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:142
msgid ""
"Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the "
"discount button."
msgstr ""
"Επιλέξτε την σελίδα όπου θα ανακατευθύνεται ο χρήστης όταν επιλέγει το "
"κουμπί έκπτωσης."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:155
msgid "Auto-apply the gift card code"
msgstr "Αυτόματη εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:159
msgid ""
"If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user "
"clicks on the button."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο κωδικός δωροκάρτας θα εφαρμόζεται αυτόματα όταν ο "
"χρήστης επιλέγει το κουμπί."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:167
msgid "Enter a custom text in the email template"
msgstr "Εισάγετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο στο πρότυπο email"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:172
msgid ""
"This text will be displayed in the gift card email with the instructions "
"about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want "
"to display any message."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο email δωροκάρτας μαζί με τις οδηγίες "
"εξαργύρωσης δωροκάρτας. Αφήστε το πεδίο κενό αν δεν θέλετε να εμφανίζετε "
"κάποιο μήνυμα."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:175
msgid "Custom text in the email"
msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο στο email"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:179
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:331
msgid ""
"To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field "
"on the cart page or click on the following link to automatically get the "
"discount."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε την δωροκάρτα, μπορείτε ή να εισάγετε τον κωδικό στο "
"πεδίο δωροκάρτας στη σελίδα καλαθιού, είτε να επιλέξετε τον ακόλουθο "
"σύνδεσμο για να αποκτήσετε αυτόματα την έκπτωση."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:180
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card email"
msgstr ""
"εισάγετε μήνυμα με τις οδηγίες που θέλετε να εμφανίζονται στο email "
"δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:187
msgid "Custom text in the PDF"
msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο στο PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:191
msgid ""
"You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Μπορείτε να εφαρμόσετε τον κωδικό δωροκάρτας αυτόματα διαβάζοντας τον κωδικό "
"QR με το κινητό σας."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:192
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card PDF"
msgstr ""
"εισάγετε μήνυμα με τις οδηγίες που θέλετε να εμφανίζονται στο PDF δωροκάρτας"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:204
msgid "If enabled, the gift card price will show up in the gift card template."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η τιμή δωροκάρτας θα εμφανιστεί στο πρότυπο δωροκάρτας."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:207
msgid "Show the gift card's expiration date"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:212
msgid ""
"If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card "
"template, if available."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η ημερομηνία λήξης δωροκάρτας θα εμφανίζεται στο πρότυπο "
"δωροκάρτας, αν αυτό είναι διαθέσιμο."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:215
msgid "Show QR code"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού QR"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220
msgid ""
"If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card "
"code, so if customers read the code with their phone, they will be "
"redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied "
"to the cart."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το πρότυπο δωροκάρτας θα εμφανίσει έναν κωδικό QR με τον "
"κωδικό δωροκάρτας, έτσι ώστε αν οι πελάτες διαβάσουν τον κωδικό με το κινητό "
"τους, θα ανακατευθυνθούν στη σελίδα Καταστήματος και η δωροκάρτα θα "
"εφαρμοστεί αυτόματα στο καλάθι."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223
msgid "Attach PDF"
msgstr "Επισύναψη PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:228
msgid ""
"If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει επισύναψη PDF με δωροκάρτα στο email δωροκάρτας."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:231
msgid "PDF file name"
msgstr "Όνομα αρχείου PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:236
msgid ""
"Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] "
"to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. "
"It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα αρχείου PDF της δωροκάρτας. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το κείμενο υποκατάστασης [giftcardid] για να περιλαμβάνεται "
"το ID δωροκάρτας και [uniqid] για να περιλαμβάνεται ένα μοναδικό και τυχαίο "
"ID. Η προσθήκη των κειμένων υποκατάστασης συνιστάται προς αποφυγή "
"δημιουργίας αντιγράφου των ονομάτων αρχείων."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:52
msgid "Apply the gift card code in the following field"
msgstr "Εφαρμογή κωδικού δωροκάρτας στο ακόλουθο πεδίο"

#: templates/emails/product-suggestion.php:53
#: templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16
msgid "Maybe you can use the gift card for this item:"
msgstr ""
"Ίσως να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δωροκάρτα για αυτό το αντικείμενο:"

#: templates/fields/file-upload.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: templates/fields/file-upload.php:37
msgid "Use it!"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το!"

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:42
#: templates/single-product/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:223
msgid "From: "
msgstr "Από: "

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:46
#: templates/single-product/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230
msgid "To: "
msgstr "Σε: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:30
msgid "Pay also the shipping cost for this item"
msgstr "Πληρωμή του κόστους αποστολής για αυτό το αντικείμενο"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:35
msgid "Ship to:"
msgstr "Αποστολή σε:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:40
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Επιλογή χώρας / περιοχής&hellip;"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:51
msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:55
msgid "Product value: "
msgstr "Αξία προϊόντος:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:64
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:76
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Κόστος αποστολής:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:67
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:79
msgid "Gift Card total: "
msgstr "Σύνολο Δωροκάρτας:"

#: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46
msgid "This product cannot be purchased"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αγορά του προϊόντος"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:51
msgid "The code added is not associated to any existing gift card."
msgstr ""
"Ο κωδικός που προστέθηκε δεν είναι συνδεδεμένος με καμία υπάρχουσα δωροκάρτα."

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26
msgid "The gift card code is now linked to your account."
msgstr ""

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34
msgid "Gift Card code"
msgstr ""

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29
msgid "Add it"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:28
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:29
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:87
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88
msgid "My Gift Cards"
msgstr "Οι Δωροκάρτες Μου"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:88
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέας"

#. translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:167
msgid "Order %s"
msgstr "Παραγγελία %s"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:185
msgid "Apply to cart"
msgstr "Εφαρμογή σε καλάθι"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#. translators: %s is the date when the gift card expired.
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:35
msgid "Your gift card expired on %s with the following balance: "
msgstr ""

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:38
msgid "Your gift card balance: "
msgstr "Το υπόλοιπο της δωροκάρτας σας: "

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:42
msgid "This code is not associated to any existing gift card. Try again."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός δεν είναι συνδεδεμένος με καμία υπάρχουσα δωροκάρτα. "
"Προσπαθήστε ξανά."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36
msgid "Used amount"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "The gift card has been redeemed successfully."
msgstr "Η δωροκάρτα εξαργυρώθηκε με επιτυχία."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "New gift card balance: "
msgstr "Νέο υπόλοιπο δωροκάρτας: "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:75
msgid "Your gift card expired on "
msgstr ""

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:76
msgid "Gift card balance was: "
msgstr ""

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80
msgid "The gift card balance is not enough to cover this order amount."
msgstr ""
"Το υπόλοιπο δωροκάρτας δεν είναι αρκετό για να καλύψει το ποσό παραγγελίας."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:81
msgid "Gift card balance: "
msgstr "Υπόλοιπο δωροκάρτας: "

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37
msgid "Auto Apply"
msgstr "Αυτόματη Εφαρμογή"

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150
msgid "Apply this gift card"
msgstr "Εφαρμογή αυτής της δωροκάρτας"

#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:61
msgid "Enter amount"
msgstr "Εισάγετε ποσό"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Or "
msgstr "Ή "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Upload your image >"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας >"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:49
msgid "RECIPIENT INFO"
msgstr "ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:79
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:96
msgid "If empty, will be sent to your email address"
msgstr "Αν μείνει κενό, θα αποσταλεί στην διεύθυνση email σας"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:100
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ προσθήκη επιπλέον παραλήπτη"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:158
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να λαμβάνετε ένα email όταν η δωροκάρτα έχει αποσταλεί στον "
"παραλήπτη"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:77
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:15
msgid "Upload your image"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:117
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:16
msgid ""
"Upload your custom image here, to make your gift card even more special!"
msgstr ""
"Ανεβάστε την προσαρμοσμένη εικόνα σας εδώ, για να κάνετε την δωροκάρτα σας "
"ακόμη πιο ιδιαίτερη!"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:43
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:109
msgid "The shop logo for the gift card"
msgstr "Το λογότυπο καταστήματος για την δωροκάρτα"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:89
msgid "Gift card image"
msgstr "Εικόνα δωροκάρτας"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:276
msgid "Gift card code:"
msgstr "Κωδικός δωροκάρτας:"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:336
msgid ""
"You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Μπορείτε να εφαρμόσετε την δωροκάρτα αυτόματα στο κατάστημά μας, διαβάζοντας "
"τον κωδικό QR με το κινητό σας."

#: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47
msgid "There are no gift cards to show!"
msgstr ""

#: views/gift-cards-discount-settings.php:15
msgid "Add a discount"
msgstr "Προσθήκη έκπτωσης"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:34
msgid "Enable to include a discount for this gift card."
msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης για αυτή τη δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:39
msgid "Sale discount (%)"
msgstr "Έκπτωση προσφοράς (%)"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:41
msgid "Enter an optional discount for this gift card."
msgstr "Εισάγετε μια προαιρετική έκπτωση για αυτή τη δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:44
msgid "Sale discount text"
msgstr "Κείμενο έκπτωσης προσφοράς"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:46
msgid "Enter a text  to describe your discount."
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο  για να περιγράψετε την έκπτωση."

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:20
msgid "Exclude product categories"
msgstr ""

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:39
msgid ""
"Enable to prevent the redeem of this gift card code for the purchase of "
"specific products categories."
msgstr ""

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:41
msgid "(Option not valid for gift card codes used as coupons)"
msgstr ""

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:62
msgid "Choose the product categories to exclude."
msgstr ""

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:16
msgid "Override global expiration settings"
msgstr "Παράκαμψη γενικών ρυθμίσεων λήξης"

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:35
msgid "Enable to override the expiration global settings for this gift card."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την παράκαμψη των γενικών ρυθμίσεων λήξης αυτής της "
"δωροκάρτας. "

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:42
msgid "Set an expiration date for this gift card."
msgstr "Ορίστε ημερομηνία λήξης για αυτή τη δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:16
msgid "Override custom amount settings"
msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων προσαρμοσμένου ποσού"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:35
msgid ""
"Enable to override the custom amount global settings for this gift card."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση παράκαμψης των γενικών ρυθμίσεων προσαρμοσμένου ποσού για αυτή "
"τη δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:61
msgid ""
"If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a "
"custom amount for the gift card."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα μπορούν να επιλέξουν από τα διαθέσιμα ποσά ή "
"ένα προσαρμοσμένο ποσό για την δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:66
msgid "Enter a minimum amount"
msgstr "Ορίστε ελάχιστο ποσό"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:67
msgid "Set an optional minimum custom amount for this gift card."
msgstr "Ορίστε ένα προαιρετικό ελάχιστο προσαρμοσμένο ποσό για την δωροκάρτα."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:71
msgid "Enter a maximum amount"
msgstr ""

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:72
msgid "Set an optional maximum custom amount for this gift card."
msgstr ""

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:27
msgid "From... %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:29
msgid "To... %s"
msgstr ""

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:36
msgid "Set amounts in all currencies"
msgstr ""

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
#: views/gift-cards-product-settings.php:17
msgid "Gift card amounts"
msgstr ""

#: views/gift-cards-product-settings.php:23
msgid "Amount value already used"
msgstr ""

#: views/gift-cards-product-settings.php:24
msgid "Enter a valid amount"
msgstr ""

#: views/modals/create-code/content.php:8
msgid ""
"Create and share gift card codes from backend, without proceeding to "
"checkout or creating an order in your shop."
msgstr ""

#: views/modals/create-code/content.php:14
msgid "Generate a single gift card code"
msgstr ""

#: views/modals/create-code/content.php:15
msgid "Generate multiple gift card codes with same amount"
msgstr ""

#: views/modals/create-code/footer.php:12
msgid "Next"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:18
msgid "Only gift cards in a specific date range"
msgstr "Μόνο δωροκάρτες σε συγκεκριμένο εύρος ημερομηνίας"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:31
msgid "From"
msgstr "Από"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:35
msgid "To"
msgstr "Σε"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Gift Cards</strong></code> allows your users "
"to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread "
"of your brand, your sales, and average spend, especially during the "
"holidays. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more "
"plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:982
msgctxt ""
"Link in the order data to download the design selected by the customer for "
"the gift card"
msgid "Download selected design"
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1888
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2033
msgctxt "Import failed message"
msgid "The CSV is invalid. Check the sample file."
msgstr ""

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2024
msgctxt "Import success message"
msgid "Import done"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:91
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:95
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:103
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:105
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create your first virtual gift card and "
"start selling:</b>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:210
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:222
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:234
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid ""
"Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of "
"services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:247
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:259
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:271
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:283
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:373
msgctxt ""
"Display the gift card used in specific WC orders, for example, In order: "
"#1234"
msgid "In order:"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580
msgctxt "Button text"
msgid "Create code"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727
msgctxt "gift cards dashboard description"
msgid "A table with all the gift card codes generated in your shop."
msgstr ""

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:71
msgctxt "Actions column in the gift card categories table"
msgid "Actions"
msgstr ""

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:148
msgctxt "empty gift card categories message"
msgid "You have no gift card categories yet!"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:123
msgctxt "Option title"
msgid "Set a default image"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:179
msgctxt "Option title"
msgid "Set delivery date"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:119
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:144
msgctxt "Option title"
msgid "Enable the gallery"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:152
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gallery for physical gift cards"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:192
msgctxt "Option title"
msgid "Image size"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:199
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price in the email"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:124
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Set a default image for this gift card, overriding the actual image if any"
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:180
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to set a delivery date for the gift card"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:123
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Enable to show the gift card price added by default by WooCommerce in the "
"product page."
msgstr ""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:86
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received and sent"
msgstr "Οι δωροκάρτες YITH που έχουν ληφθεί και σταλεί"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:132
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:192
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:514
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμο"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:261
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received"
msgstr "Η δωροκάρτες YITH που έχουν ληφθεί"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:308
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards received"
msgstr "Οι δωροκάρτες που έχουν ληφθεί"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:332
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards sent"
msgstr "Οι δωροκάρτες YITH που έχουν σταλεί"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:372
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards sent"
msgstr "Οι δωροκάρτες που έχουν σταλεί"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:211
msgctxt "post type general name"
msgid "All Gift Cards"
msgstr "Όλες οι Δωροκάρτες"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:212
msgctxt "post type singular name"
msgid "Gift Card"
msgstr "Δωροκάρτα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:213
msgctxt "admin menu"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Δωροκάρτες"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:214
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Gift Card"
msgstr "Δωροκάρτα"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:215
msgctxt "admin menu item"
msgid "Create Code"
msgstr "Δημιουργία Κωδικού"

#. translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed
#. from the cart.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:728
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with the image file you uploaded; please, try again"
msgstr ""

#. translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:734
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα τη φόρτωση: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:753
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:775
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The image file you selected has an invalid extension; please, choose another "
"file"
msgstr ""
"Το αρχείο εικόνας που επιλέξατε έχει μη έγκυρη επέκταση. Παρακαλώ, επιλέξτε "
"άλλο αρχείο"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:758
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The file type you have  selected is not valid; please, choose another file"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:765
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr ""
"Το αρχείο εικόνας που επιλέξατε είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο "
"αρχείο"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: includes/class-yith-ywgc-emails.php:229
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:357
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "This gift card code will be valid until %s"
msgstr "Ο κωδικός δωροκάρτας θα είναι έγκυρος έως %s"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:146
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expired on: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:149
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expires on: %s"
msgstr "Λήγει στις: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1588
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain categories. "
"After the string, we include a list of the excluded categories names"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"of these categories: "
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1590
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain category. After "
"the string, we include the name of the excluded category"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"from this category: "
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248
msgctxt "my account endpoint title"
msgid "Gift Cards"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Not yet sent"
msgstr ""

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Failed"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the minimum discount price. %2$s is the maximum
#. discount price.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-dynamic-pricing.php:91
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s&ndash;%2$s"
msgstr "%1$s&ndash;%2$s"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Apply Gift Card Form"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "With this block you can display the form to apply a gift card"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Gift Card"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Form"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Cart"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "Gift this product"
msgstr ""

#: modules/modules.php:12
msgctxt "Module name"
msgid "Gift this product"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:103
msgctxt "Settings section title"
msgid "Gift card page"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:108
msgctxt ""
"Option title to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Layout version"
msgstr ""

#: plugin-options/settings/design-options.php:109
msgctxt ""
"Option description to select the type of layout for the gift card product "
"page"
msgid "Choose the product page layout version."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Style"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Recipient & delivery"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Cart & checkout"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:32
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Gift card categories"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin style settings."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin recipient & delivery settings."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin cart & checkout settings."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:34
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the gift card categories settings."
msgstr ""

#: templates/admin/email-settings-tab.php:19
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr ""

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:45
msgctxt "Apply gift card"
msgid ""
"In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at "
"least"
msgstr ""
"Για εφαρμογή δωροκάρτας, το συνολικό ποσό στο καλάθι πρέπει να είναι "
"τουλάχιστον"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:65
msgctxt "Apply gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Κωδικός δωροκάρτας"

#: templates/fields/file-upload.php:11
msgctxt ""
"Text showed in the Drag & Drop upload section for the custom gift card "
"images, client side"
msgid "Drag or upload a file"
msgstr ""

#: templates/fields/file-upload.php:30
msgctxt ""
"Message for the suggested size in the drag and drop upload in the modal"
msgid "Suggested size: "
msgstr ""

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-template.php:21
msgctxt "Gift this product modal title"
msgid "Send a gift card for this product"
msgstr ""

#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:74
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:75
msgctxt "Text included inside the upload section on the gift card product page"
msgid "Your image"
msgstr ""

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:23
msgctxt "Modal title in my account"
msgid "Link a gift card to your account"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:18
msgctxt "shortcode title"
msgid "Check your balance"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
msgctxt "shortcode title"
msgid "Redeem a gift card"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:44
msgctxt "choose image"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:63
msgctxt "Placeholder for the custom amount input in the gift card product page"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:33
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:19
msgctxt "Recipient name input title in the gift card product page"
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:48
msgctxt "Recipient email input title in the gift card product page"
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
msgctxt "Link to add another recipient in the gift card product page"
msgid "+ add another recipient"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
msgctxt "Message to the recipient input title in the gift card product page"
msgid "Message"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:101
msgctxt "field to select a delivery date for the gift card "
msgid "Delivery on"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
msgctxt ""
"Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which "
"indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual "
"date."
msgid "Now"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
msgctxt "Sender name input title in the gift card product page"
msgid "Your name"
msgstr ""

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
msgctxt "Checkbox in the gift card product page"
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""

#: views/gift-cards-product-settings.php:14
msgctxt "[Admin] Gift Card Options in product edit page"
msgid "Gift Card Options"
msgstr ""

#: views/modals/create-code/content.php:39
msgctxt "Label for the create gift card codes button"
msgid "Create"
msgstr ""

#: views/modals/create-code/content.php:41
msgctxt ""
"Gift Card generator label, where the customer can select a number of codes "
"to be generated with an specific value, like 15 codes with amount 50€"
msgid "codes with amount"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:13
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Export gift card codes"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:14
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Import gift card codes"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:19
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:20
msgctxt "input description"
msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:27
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import gift cards in CSV format, following the structure from"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "link with a CSV file sample for importing gift cards"
msgid "this sample"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:42
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Choose action"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:43
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Export gift card codes"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:44
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Import gift card codes"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:53
msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal"
msgid "Continue"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:74
msgctxt "Link to move to previous step"
msgid "Back"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:75
msgctxt "Link to move to next step"
msgid "Next"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:76
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:83
msgctxt ""
"Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV"
msgid "Select the information to be exported:"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:106
msgctxt "link to go back to a previous step"
msgid "Back"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:107
msgctxt "Button to start the export process"
msgid "Export"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:113
msgctxt "message that appear after the export is done"
msgid "Export done"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:114
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import done"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:115
msgctxt "button to close the import/export modal"
msgid "Close"
msgstr ""

#: views/modals/export-import/content.php:116
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr ""

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"While you visit our site, we collect information about you during the "
"checkout process on our store. We'll track:"
msgstr ""

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender's name, recipient's name and email address:  we'll use this to create "
"gift card products"
msgstr ""

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για "
"παράδειγμα, “Διαχειριστές” και “Διαχειριστές καταστήματος” έχουν πρόσβαση:"

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, "
"message, amount and balance of the gift card you have purchased"
msgstr ""
"Όνομα αποστολέα, όνομα παραλήπτη, διεύθυνση email παραλήπτη, ημερομηνία "
"παράδοσης, μήνυμα, ποσό και υπόλοιπο της δωροκάρτας που έχετε αγοράσει"

#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr ""

#: views/settings-tabs/html-modules.php:26
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Need more? Get our premium modules!"
msgstr ""

#: views/settings-tabs/html-modules.php:29
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Upgrade to the premium version to get more advanced modules."
msgstr ""

#: views/settings-tabs/html-modules.php:32
msgctxt "Get premium button in the modules tab"
msgid "Get premium"
msgstr ""