# Translation of YITH WooCommerce Gift Cards in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Gift Cards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"gift-cards.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 11:47:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 13:54:03+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538
msgid "Generate code"
msgstr "Générer le code"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:620
msgid "Enter code"
msgstr "Entrez le code"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:648
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:650
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:652
msgid "Save Gift Card"
msgstr "Enregistrer la carte cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:234
msgid "Create gift card code"
msgstr "Créer un code de carte cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:271
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:267
msgid "Set gift card category"
msgstr "Définir la catégorie de carte-cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:272
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:268
msgid "Unset gift card category"
msgstr "Désactiver la catégorie de carte-cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:299
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:295
msgid "Manage the Media library"
msgstr "Gérer la médiathèque"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:300
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:296
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:886
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:103
msgid "as a Gift Card"
msgstr "comme une carte-cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:920
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:179
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1861
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:294
msgid "Gift card code: "
msgstr "Code de la carte-cadeau: "

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:929
msgid "Enter the pre-printed code: "
msgstr "Saisissez le code pré-imprimé: "

#. translators: %d is the number of pre-printed gift cards in the order.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1121
msgid "This order contains %d pre-printed gift card that needs to be filled"
msgid_plural ""
"This order contains %d pre-printed gift cards that needs to be filled"
msgstr[0] ""
"Cette commande contient %d carte-cadeau pré-imprimée qui doit être remplie"
msgstr[1] ""
"Cette commande contient %d cartes-cadeaux pré-imprimées qui doivent être "
"remplies"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1432
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1433
msgid "Note: this action cannot be undone."
msgstr "Remarque : cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1488
msgid "Aelia Currency Switcher integration"
msgstr "Intégration d'Aelia Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1493
msgid "Enable Aelia integration"
msgstr "Activer l'intégration d'Aelia"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1519
msgid "WPML Currency Switcher integration"
msgstr "Intégration de l'extension WPML Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1524
msgid "Enable WPML integration"
msgstr "Activer l'intégration avec WPML"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1547
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1552
msgid "Gift cards vendor restrictions"
msgstr "Restrictions du fournisseur de cartes-cadeaux"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1553
msgid ""
"Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of "
"the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, "
"it can only be redeemed on products by vendor X."
msgstr ""
"Activez cette option pour vous assurer que les clients puissent utiliser une "
"carte-cadeau uniquement sur les produits du fournisseur associé. Par "
"exemple, si le client achète une carte-cadeau auprès du fournisseur X, elle "
"ne pourra être utilisée que sur les produits du fournisseur X."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1571
msgid "WooCommerce Smart Coupons integration"
msgstr "Intégration de WooCommerce Smart Coupons"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1576
msgid "Transfer \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"
msgstr "Transférer les coupons « Crédit magasin / Chèque cadeau »"

#. translators: %s is the order shipping method.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1610
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1715
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:21
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1719
msgid "Gift Card ID"
msgstr "ID de la carte-cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:35
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:26
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1727
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1031
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:102
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:42
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1731
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:109
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:273
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:49
msgid "Current balance"
msgstr "Solde actuel"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1735
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1035
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:157
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:298
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:56
msgid "Sender's name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1739
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1037
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:165
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:310
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:63
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1743
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:145
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:287
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:70
msgid "Recipient's email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1747
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1039
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:172
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:321
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:77
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:30
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1751
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:225
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:84
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1755
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1051
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:196
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:91
msgid "Delivery date"
msgstr "Ajouter une date d'envoi"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1759
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:98
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1858
msgid "Total active balance:"
msgstr "Solde actif total :"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2099
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2191
msgid "Images in this category"
msgstr "Images dans cette catégorie"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2107
msgid "Remove image from this category"
msgstr "Supprimer l'image de cette catégorie"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2136
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2193
msgid "Select the images to be included in this category."
msgstr "Sélectionnez les images à inclure dans cette catégorie."

#. translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract
#. from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2285
msgid ""
"Renew order paid with the gift card \"%1$s\" applied to the main "
"subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: "
"%3$s"
msgstr ""
"Renouveler la commande payée avec la carte-cadeau \"%1$s\" appliquée à la "
"commande d'abonnement principale d'une valeur de %2$s. Solde restant sur la "
"carte-cadeau: %3$s"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:227
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:973
msgid "Gift card: "
msgstr "Carte-cadeau:"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1023
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1025
msgid "Product as a present"
msgstr "Produit considéré comme cadeau"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1027
msgid "Present product ID"
msgstr "ID du produit actuel"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1029
msgid "Present variation ID"
msgstr "ID de la variation actuelle"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1033
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1041
msgid "Design type"
msgstr "Type d’image"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1043
msgid "Design"
msgstr "Image"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1045
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1047
msgid "Subtotal tax"
msgstr "Sous-total TVA"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1049
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1053
msgid "Postdated"
msgstr "Postdaté"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1055
msgid "Has custom design"
msgstr "A un design personnalisé"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1057
msgid "Delivery notification"
msgstr "Notification de livraison"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1148
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1151
msgid "Gift card updated"
msgstr "Carte-cadeau mise à jour"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1149
msgid "Custom field updated"
msgstr "Champ personnalisé mis à jour"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1150
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Champ personnalisé supprimé"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1152
msgid "Gift card restored"
msgstr "Carte-cadeau restaurée"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1153
msgid "Gift card published"
msgstr "Carte-cadeau publiée"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1154
msgid "Gift card saved"
msgstr "Carte-cadeau enregistrée"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1155
msgid "Gift card submitted"
msgstr "Carte-cadeau soumise"

#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1158
msgid "Gift card scheduled for: %s."
msgstr "Carte-cadeau planifiée pour le: %s."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1161
msgid "Gift card draft updated."
msgstr "Brouillon de carte-cadeau mis à jour."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1179
msgid "This code is already used. Please choose another one"
msgstr "Ce code est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre"

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1201
msgid "%s gift card updated."
msgid_plural "%s gift cards updated."
msgstr[0] "%s carte-cadeau mise à jour."
msgstr[1] "%s cartes-cadeaux mises à jour."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1203
msgid "%s gift card not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s gift cards not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"%s carte-cadeau ne peut être mise à jour. Un autre utilisateur la modifie en "
"ce moment même."
msgstr[1] ""
"%s cartes-cadeaux ne peuvent être mises à jour. Un autre utilisateur les "
"modifie en ce moment même."

#. translators: %s: gift count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1205
msgid "%s gift card permanently deleted."
msgid_plural "%s gift cards permanently deleted."
msgstr[0] "%s carte-cadeau définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s cartes-cadeaux définitivement supprimées."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1207
msgid "%s gift card moved to the Trash."
msgid_plural "%s gift cards moved to the Trash."
msgstr[0] "%s carte-cadeau déplacée vers la corbeille."
msgstr[1] "%s cartes-cadeaux déplacées vers la corbeille."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1209
msgid "%s gift card restored from the Trash."
msgid_plural "%s gift cards restored from the Trash."
msgstr[0] "%s carte-cadeau récupérée dans la corbeille"
msgstr[1] "%s cartes-cadeaux récupérées dans la corbeille"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:85
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:99
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de l'e-mail"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:93
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:120
msgid "Sell physical gift cards to ship to customers"
msgstr "Vendre des cartes-cadeaux physiques à expédier aux clients"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:94
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:121
msgid ""
"Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. "
"Physical gift cards can be printed and shipped to customers."
msgstr ""
"Créez des cartes-cadeaux physiques illimitées avec un ou plusieurs montants "
"fixes. Les cartes-cadeaux physiques peuvent être imprimées et expédiées aux "
"clients."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:124
msgid "Advanced user options"
msgstr "Options avancées de l'utilisateur"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:98
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:125
msgid ""
"Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and "
"time for the gift card."
msgstr ""
"Autorisez les utilisateurs à saisir un montant de carte personnalisé et "
"choisir une date et une heure de livraison pour la carte-cadeau."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:128
msgid "Custom images support"
msgstr "Prise en charge des images personnalisées"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:102
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:129
msgid ""
"Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the "
"gift card and make it more special."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent télécharger ou glisser-déposer une image ou une "
"photo pour personnaliser leur carte-cadeau et la rendre plus spéciale."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:132
msgid "Notifications to improve user experience "
msgstr "Notifications pour améliorer l'expérience utilisateur"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:106
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:133
msgid ""
"Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the "
"recipient and when it is used to purchase in your shop."
msgstr ""
"Informez l'expéditeur par e-mail lorsque la carte-cadeau est livrée au "
"destinataire et lorsqu'elle est utilisée pour effectuer un achat dans votre "
"boutique."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:136
msgid "Gift card redemption options"
msgstr "Options de réduction d'une carte-cadeau"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:110
msgid ""
"Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift "
"card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""
"Définissez un montant minimum requis dans le panier pour permettre aux "
"utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, d'exclure de la réduction "
"des catégories de produits spécifiques, etc..."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:144
msgid "\"Gift this product” options to sell more gift cards "
msgstr "Option « Offrir ce produit » pour vendre plus de cartes-cadeaux"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:114
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:145
msgid ""
"Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards "
"will be automatically generated with the same value as the products and they "
"will be highlighted in the e-mail. "
msgstr ""
"Proposez l'achat d'une carte-cadeau sur les pages produits: les cartes-"
"cadeaux seront automatiquement générées avec la même valeur que les produits "
"et elles seront mises en avant dans l'e-mail."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:145
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:136
msgid ""
"With this plugin you can create different gift card products and allow your "
"customers to send it to a friend or a loved one."
msgstr ""
"Avec cette extension, vous pouvez créer différents produits de cartes-"
"cadeaux et permettre à vos clients de l'envoyer à un ami ou un proche."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:152
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:143
msgid "Are you ready? Create your first <mark>gift card product</mark>"
msgstr "Prêt? Créez votre premier <mark>produit de carte-cadeau</mark>"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:153
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:144
msgid "...and start the adventure!"
msgstr "...et commencez l'aventure!"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:235
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:545
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte-cadeau"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:237
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards. "
"It is in draft mode, so you can just edit this text, upload a custom image "
"(if you have one) and then publish the product to start to sell your gift "
"card."
msgstr ""
"Ce produit a été créé automatiquement par l'extension YITH Gift Cards. Il "
"est en mode brouillon, vous pouvez donc simplement modifier ce texte, "
"télécharger une image personnalisée (si vous en avez une), puis publier le "
"produit pour commencer à vendre votre carte-cadeau."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:90
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:104
msgid ""
"Enable the following modules to unlock additional features for your gift "
"cards."
msgstr ""
"Activez les modules suivants pour débloquer des fonctionnalités "
"supplémentaires pour vos cartes-cadeaux."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:137
msgid ""
"Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set "
"a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card "
"code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""
"Choisissez où afficher le champ de la carte-cadeau sur les pages Panier et "
"Paiement, définissez un montant minimum demandé dans le panier pour "
"permettre aux utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, excluez de "
"la remise des catégories de produits spécifiques, etc."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:140
msgid "Advanced admin options"
msgstr "Options d'administration avancées "

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:141
msgid ""
"Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and "
"manually update their balance, and other options for advanced management."
msgstr ""
"Générez et envoyez en masse plusieurs cartes-cadeaux, désactivez les cartes, "
"vérifiez et mettez à jour manuellement leur solde, ainsi que d'autres "
"options de gestion avancée."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:125
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:598
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:126
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:269
msgid "Redeemed"
msgstr "Utilisée"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:127
msgid "Not Redeemed"
msgstr "Non utilisée"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:128
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:476
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:217
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:220
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:27
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:270
msgid "Expire on"
msgstr "Expire le"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:271
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:272
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:330
msgid "Generated in bulk"
msgstr "Généré en masse"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:341
msgid "Created manually"
msgstr "Créée manuellement"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:400
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:174
msgid "The code has not been used yet"
msgstr "Le code n'a pas encore été utilisé"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:412
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:441
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger un PDF"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:445
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette carte-cadeau?"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid ""
"This action cannot be undone and you will be not able to recover this data."
msgstr ""
"Cette action ne peut être annulée et vous n'aurez aucun moyen de récupérer "
"ces informations."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:514
msgid "This card is dismissed."
msgstr "Cette carte à été effacée."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:521
msgid "Physical product"
msgstr "Produit physique"

#. translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1871
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
msgid "Sent on %s"
msgstr "Envoyé le %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1874
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1877
msgid "Not yet sent"
msgstr "Pas encore envoyé"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1880
msgid "Failed"
msgstr "Echoué"

#. translators: %s is the gift card delivery date.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:553
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1897
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
msgid "Delivery date: %s"
msgstr "Date de livraison: %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:578
msgid "You have no Gift Cards yet!"
msgstr "Vous n'avez pas encore de carte-cadeau!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:620
msgid ""
"You don't have any gift card code to display. Once a user has purchased a "
"gift card you will be able to see the code here. You can also manually "
"create a gift card code to share."
msgstr ""
"Il n'y aucun code cadeau à afficher. Une fois qu'un utilisateur aura acheté "
"une carte cadeau, vous pourrez voir le code ici. Vous pouvez aussi créer "
"manuellement un code cadeau à partager."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:629
msgid "Create code"
msgstr "Créer un code"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:725
msgid "Create Code"
msgstr "Créer un code"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:726
msgid "Export/Import"
msgstr "Exporter/importer"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Select amount"
msgstr "Sélectionnez le montant"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:90
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:256
msgid "Gift card detail"
msgstr "Détails de la carte cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
msgid "The gift card amount"
msgstr "Le montant de la carte cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
msgid "The current amount available for the customer"
msgstr "Le montant actuel disponible pour le client."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelle"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:117
msgid "Enable if the gift card will be sent via email"
msgstr "Activez si la carte-cadeau sera envoyée par e-mail"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:146
msgid "The email address of the virtual gift card recipient"
msgstr "L'adresse e-mail du destinataire de la carte-cadeau virtuelle"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:158
msgid "The name of gift card sender"
msgstr "Le nom de celui qui offre la carte cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:166
msgid "The name of the gift card recipient"
msgstr "Le nom du destinataire de la carte cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:322
msgid "The message attached to the gift card"
msgstr "Message joint à la carte-cadeau."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
msgid "The date when the virtual gift card will be sent to the recipient"
msgstr ""
"La date à laquelle la carte-cadeau numérique sera envoyée au destinataire."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:213
msgid "Set expiration date"
msgstr "Définir la date d'expiration"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:214
msgid "Enable to set an expiration date for the gift card"
msgstr "Activez pour définir une date d'expiration de la carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:226
msgid "The date when the virtual gift card will expire"
msgstr "La date d'expiration de la carte-cadeau numérique."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:242
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:332
msgid "Internal notes"
msgstr "Notes internes"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:243
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:333
msgid "Enter your notes here. This will only be visible to the admin"
msgstr "Entrez vos notes ici. Ceci ne sera visible que par l'administrateur."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:641
msgid "Disable gift this product"
msgstr "Désactiver \"Offrir ce produit\""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:642
msgid ""
"Check this option if you want to disable the option \"gift this product\" on "
"this product."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez désactiver l'option \"offrir ce produit\" "
"sur ce produit."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:732
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:941
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:92
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:45
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:49
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:55
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:59
msgid "Gift this product"
msgstr "Offrir ce produit"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:734
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift "
"Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main "
"functionality of this product is to be used for the feature \"Gift this "
"product\""
msgstr ""
"Ce produit a été crée automatiquement par l'extension YITH Gift Cards. Vous "
"ne devez pas le modifier car l'extension pourrait ne plus fonctionner"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:763
msgid "An error occurred, you cannot use the plugin"
msgstr "Une erreur est survenue, vous ne pouvez pas utiliser l'extension"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1062
msgid "Send gift cards"
msgstr "Envoyer les cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1063
msgid "Delete gift cards permanently"
msgstr "Supprimer cette carte cadeau définitivement"

#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:152
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:214
msgid "Gift card %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"La carte-cadeau %d contient des données personnelles mais n'a pas pu être "
"rendue anonyme."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:216
msgid "Create Gift Card Code"
msgstr "Créer un code de carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:217
msgid "New Gift Card"
msgstr "Nouvelle carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:218
msgid "Edit Gift Card"
msgstr "Modifier une carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:219
msgid "View Gift Card"
msgstr "Voir la carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:220
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:17
msgid "All gift cards"
msgstr "Toutes les cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:221
msgid "Search gift cards"
msgstr "Rechercher des cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:222
msgid "Parent gift cards:"
msgstr "Cartes-cadeaux parentes :"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:223
msgid "No gift cards found."
msgstr "Pas de carte-cadeau trouvée."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:224
msgid "No gift cards found in Trash."
msgstr "Pas de cartes-cadeaux trouvées dans la corbeille."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:226
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:227
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:281
msgid ""
"Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make "
"this work as a physical gift card"
msgstr ""
"Vérifiez si la carte-cadeau sera envoyée par courriel. Ne pas cocher la case "
"pour que cela fonctionne comme un produit physique."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:288
msgid "The email address of the digital gift card recipient"
msgstr "L'adresse e-mail du destinataire de la carte cadeau numérique."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:299
msgid "The name of the digital gift card sender, if any"
msgstr "Le nom de l'expéditeur de la carte-cadeau numérique, le cas échéant."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:311
msgid "The name of the digital gift card recipient"
msgstr "Le nom du destinataire de la carte cadeau numérique."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:358
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:129
msgid "Gift card"
msgstr "Carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:488
msgid "Dismissed"
msgstr "Effacer"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:500
msgid "Code not valid"
msgstr "Code non valide"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:512
msgid "Pre-Printed"
msgstr "Pré-imprimé"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:558
msgid "Gift card categories"
msgstr "Catégories de cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:559
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:568
msgid "Gift card category"
msgstr "Catégorie de carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:560
msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:561
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:562
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie parente"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:563
msgid "Parent category:"
msgstr "Catégorie Parente:"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:564
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:565
msgid "Update gift card category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de la carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
msgid "Save category"
msgstr "Enregistrer la catégorie "

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:567
msgid "New category name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:587
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:590
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you do not want to display "
"images in your gift card gallery"
msgstr ""
"Sélectionnez cette catégorie pour votre carte-cadeau si vous ne souhaitez "
"pas afficher les images dans la galerie de la carte-cadeau. "

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:601
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you want to display all "
"the images categories in your gift card gallery"
msgstr ""
"Sélectionnez cette catégorie pour votre carte-cadeau si vous souhaitez "
"afficher toutes les catégories d'images dans la galerie de la carte-cadeau."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:867
msgid "Your message will show up here…"
msgstr "Votre message apparaîtra ici…"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962
msgid "This gift card code does not exist!"
msgstr "Ce code carte-cadeau n'existe pas!"

#. translators: %s is the minimum cart total allowed to use the gift card.
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1001
msgid ""
"In order to use the gift card, the minimum total amount in the cart has to "
"be %s"
msgstr ""
"Pour utiliser la carte-cadeau, le montant total minimum dans le panier doit "
"être de %s"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1022
msgid ""
"It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-"
"based product"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'ajouter une carte-cadeau si le panier contient un "
"abonnement"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1035
msgid "This code is already applied"
msgstr "Ce code est déjà utilisé"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1190
msgid "The gift card has an invalid amount"
msgstr "La carte-cadeau a un montant invalide."

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:178
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:212
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1538
msgid ""
"It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift "
"card product"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser une carte-cadeau si le panier contient "
"également une carte-cadeau"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:244
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:21
msgid "Recipient's name: "
msgstr "Nom du destinataire: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:251
msgid "Your billing email address"
msgstr "Votre e-mail de facturation"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:254
msgid "Recipient's email: "
msgstr "E-mail du destinataire: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:258
msgid "Your name: "
msgstr "Votre nom: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:262
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:136
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:49
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:32
msgid "Message: "
msgstr "Message: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:269
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:43
msgid "Delivery date: "
msgstr "Date de livraison: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:372
msgid ""
"You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same "
"order"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas acheter un produit physique et une carte-cadeau virtuelle "
"dans la même commande"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:549
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgid " as a Gift Card"
msgstr "comme carte-cadeau"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:710
msgid "The gift card has invalid amount"
msgstr "Le montant de la carte-cadeau n'est pas correct"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1106
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1300
msgid "An error occurred while adding the product to the cart."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ajout du produit au panier."

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1120
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1314
msgid "Add a valid email address for the recipient"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail valide pour le destinataire"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1133
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1327
msgid "The recipient(s) email address is mandatory"
msgstr "L'adresse e-mail du (des) destinataire(s) est obligatoire"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1144
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1338
msgid "Email address not valid, please check the following: "
msgstr "Adresse e-mail non valide, merci de vérifier ce qui suit: "

#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1026
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1032
msgid "Applied %s from gift card %s."
msgstr "%s appliqué de la carte cadeau %s. "

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:560
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Carte cadeau %s:"
msgstr[1] "Cartes cadeaux %s:"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:596
msgid "Gift card:"
msgstr "Carte-cadeau:"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:626
msgid "[Remove]"
msgstr "[Supprimer]"

#: includes/class-yith-ywgc-emails-premium.php:94
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:133
#: templates/emails/automatic-discount.php:20
msgid "Apply your gift card code"
msgstr "Utilisez le code de votre carte-cadeau"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:394
msgid "The minimum amount is"
msgstr "Le montant minimum est de"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:409
msgid "The maximum amount is"
msgstr "Le montant maximum est"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
msgid "File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file"
msgstr ""
"Le format de fichier n'est pas valide; sélectionnez un fichier jpg, jpeg ou "
"png"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:438
msgid "The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed"
msgstr "La taille du fichier téléchargé dépasse le maximum autorisé"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:439
msgid ""
"<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-"
"text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient "
"will receive a different gift card."
msgstr ""
"<b>Attention</b>: Vous avez ajouté plus d’un destinataire. Par conséquent, "
"<i class='ywgc-darkred-text'>vous aller acheter %number_gift_cards% cartes-"
"cadeaux</i> et chaque destinataire recevra une carte différente."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:461
msgid ""
"Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are "
"'123', '123%1$s9 and '123%1$s99'."
msgstr ""
"Merci de n’utiliser que des chiffres et le séparateur décimal ‘%1$s’. "
"Exemples valides : ’123’, ‘123%1$s9 and ‘123%1$s99’."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:471
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:506
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Merci de fournir une adresse email valide"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:473
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:476
msgid "Buy gift card"
msgstr "Acheter une Carte Cadeau"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:482
msgid "Set time"
msgstr "Régler la durée"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:483
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:484
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:44
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "The gift card will be delivered %s, immediately after the payment."
msgstr "La carte cadeau sera livrée %s, immédiatement après le paiement. "

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:488
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1477
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le coupon"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1481
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:47
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon:"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1485
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:59
msgid "Coupon code"
msgstr "Code du coupon"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1489
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:83
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si vous avez un coupon, veuillez l'appliquer ci-dessous."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1515
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Avez-vous un coupon?"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1517
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez-ici pour entrer votre code"

#. translators: %s is the gift card recipient email.
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1888
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Expéditeur: %s"

#. translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift
#. card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
msgid "Redeemed %1$s by %2$s on %3$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:575
msgid "The gift card code %s does not exist!"
msgstr "Le code %s de la carte-cadeau n'existe pas..."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:580
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code \"%s\" is not yours and cannot be "
"used for this order."
msgstr ""
"Désolé, il semble que le code de la carte-cadeau \"%s\" ne soit pas le vôtre "
"et ne puisse être utilisé pour cette commande."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:585
msgid "The gift card code %s has already been applied!"
msgstr "Le code %s de la carte-cadeau a déjà été appliqué!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:590
msgid "Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used."
msgstr ""
"Désolé, le code %s de la carte-cadeau est expiré et ne peut être utilisé."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:595
msgid "Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used."
msgstr ""
"Désolé, le code %s de la carte-cadeau est actuellement désactivé et ne peut "
"être utilisé."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:600
msgid "Sorry, the gift card code %s is no longer valid!"
msgstr "Désolé, le code %s de la carte-cadeau n'est plus valable!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:605
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed "
"from your cart."
msgstr ""
"Désolé, il semble que le code %s de la carte-cadeau n'est pas valide - il a "
"été retiré de votre panier."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:609
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:647
msgid "Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards"
msgstr ""
"Les codes des cartes-cadeaux ne peuvent pas être utilisés pour acheter "
"d'autres cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:639
msgid "Gift card code successfully applied."
msgstr "Code de carte-cadeau appliqué avec succès."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:643
msgid "Gift card code successfully removed."
msgstr "Code de la carte-cadeau retiré avec succès."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:847
msgid "The gift card has been disabled"
msgstr "La carte-cadeau a été désactivée"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:851
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:855
msgid "No longer valid, replaced by another code"
msgstr "Expiré, remplacé par un autre code"

#. translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is
#. applied when using a gift card.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198
msgid ""
"This gift card can be used if the cart contains only products of the %s."
msgstr ""
"Cette carte-cadeau peut être utilisée si le panier ne contient que des "
"produits du %s."

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Check Balance Form"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH, formulaire de vérification du solde"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:57
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:57
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:65
msgid "Form description"
msgstr "Description du formulaire"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:68
msgid "Write a description here"
msgstr "Écrivez une description ici"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Product Form"
msgstr "Formulaire des cartes-cadeaux YITH pour les fiches produit."

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:65
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:68
msgid "Your section title"
msgstr "Titre de votre section"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Redeem Form"
msgstr "Formulaire d'utilisation des cartes-cadeaux YITH"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card User Table"
msgstr "Tableau des utilisateurs de cartes-cadeaux YITH"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification"
msgstr "Cartes-Cadeaux YITH - Notification de livraison d'une carte-cadeau"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:45
msgid ""
"Customer notification - the gift card you have bought has been delivered"
msgstr ""
"Notification client - La carte-cadeau que vous avez achetée à été livrée"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:48
msgid "Your gift card has been delivered"
msgstr "Votre carte-cadeau a bien été livrée"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been delivered"
msgstr "[{site_title}] Votre carte-cadeau a bien été livrée"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:107
msgid ""
"Your gift card has been delivered to <code>{recipient_email}</code>."
"<br>Thanks again for choosing our store!<br>We wish you all the best."
msgstr ""
"Votre carte-cadeau a été envoyée à <code>{recipient_email}</code>.<br>Merci "
"encore pour votre confiance.<br>Nous vous souhaitons plein de bonnes "
"choses.  "

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:266
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:165
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:171
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:269
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer la notification par e-mail"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:169
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:175
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:273
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. translators: %s is the default email subject.
#. translators: %s is the default email heading.
#. translators: %s is the default introductory text.
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:173
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:182
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:191
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:179
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:188
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:197
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:277
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:286
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:295
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Défaut à <code>%s</code>"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:178
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:184
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:282
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête de l’e-mail"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:187
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:193
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:291
msgid "Introductive message"
msgstr "Message d’introduction"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:196
msgid "Show delivery notification checkbox"
msgstr "Afficher la case à cocher de notification de livraison"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:199
msgid ""
"If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card "
"notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery "
"notification automatically."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'expéditeur peut choisir de recevoir ou non la "
"notification de livraison de la carte-cadeau. Si elle est désactivée, "
"l'expéditeur recevra automatiquement la notification de livraison."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Used Gift Card"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH - Cartes-cadeaux utilisées"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been used"
msgstr ""
"Notification client - La carte-cadeau que vous avez achetée à été utilisée"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:48
msgid "I have appreciated your gift"
msgstr "J'ai adoré ton cadeau"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been used"
msgstr "[{site_title}] Votre carte-cadeau a été utilisée"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:108
msgid ""
"The gift card you have sent to <code>{recipient_email}</code> has been used "
"in our shop."
msgstr ""
"La carte-cadeau que vous avez envoyée à <code>{recipient_email}</code> à été "
"utilisée dans notre boutique."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Gift Card Delivery"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH - Livraison de cartes-cadeaux"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:45
msgid ""
"Send the digital gift card to the email address selected during the purchase"
msgstr ""
"Envoyer la carte-cadeau virtuelle à l’adresse e-mail sélectionnée pendant "
"l’achat"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:48
msgid "You got a gift card!"
msgstr "Vous avez une carte-cadeau!"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] You have received a gift card"
msgstr "[{site_title}] Vous avez reçu une carte-cadeau"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:55
msgid ""
"Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it "
"on our online shop."
msgstr ""
"Bonjour {recipient_name}, vous avez reçu cette carte-cadeau de la part de "
"{sender}, vous pouvez l'utiliser dès maintenant dans notre boutique."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:181
msgid "a friend"
msgstr "un ami"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:300
msgid "Gift card admin notification"
msgstr "Notification administrateur de la carte-cadeau"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:304
msgid "If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'administrateur recevra un e-mail en copie "
"cachée (Cci) avec le code de la carte-cadeau."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:308
msgid "Gift card sender notification"
msgstr "Notification de l'expéditeur de la carte-cadeau"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:312
msgid ""
"If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email "
"with the gift card code."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le client (l'expéditeur de la carte-cadeau) "
"recevra un e-mail en copie cachée (Cci) avec le code de la carte-cadeau."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:316
msgid "BCC additional emails"
msgstr "E-mails supplémentaires en Cci"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:320
msgid ""
"Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with "
"the gift card code."
msgstr ""
"Ajouter des e-mails supplémentaires séparés par une virgule pour recevoir "
"une copie de l'email avec le code de la carte-cadeau."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:322
msgid "Write the additional emails here, separated by comma"
msgstr "Écrivez les e-mails supplémentaires ici, séparés par une virgule"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:355
msgid "Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day."
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:376
#, fuzzy
msgid ""
"Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online "
"shop."
msgstr ""
"Bonjour {recipient_name}, vous avez reçu cette carte-cadeau de la part de "
"{sender}, vous pouvez l'utiliser dès maintenant dans notre boutique."

#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:28
msgid "Gift card ID"
msgstr "ID de la carte-cadeau"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:36
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s est activé mais n'est pas utilisable en l'état. Il nécessite WooCommerce "
"pour fonctionner correctement."

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:39
msgid "Configure the \"Gift this product\" module."
msgstr "Configurez le module \"Offrir ce produit\""

#: modules/modules.php:13
msgid ""
"Enable this module to be able to generate gift cards from your products. "
"With the \"Gift this product\" feature, your customers can buy gift cards "
"with the same value as the products they like suggesting the recipient to "
"get them."
msgstr ""
"Activez ce module pour pouvoir générer des cartes-cadeaux à partir de vos "
"produits. Avec la fonctionnalité « Offrir ce produit », vos clients peuvent "
"acheter des cartes-cadeaux d'une valeur équivalente aux produits qu'ils "
"aiment, en suggérant au destinataire de se les procurer."

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about gift cards."
msgstr ""
"Gérez et personnalisez les e-mails envoyés aux utilisateurs concernant les "
"cartes-cadeaux."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:18
msgid "Product page options"
msgstr "Options de la page produit"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:22
msgid "Include shipping cost in the \"Gift this product\" option"
msgstr "Inclure les frais de port dans l'option \"Offrir ce produit\""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:26
msgid ""
"Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has "
"been selected as a gift."
msgstr ""
"Activez cette option pour permettre aux utilisateurs de payer également les "
"frais de port pour le produit sélectionné comme cadeau."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:30
msgid "Set a custom shipping cost"
msgstr "Définir des frais d'expédition personalisés"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:34
msgid ""
"Enable to add a custom shipping cost to the \"Gift this product\". If "
"disabled, the plugin will take the shipping costs configured in WooCommerce."
msgstr ""
"Activer l'ajout de frais d'expédition personnalisés pour la fonctionnalité "
"\"Offrir ce produit\". Si désactivé, l'extension utilisera les frais "
"d'expédition configurés dans WooCommerce."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:43
msgid "Custom shipping cost"
msgstr "Frais d'expédition personnalisés"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:44
msgid ""
"Enter here the custom shipping cost to be applied in the \"Gift this "
"product\"."
msgstr ""
"Entrer ici les frais d'expédition personnalisés à appliquer pour la "
"fonctionnalité \"Offrir ce produit\"."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:54
msgid "Show \"Gift this product\" option in shop page"
msgstr "Afficher l'option \"Offrir ce Produit\" sur la page produit"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:58
msgid "Enable to show the \"Gift this product\" link also in shop pages."
msgstr ""
"Activer pour montrer le lien \"Offrir ce produit\" également sur les pages "
"de la boutique."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:62
msgid "Gift this product icon"
msgstr "Icône \"Offrir ce produit\""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:66
msgid "Enable a gift card icon in the Gift this product title."
msgstr "Activez une icône de carte-cadeau dans le titre du produit."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:70
msgid "Label style"
msgstr "Style d'étiquette"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:75
msgid "Only text"
msgstr "Texte seul"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:76
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:82
msgid "Description to show before button"
msgstr "Description à afficher avant le bouton"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:85
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39
msgid ""
"Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy "
"a gift card for this item!"
msgstr ""
"Vous pensez que ce produit est parfait pour un ami ou un être cher? \n"
"Vous pouvez acheter une carte-cadeau pour cet article!"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:89
msgid "Enter text for the button"
msgstr "Entrer votre texte pour le bouton"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:95
msgid "Label colors"
msgstr "Couleurs des étiquettes"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:101
msgid "background color"
msgstr "couleur de l'arrière-plan"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:106
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:264
msgid "background hover"
msgstr "survol de l'arrière-plan"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:111
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:269
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:304
msgid "text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:116
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:309
msgid "text color hover"
msgstr "Couleur du survol de texte"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:129
msgid "Gift this product email options"
msgstr "Options de l'email \"Offrir ce produit \""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:134
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:135
msgid ""
"Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card "
"recipient."
msgstr ""
"Entrez un texte pour le bouton affiché dans le courriel envoyé au "
"destinataire de la carte-cadeau."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:138
#: templates/emails/product-suggestion.php:79
msgid "Go to the product"
msgstr "Voir le produit"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:141
msgid "Button redirect the user to"
msgstr "Bouton rediriger  l'utilisateur vers"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:146
msgid "Product page"
msgstr "Page du produit"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:147
msgid "Another page"
msgstr "Une autre page"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:153
msgid ""
"Set the page you want the user to be redirected to when the button in the "
"gift card email is clicked on."
msgstr ""
"Définissez la page vers laquelle vous voulez que l'utilisateur soit redirigé "
"lorsqu'il cliquera sur le bouton de la carte-cadeau dans son e-mail."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:158
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:146
msgid "Search Pages"
msgstr "Rechercher des pages"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:167
msgid "Automatically add the suggested product to the cart"
msgstr "Ajouter automatiquement une suggestion de produit à la carte-cadeau"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:171
msgid "Add the recommended product to the recipient's cart"
msgstr "Ajouter le produit recommandé dans le panier du destinataire"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:175
msgid "Automatically apply the gift card code to cart"
msgstr "Appliquer automatiquement le code de la carte-cadeau au panier "

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:179
msgid ""
"Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user "
"having to enter it manually."
msgstr ""
"Appliquer automatiquement le code de la carte-cadeau au panier sans que "
"l'utilisateur n'ait à le faire manuellement. "

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:18
msgid "Coupon fields settings"
msgstr "Paramètres des champs \"coupons\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:22
msgid "Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields"
msgstr ""
"Autoriser les codes de carte-cadeau dans les champs de coupon de WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:26
msgid ""
"Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon "
"fields"
msgstr ""
"Permettre aux clients d'utiliser leur cartes-cadeaux dans les champs par "
"défaut des coupons de WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:30
msgid "Enter a text for the 'Apply coupon' button"
msgstr "Entrez un texte pour le bouton \"Utiliser une carte-cadeau\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:34
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:70
msgid "write the apply coupon button text"
msgstr "écrire le texte du bouton \"Appliquer le coupon\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:42
msgid "Enter a text for the 'Coupon:' title in cart"
msgstr "Entrez un texte pour le titre «Coupon :» dans le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:46
msgid "write the coupon field title"
msgstr "écrivez le titre du champ du coupon"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:54
msgid "Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart"
msgstr ""
"Entrez un texte pour l'espace réservé \"Code de coupon\" dans le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:58
msgid "write the coupon field placeholder"
msgstr "écrire l'espace réservé du champ coupon"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:66
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout"
msgstr ""
"Entrez une description du champ \"Avez-vous un coupon?\" sur la page de "
"commande."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:78
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout"
msgstr ""
"Entrez une description du champ \"Avez-vous un coupon?\" sur la page panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:82
msgid "write the apply coupon description text"
msgstr "rédiger le texte de description du coupon d'application"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:96
msgid "Cart page options"
msgstr "Options de la page du panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:100
msgid "Show gift card field on Cart"
msgstr "Afficher le champ de la carte-cadeau dans le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:104
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Cart."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients peuvent appliquer le code de la "
"carte-cadeau dans le champ par défaut du panier."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:108
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:173
msgid "Apply gift card position"
msgstr "Appliquer la position \"carte-cadeau\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart "
"page."
msgstr ""
"Choisissez l'emplacement où afficher le champ \"Appliquer la carte-cadeau\" "
"sur la page du panier."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:115
msgid "before cart"
msgstr "avant le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:116
msgid "after cart"
msgstr "après le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:126
msgid "Show gift card info in the cart"
msgstr "Afficher les informations de la carte-cadeau dans le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:127
msgid ""
"If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will "
"be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, lorsqu'une carte-cadeau est ajoutée au panier, "
"les informations de celle-ci s'afficheront."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:134
msgid "Minimum amount in cart"
msgstr "Quantité minimum dans le panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:135
msgid ""
"If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum "
"amount requirement is fulfilled."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients ne peuvent utiliser le code de "
"carte-cadeau que si le montant minimum requis pour le panier est atteint."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:142
msgid "Set cart minimum amount"
msgstr "Définir le montant minimum du panier"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:143
msgid ""
"Enter here the cart total minimum amount to allow using gift card codes."
msgstr ""
"Entrez ici le montant minimum total du panier pour permettre l'utilisation "
"des codes de carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:161
msgid "Checkout page options"
msgstr "Options de la page de paiement"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:165
msgid "Show gift card field on Checkout"
msgstr "Afficher le champ de la carte-cadeau lors du paiement"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:169
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Checkout."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients peuvent appliquer le code de la "
"carte-cadeau dans le champ par défaut lors du paiement."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:174
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the "
"Checkout page."
msgstr ""
"Choisissez l'emplacement où afficher le champ \"Appliquer la carte-cadeau\" "
"sur la page de paiement."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:180
msgid "before checkout form"
msgstr "avant de passer à la caisse"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:181
msgid "after checkout form"
msgstr "après le formulaire de commande"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:196
msgid "Apply gift card section design"
msgstr "Appliquer le design de la section \"carte-cadeau\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:201
msgid "Apply gift card layout"
msgstr "Appliquer la présentation des cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:206
msgid "Hidden form"
msgstr "Formulaire caché"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:207
msgid "Visible form"
msgstr "Formulaire visible"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:212
msgid "Enter a text before the gift card form"
msgstr "Entrez un texte avant le formulaire de carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:216
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Got a gift card from a loved one?"
msgstr "Vous avez reçu une carte-cadeau d'un être cher ?"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:223
msgid "Enter here the text of the link that opens the gift card form"
msgstr "Entrez ici le texte du lien qui ouvre le formulaire de la carte cadeau"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:227
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Use it here!"
msgstr "Utilisez-le ici !"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:234
msgid "Enable icon before text"
msgstr "Activer l'icône avant le texte"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:238
msgid "Show a gift-card icon in the text before the gift card form."
msgstr ""
"Affichez une icône de carte-cadeau dans le texte avant le formulaire de "
"carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:246
msgid "Enter a text for the gift card form"
msgstr "Entrez un texte pour le formulaire de carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:250
msgid "Apply the gift card code in the following box"
msgstr "Appliquez le code de la carte-cadeau dans la boîte suivante"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:253
msgid "Colors of apply gift card section"
msgstr "Couleurs de la section des cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:259
msgid "background"
msgstr "Arrière-plan"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:274
msgid "hover text color"
msgstr "couleur du texte lors du survol"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:281
msgid "Text of Apply gift card button"
msgstr "Texte du bouton \"Utiliser une carte-cadeau\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:285
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:68
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Utiliser une carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:288
msgid "Colors of Apply gift card button"
msgstr "Couleurs du bouton \"Utiliser une carte-cadeau\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:299
msgid "Background hover"
msgstr "Survol de l'arrière-plan"

#: plugin-options/settings/design-options.php:18
msgid "Shop logo options"
msgstr "Options du logo de la boutique"

#: plugin-options/settings/design-options.php:22
msgid "Add your shop logo on gift cards"
msgstr "Ajoutez le logo de votre boutique sur les cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to "
"the customers."
msgstr ""
"Définissez si vous souhaitez que le logo de la boutique apparaisse sur le "
"modèle de carte-cadeau envoyé aux clients."

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains "
"your shop logo."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de le laisser désactivé si l'image de votre modèle de "
"carte-cadeau contient le logo de votre boutique."

#: plugin-options/settings/design-options.php:30
msgid "Upload your shop logo"
msgstr "Téléchargez le logo de votre boutique"

#: plugin-options/settings/design-options.php:35
msgid "Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers."
msgstr ""
"Téléchargez le logo que vous voulez afficher sur la carte-cadeau envoyée aux "
"clients."

#: plugin-options/settings/design-options.php:43
msgid "Add your shop logo after the gift card image"
msgstr "Ajoutez le logo de votre boutique après l'image de la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:54
#: plugin-options/settings/design-options.php:81
msgid "Logo alignment"
msgstr "Alignement du logo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:59
#: plugin-options/settings/design-options.php:86
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: plugin-options/settings/design-options.php:60
#: plugin-options/settings/design-options.php:87
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: plugin-options/settings/design-options.php:61
#: plugin-options/settings/design-options.php:88
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: plugin-options/settings/design-options.php:70
msgid "Add your shop logo before the gift card image"
msgstr "Ajoutez le logo de votre boutique avant l'image de la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:113
msgid "Version 1.0"
msgstr "Version 1.0"

#: plugin-options/settings/design-options.php:114
msgid "Version 2.0"
msgstr "Version 2.0"

#: plugin-options/settings/design-options.php:127
msgid "Title for “Select amount” section"
msgstr "Titre de la section \"sélectionnez un montant\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:131
msgid ""
"Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area "
"will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled."
msgstr ""
"Entrez un titre pour la zone \" Définir un montant \" sur la page de votre "
"carte-cadeau. Cette zone comprendra les montants préétablis des cartes-"
"cadeaux et le montant personnalisé s'il est activé."

#: plugin-options/settings/design-options.php:132
msgid "write the set an amount area title"
msgstr "écrire le titre de la section \"définir un montant\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:133
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:19
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:19
msgid "Set an amount"
msgstr "Sélectionnez le montant"

#: plugin-options/settings/design-options.php:136
msgid "Default gift card image"
msgstr "Image par défaut de la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:141
msgid ""
"Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You "
"can, however, override it when you create a new gift card product and leave "
"empty if you don't want to apply a default image."
msgstr ""
"Téléchargez l’image par défaut pour les cartes-cadeaux. Toutefois elle "
"pourra être remplacée lors de la création d’une nouvelle carte-cadeau. "
"Laissez vide si vous ne voulez pas utiliser d’image par défaut."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Enable to allow users to pick the gift card image from those available in "
"the gallery."
msgstr ""
"Activez cette option pour permettre aux utilisateurs de choisir l'image de "
"la carte cadeau parmi celles disponibles dans la galerie.  "

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the "
"gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images "
"into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: "
msgstr ""
"Note: Pour afficher cette section, vous devez téléverser au moins 2 images "
"dans la galerie. Pour une meilleure expérience utilisateur, nous vous "
"suggérons également de regrouper les images par catégories (par exemple: "
"Noël, Pâques, Anniversaire, etc.) via ce lien: "

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your gallery categories."
msgstr "Définissez les catégories de votre galerie."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your image categories"
msgstr "Définissez vos catégories d’images"

#: plugin-options/settings/design-options.php:156
msgid ""
"Enable to show the gallery in physical gift cards, so the customer can "
"choose a design to be printed in the gift card delivered at home."
msgstr ""
"Permet d'afficher la galerie sous forme de cartes-cadeaux physiques, afin "
"que le client puisse choisir un motif à imprimer sur la carte-cadeau qui "
"sera livrée à domicile."

#: plugin-options/settings/design-options.php:164
msgid "Title for “Choose your image” section"
msgstr "Titre de la section \"Choisissez une image\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:168
msgid " Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page."
msgstr ""
" Entrez un titre pour la section « Choisissez votre image » sur la page "
"d'une carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/design-options.php:169
msgid "write the choose image area title"
msgstr "écrire le titre de la zone d'image choisie"

#: plugin-options/settings/design-options.php:170
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:29
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:16
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:35
msgid "Choose your image"
msgstr "Choisissez votre image"

#: plugin-options/settings/design-options.php:178
msgid "How many images to show"
msgstr "Nombre d'images à afficher"

#: plugin-options/settings/design-options.php:179
msgid ""
"Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs "
"will be shown when the customer clicks on \"View all\" button."
msgstr ""
"Définissez combien de modèles afficher sur la page des cartes-cadeaux. Les "
"autres seront affichés lorsque le client cliquera sur le bouton \"Tout "
"afficher\"."

#: plugin-options/settings/design-options.php:193
msgid "Set the size of the images displayed on the design gallery."
msgstr "Définissez la taille des images affichées dans la galerie de designs."

#: plugin-options/settings/design-options.php:215
msgid "Text for \"View all\" button"
msgstr "Texte pour le bouton \"Tout afficher\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:218
msgid "write the view all button text"
msgstr "écrire le texte du bouton \"voir tout\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:219
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:120
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:98
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:134
msgid "VIEW ALL"
msgstr "TOUT AFFICHER"

#: plugin-options/settings/design-options.php:226
msgid "Custom Image upload"
msgstr "Télécharger une image personnalisée"

#: plugin-options/settings/design-options.php:230
msgid ""
"Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card."
msgstr ""
"Activé si le client peut télécharger une image/photo personnalisée pour la "
"carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/design-options.php:234
msgid "Enter a recommended image size for custom images"
msgstr "Entrez une taille d'image recommandée pour les images personnalisées"

#: plugin-options/settings/design-options.php:238
msgid ""
"Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card "
"layout."
msgstr ""
"Entrez une taille recommandée pour l'image téléchargée qui correspond à la "
"disposition de votre carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/design-options.php:246
msgid "Set a max size for custom images"
msgstr "Définir une taille maximale pour les images personnalisées"

#: plugin-options/settings/design-options.php:250
msgid ""
"Set up a maximum size in MB for the custom images uploaded by customers. "
"Leave empty for no limit"
msgstr ""
"Définissez une taille maximale en Mo pour les images personnalisées "
"téléchargées par les clients. Laissez vide pour ne pas mettre de limite"

#: plugin-options/settings/design-options.php:268
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: plugin-options/settings/design-options.php:272
msgid "Plugin main color"
msgstr "Couleur principale de l'extension"

#: plugin-options/settings/design-options.php:273
msgid ""
"Select the plugin main color. This color will be used to highlight some "
"elements in the gift card product page, like the selected design, the gift "
"card amounts, etc."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur principale de l'extension. Cette couleur sera "
"utilisée pour mettre en évidence certains éléments de la page produit de la "
"carte-cadeau, comme le design sélectionné, les montants de la carte-cadeau, "
"etc..."

#: plugin-options/settings/general-options.php:18
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:22
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: plugin-options/settings/general-options.php:27
msgid ""
"Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and "
"so on."
msgstr ""
"Choisissez le format de date pour la date d'expiration de la carte-cadeau, "
"la date de livraison, etc..."

#: plugin-options/settings/general-options.php:31
msgid "Prevent the use of a gift card to purchase another gift card"
msgstr ""
"Eviter l'utilisation d'une carte-cadeau pour acheter une autre carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/general-options.php:35
msgid ""
"If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is "
"not allowed. This option is only valid when using the default gift card "
"fields to redeem a code."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'utilisation de codes de cartes-cadeaux pour "
"acheter d'autres cartes-cadeaux ne sera pas autorisée. Cette option n'est "
"valide que lorsque vous utilisez les champs de carte-cadeau par défaut pour "
"utiliser un code."

#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Enable Shop Managers"
msgstr "Autoriser le rôle gestionnaire de boutique (Shop Manager)"

#: plugin-options/settings/general-options.php:43
msgid ""
"If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the "
"plugin settings panel."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs avec un rôle de gestionnaire de boutique (Shop "
"Manager) seront autorisés à gérer les paramètres de l'extension."

#: plugin-options/settings/general-options.php:50
msgid "Gift card code settings"
msgstr "Paramétrages du code carte cadeaux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "Gift card code pattern"
msgstr "Modèle de code de carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/general-options.php:56
msgid ""
"Choose the pattern of new gift cards. Use '*' for a random numerical or "
"alphabetical value and a 'D' for a random digit. For example, If you set ***-"
"*** your cards will have a code like: 1ME-D28."
msgstr ""
"Choisissez le modèle de code des nouvelles cartes-cadeaux. Utilisez '*' pour "
"une valeur numérique ou alphabétique aléatoire et un 'D' pour un chiffre "
"aléatoire. Par exemple, si vous définissez ***-***, vos cartes auront un "
"code comme : 1ME-D28."

#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Generate automatically a code when creating a gift card post"
msgstr "Générer automatiquement un code lors de la création d'une carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/general-options.php:66
msgid ""
"Enable this option to generate a random code automatically when creating a "
"new gift card code manually, based on the configured code pattern."
msgstr ""
"Activez cette option pour générer automatiquement un code aléatoire lors de "
"la création manuelle d'une nouvelle carte-cadeau, en fonction du modèle de "
"code configuré."

#: plugin-options/settings/general-options.php:70
msgid "Disable code generation in physical gift cards"
msgstr "Désactiver la génération de code pour les cartes-cadeaux physiques"

#: plugin-options/settings/general-options.php:74
msgid "Enable to create physical gift cards without any code."
msgstr "Permet de créer des cartes-cadeaux physiques sans aucun code."

#: plugin-options/settings/general-options.php:78
msgid "Disable code generation in virtual gift cards"
msgstr "Désactiver la génération de code pour les cartes-cadeaux virtuelles"

#: plugin-options/settings/general-options.php:82
msgid "Enable to create virtual gift cards without any code."
msgstr "Permet de créer des cartes-cadeaux virtuelles sans aucun code."

#: plugin-options/settings/general-options.php:92
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:94
msgid ""
"These options will be applied to all your gift card products, but in the "
"gift card product edit page you can override them if you want different "
"values for specific gift cards."
msgstr ""
"Ces options seront appliquées à tous vos produits de cartes-cadeaux, mais "
"sur la page d'édition des produits de cartes-cadeaux, vous pouvez les "
"remplacer si vous voulez des valeurs différentes pour des cartes-cadeaux "
"spécifiques."

#: plugin-options/settings/general-options.php:97
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:39
msgid "Allow custom amount"
msgstr "Autoriser le montant personnalisé"

#: plugin-options/settings/general-options.php:101
msgid ""
"If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients peuvent entrer un montant "
"personnalisé lors de l'achat d'une carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/general-options.php:106
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:65
msgid "Minimum custom amount"
msgstr "Montant personnalisé minimum"

#: plugin-options/settings/general-options.php:107
msgid ""
"Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a minimum amount."
msgstr ""
"Fixez une valeur minimale pour le montant personnalisé de vos cartes-"
"cadeaux. Laissez vide si vous ne voulez pas fixer un montant minimum."

#: plugin-options/settings/general-options.php:111
msgid "write a minimal amount"
msgstr "écrire un montant minimal"

#: plugin-options/settings/general-options.php:120
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:70
msgid "Maximum custom amount"
msgstr "Montant personnalisé maximum"

#: plugin-options/settings/general-options.php:121
msgid ""
"Set a maximum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a maximum amount."
msgstr ""
"Définissez une valeur maximale pour le montant personnalisé de vos cartes-"
"cadeaux. Laissez vide si vous ne souhaitez pas fixer de montant maximum."

#: plugin-options/settings/general-options.php:125
msgid "write a maximal amount"
msgstr "écrire un montant maximal"

#: plugin-options/settings/general-options.php:134
msgid "Gift card expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "months"
msgstr "Mois"

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid ""
"Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, "
"your gift cards will never expire."
msgstr ""
"Définissez une date d'expiration par défaut pour les cartes-cadeaux (en "
"mois). Si la valeur est nulle, vos cartes-cadeaux n'expireront jamais."

#: plugin-options/settings/general-options.php:139
msgid "write expiration date in months"
msgstr "écrire la date d'expiration en mois"

#: plugin-options/settings/general-options.php:149
msgid "Gift card orders settings"
msgstr "Paramètres des commandes de cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:153
msgid "When an order containing a gift card is cancelled"
msgstr "Lorsqu'une commande contenant une carte-cadeau est annulée"

#: plugin-options/settings/general-options.php:159
#: plugin-options/settings/general-options.php:172
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: plugin-options/settings/general-options.php:160
#: plugin-options/settings/general-options.php:173
msgid "Disable the gift cards"
msgstr "Désactivez les cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:161
#: plugin-options/settings/general-options.php:174
msgid "Dismiss the gift cards"
msgstr "Ignorer les cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:166
msgid "When an order containing a gift card is refunded"
msgstr "Lorsqu'une commande contenant une carte-cadeau est remboursée"

#: plugin-options/settings/general-options.php:179
msgid "Autocomplete gift card orders"
msgstr "Saisie automatique des commandes de cartes-cadeaux"

#: plugin-options/settings/general-options.php:183
msgid ""
"Enable this option if you want to complete automatically the order which "
"only contain gift card products."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez compléter automatiquement la commande "
"qui ne contient que des produits en carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:18
msgid "Recipient & Delivery settings for virtual gift cards"
msgstr ""
"Paramètres du destinataire et de la livraison pour les cartes-cadeaux "
"virtuelles"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:22
msgid "Title for “Delivery info” section"
msgstr "Titre de la section  \"Informations pour l'envoi\" "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:26
msgid ""
"Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area "
"will include recipient and sender's info, date of delivery and so on."
msgstr ""
"Entrez un titre pour la zone d'information de livraison sur la page de votre "
"carte-cadeau. Cette zone comprendra les informations du destinataire et de "
"l'expéditeur, la date de livraison, etc..."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:27
msgid "write the delivery info title"
msgstr "écrivez le titre dee la section \"informations de livraison\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:28
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:18
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:18
msgid "Delivery info"
msgstr "Informations de livraison"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:31
msgid "Allow the user to choose the delivery date and time"
msgstr "Autoriser l'utilisateur à choisir la date de livraison. "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:35
msgid ""
"Allow your customers to choose a delivery date and time for the virtual gift "
"card (option not available for physical gift cards delivered at home)."
msgstr ""
"Permettez à vos clients de choisir une date de livraison pour la carte-"
"cadeau virtuelle (option non disponible pour les cartes-cadeaux physiques "
"livrées à domicile)."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:39
msgid "Title for the “Recipient info” section"
msgstr "Titre de la section \"Informations du destinataire\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:43
msgid "Enter a title for the section with the recipient's info."
msgstr "Entrez un titre pour la section \"Informations du destinataire\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:44
msgid "write the recipient info title"
msgstr "écrire le titre de la section \"informations du destinataire\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:45
msgid "RECIPIENT'S INFO"
msgstr "INFORMATION DU DESTINATAIRE"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:48
msgid "Make recipient's info mandatory"
msgstr "Rendre obligatoire les informations du destinataire"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:52
msgid "If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le nom du destinataire et l'e-mail seront "
"obligatoires."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:56
msgid "Enable multiple recipients for virtual gift cards"
msgstr "Activer plusieurs destinataires pour les cartes-cadeaux virtuelles"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:60
msgid ""
"If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of "
"them will be generated."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients peuvent définir plusieurs "
"destinataires : une carte-cadeau pour chacun d'entre-eux sera générée."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:64
msgid "Ask sender's name"
msgstr "Demander le nom de l'expéditeur"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:68
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"gift card."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients qui achètent la carte-cadeau "
"peuvent ajouter leurs noms à la carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:72
msgid "Title for “Sender's info” section"
msgstr "Titre de la section  \"Informations de l'expéditeur\" "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:76
msgid "Enter a title for the section with sender's info."
msgstr "Saisissez un titre pour la section \"informations de l'expéditeur\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:77
msgid "write the sender info title"
msgstr "écrire le titre de la section \"informations de l'expéditeur\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:78
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:105
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
msgid "YOUR INFO"
msgstr "VOS INFOS"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:91
msgid "Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home"
msgstr ""
"Paramètres du destinataire et de la livraison pour les cartes-cadeaux "
"physiques livrées à domicile"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:95
msgid "Allow customers to add a printed message to the gift card"
msgstr "Permettre aux clients d'ajouter un message imprimé sur la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message "
"to the physical gift card."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients qui achètent la carte-cadeau "
"peuvent ajouter un message personnalisé à la carte-cadeau physique."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:103
msgid "Ask sender's and recipient's name"
msgstr "Demander le nom de l'expéditeur et du destinataire"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"physical gift card."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients qui achètent la carte-cadeau "
"peuvent ajouter leurs noms à la carte-cadeau physique."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:117
msgid "Email options & template customization"
msgstr "Options de l'e-mail & personnalisation du modèle"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:121
msgid "Show a button in the gift card email"
msgstr "Afficher un bouton dans le-mail de la carte-cadeau "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:125
msgid ""
"If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect "
"your user to your site in one click."
msgstr ""
"Si l'option est activée, l'e-mail d'envoi de la carte-cadeau contiendra un "
"lien pour envoyer l'utilisateur sur votre site en un clic. "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:130
msgid "Button label"
msgstr "Nom du bouton"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:141
msgid "Button redirect to"
msgstr "Bouton rediriger vers"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:142
msgid ""
"Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the "
"discount button."
msgstr ""
"Sélectionnez la page où le destinataire sera redirigé après avoir cliqué sur "
"le bouton de réduction."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:155
msgid "Auto-apply the gift card code"
msgstr "Appliquer automatiquement le code de la carte-cadeau "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:159
msgid ""
"If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user "
"clicks on the button."
msgstr ""
"Si l'option est activée, le code de la carte-cadeau sera automatiquement "
"appliqué quand l'utilisateur cliquera sur le bouton. "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:167
msgid "Enter a custom text in the email template"
msgstr "Entrez un texte personnalisé pour le modèle d'e-mail "

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:172
msgid ""
"This text will be displayed in the gift card email with the instructions "
"about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want "
"to display any message."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché dans le courriel de la carte-cadeau avec les "
"instructions sur la façon d'échanger la carte-cadeau. Laissez ce champ vide "
"si vous ne voulez pas afficher de message."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:175
msgid "Custom text in the email"
msgstr "Texte personnalisé dans l'e-mail"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:179
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:331
msgid ""
"To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field "
"on the cart page or click on the following link to automatically get the "
"discount."
msgstr ""
"Pour utiliser cette carte-cadeau, vous pouvez soit entrer le code dans le "
"champ de la carte-cadeau sur la page du panier, soit cliquer sur le lien "
"suivant pour obtenir automatiquement la remise."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:180
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card email"
msgstr ""
"rédiger un message avec les instructions à afficher dans l'email de la carte-"
"cadeau"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:187
msgid "Custom text in the PDF"
msgstr "Texte personnalisé dans le PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:191
msgid ""
"You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer automatiquement le code de la carte-cadeau en scannant "
"le QR code avec votre téléphone."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:192
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card PDF"
msgstr ""
"rédiger un message avec les instructions à afficher dans le PDF de la carte-"
"cadeau"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:204
msgid "If enabled, the gift card price will show up in the gift card template."
msgstr ""
"S'il est activé, le prix de la carte-cadeau apparaîtra dans le modèle de "
"carte cadeau."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:207
msgid "Show the gift card's expiration date"
msgstr "Afficher le date d'expiration des cartes cadeaux"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:212
msgid ""
"If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card "
"template, if available."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la date d'expiration de la carte-cadeau "
"apparaîtra dans le modèle de carte-cadeau, si disponible."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:215
msgid "Show QR code"
msgstr "Afficher le QR code"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220
msgid ""
"If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card "
"code, so if customers read the code with their phone, they will be "
"redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied "
"to the cart."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le modèle de carte-cadeau affichera un QR code "
"avec le code de celle-ci. Ainsi, si le client scanne le code avec son "
"téléphone, il sera redirigé vers la page de la boutique et la carte-cadeau "
"sera automatiquement appliquée au panier."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223
msgid "Attach PDF"
msgstr "Joindre le PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:228
msgid ""
"If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un PDF avec la carte-cadeau sera joint à l'e-"
"mail de la carte-cadeau."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:231
msgid "PDF file name"
msgstr "Nom du fichier PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:236
msgid ""
"Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] "
"to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. "
"It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names."
msgstr ""
"Inscrivez le nom du fichier PDF de la carte-cadeau. Vous pouvez utiliser le "
"code court [giftcardid] pour inclure l'ID de la carte-cadeau et [uniqid] "
"pour inclure un ID unique et aléatoire. Il est conseillé d'utiliser ces "
"codes courts pour éviter les noms de fichiers dupliqués. "

#: templates/admin/email-settings-tab.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:52
msgid "Apply the gift card code in the following field"
msgstr "Appliquez le code de la carte-cadeau dans le champ suivant"

#: templates/emails/product-suggestion.php:53
#: templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16
msgid "Maybe you can use the gift card for this item:"
msgstr "Vous pourriez utiliser la carte-cadeau pour cet article:"

#: templates/fields/file-upload.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/fields/file-upload.php:37
msgid "Use it!"
msgstr "Utilisez-le!"

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:42
#: templates/single-product/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:223
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:46
#: templates/single-product/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230
msgid "To: "
msgstr "À: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:30
msgid "Pay also the shipping cost for this item"
msgstr "Payer également les frais de port pour cet article"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:35
msgid "Ship to:"
msgstr "Envoyez à:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:40
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un pays / une région&hellip;"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:51
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:55
msgid "Product value: "
msgstr "Valeur du produit:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:64
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:76
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Frais de port:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:67
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:79
msgid "Gift Card total: "
msgstr "Total de la carte-cadeau:"

#: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46
msgid "This product cannot be purchased"
msgstr "Ce produit ne peut pas être acheté"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:51
msgid "The code added is not associated to any existing gift card."
msgstr "Le code ajouté n'est associé à aucune carte-cadeau existante."

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26
msgid "The gift card code is now linked to your account."
msgstr ""
"La Carte Cadeau avec le code %s est maintenant rattachée à votre compte."

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34
msgid "Gift Card code"
msgstr "Code de la carte cadeau : "

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29
msgid "Add it"
msgstr "Ajoutez-le"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:28
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:29
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:87
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88
msgid "My Gift Cards"
msgstr "Mes cartes-cadeaux"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:88
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte-cadeau"

#. translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:167
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:185
msgid "Apply to cart"
msgstr "Appliquer au panier"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#. translators: %s is the date when the gift card expired.
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:35
msgid "Your gift card expired on %s with the following balance: "
msgstr "Votre carte-cadeau a expiré le %s avec le solde suivant:"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:38
msgid "Your gift card balance: "
msgstr "Le solde de votre carte-cadeau: "

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:42
msgid "This code is not associated to any existing gift card. Try again."
msgstr "Ce code n'est associé à aucune carte-cadeau existante. Réessayer."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36
msgid "Used amount"
msgstr "Montant utilisé : "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "The gift card has been redeemed successfully."
msgstr "La carte-cadeau a été utilisée avec succès."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "New gift card balance: "
msgstr "Nouveau solde de la carte-cadeau: "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:75
msgid "Your gift card expired on "
msgstr "Votre carte cadeau a expiré le"

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:76
msgid "Gift card balance was: "
msgstr "Le solde de la carte-cadeau était de:"

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80
msgid "The gift card balance is not enough to cover this order amount."
msgstr ""
"Le solde de la carte-cadeau n'est pas suffisant pour couvrir la totalité du "
"montant de la commande."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:81
msgid "Gift card balance: "
msgstr "Solde de la carte-cadeau: "

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37
msgid "Auto Apply"
msgstr "Auto Apply (Appliquer automatiquement)"

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150
msgid "Apply this gift card"
msgstr "Utiliser cette carte-cadeau"

#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:61
msgid "Enter amount"
msgstr "Autre montant"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Or "
msgstr "Ou "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Upload your image >"
msgstr "Téléchargez votre image >"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:49
msgid "RECIPIENT INFO"
msgstr "INFO DESTINATAIRE"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:79
msgid "Email: "
msgstr "E-mail: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:96
msgid "If empty, will be sent to your email address"
msgstr "Si non renseigné, l’envoi sera dirigé vers votre email"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:100
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ ajouter un autre destinataire"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:158
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""
"Cocher pour recevoir un e-mail lorsque la carte-cadeau aura été envoyée au "
"destinataire"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:77
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:15
msgid "Upload your image"
msgstr "Téléchargez votre photo/image"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:117
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:16
msgid ""
"Upload your custom image here, to make your gift card even more special!"
msgstr ""
"Téléversez vos images personnelles ici afin de rendre les cartes-cadeaux "
"encore plus attrayantes!"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:43
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:109
msgid "The shop logo for the gift card"
msgstr "Logo de la boutique pour les cartes-cadeaux"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:89
msgid "Gift card image"
msgstr "Image de la carte-cadeau"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:276
msgid "Gift card code:"
msgstr "Code de la carte-cadeau:"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:336
msgid ""
"You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer automatiquement la carte-cadeau dans notre boutique en "
"scannant le QR code avec votre téléphone."

#: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47
msgid "There are no gift cards to show!"
msgstr "Il n'y a aucune carte-cadeau à afficher !"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:15
msgid "Add a discount"
msgstr "Ajouter une remise"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:34
msgid "Enable to include a discount for this gift card."
msgstr "Activez pour inclure une réduction pour cette carte-cadeau."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:39
msgid "Sale discount (%)"
msgstr "Remise sur la vente (%)"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:41
msgid "Enter an optional discount for this gift card."
msgstr "Définir une remise optionnelle pour cette carte-cadeau."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:44
msgid "Sale discount text"
msgstr "Texte de la remise sur la vente"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:46
msgid "Enter a text  to describe your discount."
msgstr "Texte décrivant votre remise."

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:20
msgid "Exclude product categories"
msgstr "Exclure les catégories de produits"

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:39
msgid ""
"Enable to prevent the redeem of this gift card code for the purchase of "
"specific products categories."
msgstr ""
"Activez pour empêcher l'utilisation de ce code de carte-cadeau pour l'achat "
"de produits de catégories spécifiques."

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:41
msgid "(Option not valid for gift card codes used as coupons)"
msgstr ""
"(Option non valable pour les codes de cartes-cadeaux utilisés comme coupons)"

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:62
msgid "Choose the product categories to exclude."
msgstr "Choisissez les catégories de produits à exclure."

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:16
msgid "Override global expiration settings"
msgstr "Remplacer les paramètres d'expiration globaux"

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:35
msgid "Enable to override the expiration global settings for this gift card."
msgstr ""
"Activez cette option pour remplacer les paramètres globaux d'expiration de "
"cette carte cadeau."

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:42
msgid "Set an expiration date for this gift card."
msgstr "Entrez une date d’expiration pour cette carte-cadeau."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:16
msgid "Override custom amount settings"
msgstr "Remplacer les paramètres de montant personnalisé"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:35
msgid ""
"Enable to override the custom amount global settings for this gift card."
msgstr ""
"Activez cette option pour remplacer les paramètres globaux du montant "
"personnalisé de cette carte-cadeau."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:61
msgid ""
"If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a "
"custom amount for the gift card."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les clients peuvent choisir parmi les montants "
"disponibles ou également saisir un montant personnalisé pour la carte-cadeau."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:66
msgid "Enter a minimum amount"
msgstr "Entrez un montant minimal"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:67
msgid "Set an optional minimum custom amount for this gift card."
msgstr "Définissez le montant libre minimal pour cette carte-cadeau."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:71
msgid "Enter a maximum amount"
msgstr "Entrez un montant maximum"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:72
msgid "Set an optional maximum custom amount for this gift card."
msgstr ""
"Définissez un montant personnalisé maximum facultatif pour cette carte-"
"cadeau."

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:27
msgid "From... %s"
msgstr "De.. %s"

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:29
msgid "To... %s"
msgstr "À... %s"

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:36
msgid "Set amounts in all currencies"
msgstr "Définissez les montants pour toutes les devises"

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
#: views/gift-cards-product-settings.php:17
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Montants des cartes-cadeaux"

#: views/gift-cards-product-settings.php:23
msgid "Amount value already used"
msgstr "Valeur de carte déjà présente dans les choix"

#: views/gift-cards-product-settings.php:24
msgid "Enter a valid amount"
msgstr "Entrez un montant valide"

#: views/modals/create-code/content.php:8
msgid ""
"Create and share gift card codes from backend, without proceeding to "
"checkout or creating an order in your shop."
msgstr ""
"Créez et partagez des codes de cartes-cadeaux depuis le backend, sans passer "
"à la caisse ni créer de commande dans votre boutique."

#: views/modals/create-code/content.php:14
msgid "Generate a single gift card code"
msgstr "Générer un code de carte cadeau unique"

#: views/modals/create-code/content.php:15
msgid "Generate multiple gift card codes with same amount"
msgstr "Générer plusieurs codes de cartes cadeaux avec le même montant"

#: views/modals/create-code/footer.php:12
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:18
msgid "Only gift cards in a specific date range"
msgstr "Uniquement les cartes-cadeaux dans une plage de dates spécifique"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:31
msgid "From"
msgstr "De"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:35
msgid "To"
msgstr "À"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Gift Cards</strong></code> allows your users "
"to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread "
"of your brand, your sales, and average spend, especially during the "
"holidays. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more "
"plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Gift Cards</strong></code> permet à vos "
"utilisateurs d'acheter et d'offrir des cartes-cadeaux. De cette façon, vous "
"augmenterez la diffusion de votre marque, vos ventes et vos dépenses "
"moyennes, surtout pendant les vacances. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Trouvez bien d'autres extensions pour votre boutique e-"
"commerce sur <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:982
msgctxt ""
"Link in the order data to download the design selected by the customer for "
"the gift card"
msgid "Download selected design"
msgstr "Télécharger le modèle sélectionné"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1888
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas un fichier CSV valide."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2033
msgctxt "Import failed message"
msgid "The CSV is invalid. Check the sample file."
msgstr "Le CSV n'est pas valide. Vérifiez le fichier d'exemple."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2024
msgctxt "Import success message"
msgid "Import done"
msgstr "Importation réussie"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:91
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:95
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:103
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:105
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create your first virtual gift card and "
"start selling:</b>"
msgstr ""
"Regardez cette vidéo pour apprendre comment <b>créer votre première carte-"
"cadeau virtuelle et commencer à vendre:</b>"

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:210
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permettez à vos clients de créer des listes de produits qu’ils souhaitent et "
"de les partager avec leur famille et leurs amis."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:222
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Aidez vos clients à trouver facilement les produits qu’ils recherchent et "
"améliorez l’expérience utilisateur de votre boutique."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:234
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid ""
"Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of "
"services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr ""
"Activez un système de réservation/rendez-vous pour gérer la location ou la "
"réservation de services, de chambres, de maisons, de voitures, "
"d'hébergements, etc..."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:247
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
"Masquez les prix et/ou le bouton « Ajouter au panier » et laissez vos "
"clients demander un devis personnalisé pour chaque produit."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:259
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Ajoutez des options avancées payantes ou gratuites à vos pages de produits à "
"l'aide de champs tels que des boutons radio, des cases à cocher, des listes "
"déroulantes, des saisies de texte personnalisées, etc..."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:271
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Augmentez les conversions grâce à des remises dynamiques et des règles de "
"prix, et créez des offres puissantes et ciblées."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:283
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personnalisez la page Mon compte de vos clients en créant des sections "
"personnalisées avec des promotions et du contenu ad hoc en fonction de vos "
"besoins."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
"Contactez les utilisateurs qui ont ajouté des produits au panier sans "
"finaliser la commande et essayez de récupérer les ventes perdues."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:373
msgctxt ""
"Display the gift card used in specific WC orders, for example, In order: "
"#1234"
msgid "In order:"
msgstr "Dans la commande:"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580
msgctxt "Button text"
msgid "Create code"
msgstr "Créer un code"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727
msgctxt "gift cards dashboard description"
msgid "A table with all the gift card codes generated in your shop."
msgstr ""
"Un fichier avec tous les codes des cartes cadeaux a été créé sur la boutique"

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:71
msgctxt "Actions column in the gift card categories table"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:148
msgctxt "empty gift card categories message"
msgid "You have no gift card categories yet!"
msgstr "Vous n'avez pas encore de catégorie de cartes-cadeaux!"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:123
msgctxt "Option title"
msgid "Set a default image"
msgstr "Définir une image par défaut"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:179
msgctxt "Option title"
msgid "Set delivery date"
msgstr "Définir une date de livraison"

#: plugin-options/settings/design-options.php:119
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price"
msgstr "Montrer le prix de la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:144
msgctxt "Option title"
msgid "Enable the gallery"
msgstr "Activer la galerie"

#: plugin-options/settings/design-options.php:152
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gallery for physical gift cards"
msgstr "Afficher la galerie des cartes-cadeaux physiques"

#: plugin-options/settings/design-options.php:192
msgctxt "Option title"
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:199
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price in the email"
msgstr "Montrer le prix de la carte cadeau dans l'email"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:124
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Set a default image for this gift card, overriding the actual image if any"
msgstr ""
"Définir une image par défaut pour cette carte-cadeau, en remplaçant l'image "
"actuelle le cas échéant"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:180
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to set a delivery date for the gift card"
msgstr "Activer l'option du choix d'une date de livraison pour la carte-cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:123
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Enable to show the gift card price added by default by WooCommerce in the "
"product page."
msgstr ""
"Permet d'afficher le prix de la carte-cadeau ajouté par défaut par "
"WooCommerce sur la page produit."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:86
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received and sent"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH reçues et envoyées"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:132
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:192
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:514
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:261
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH reçues"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:308
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards received"
msgstr "Cartes-cadeaux reçues"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:332
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards sent"
msgstr "Cartes-cadeaux YITH envoyées"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:372
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards sent"
msgstr "Cartes-cadeaux envoyées"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:211
msgctxt "post type general name"
msgid "All Gift Cards"
msgstr "Toutes les cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:212
msgctxt "post type singular name"
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:213
msgctxt "admin menu"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes-cadeaux"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:214
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte-cadeau"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:215
msgctxt "admin menu item"
msgid "Create Code"
msgstr "Créer un code"

#. translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed
#. from the cart.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:728
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with the image file you uploaded; please, try again"
msgstr "Il y a une erreur avec l'ajout de votre fichier, veuillez recommencer"

#. translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:734
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:753
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:775
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The image file you selected has an invalid extension; please, choose another "
"file"
msgstr ""
"L'image que vous avez sélectionnée a une extension non valide; merci de "
"choisir un autre fichier"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:758
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The file type you have  selected is not valid; please, choose another file"
msgstr ""
"Le type de fichier que vous avez sélectionné n'est pas valide; s'il-vous-"
"plaît, choisissez un autre fichier"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:765
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumineuse; merci de choisir un "
"autre fichier"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: includes/class-yith-ywgc-emails.php:229
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:357
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "This gift card code will be valid until %s"
msgstr "Ce code de carte-cadeau sera valable jusqu'au %s"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:146
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expired on: %s"
msgstr "Date d'expiration: %s "

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:149
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expires on: %s"
msgstr "Expire le: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1588
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain categories. "
"After the string, we include a list of the excluded categories names"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"of these categories: "
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser ce code de carte-cadeau lorsque le panier "
"contient des articles de ces catégories:"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1590
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain category. After "
"the string, we include the name of the excluded category"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"from this category: "
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser ce code de carte-cadeau lorsque le panier "
"contient des articles de cette catégorie:"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248
msgctxt "my account endpoint title"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes cadeaux"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Envoi programmé"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Not yet sent"
msgstr "Pas encore envoyé"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Failed"
msgstr "Erreur"

#. translators: %1$s is the minimum discount price. %2$s is the maximum
#. discount price.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-dynamic-pricing.php:91
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s&ndash;%2$s"
msgstr "%1$s&ndash;%2$s"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Apply Gift Card Form"
msgstr "Valider ce formulaire de carte cadeau "

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "With this block you can display the form to apply a gift card"
msgstr ""
"Avec ce bloc, vous pouvez afficher le formulaire pour appliquer une carte "
"cadeau"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte Cadeau "

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire "

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Redeem"
msgstr "Récupérer "

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Cart"
msgstr "Panier "

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement "

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "Gift this product"
msgstr "Offrir ce produit"

#: modules/modules.php:12
msgctxt "Module name"
msgid "Gift this product"
msgstr "Offrir ce produit"

#: plugin-options/settings/design-options.php:103
msgctxt "Settings section title"
msgid "Gift card page"
msgstr "Page de la carte cadeau"

#: plugin-options/settings/design-options.php:108
msgctxt ""
"Option title to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Layout version"
msgstr "Version de mise en page"

#: plugin-options/settings/design-options.php:109
msgctxt ""
"Option description to select the type of layout for the gift card product "
"page"
msgid "Choose the product page layout version."
msgstr "Choisissez la mise en page de la page produit."

#: plugin-options/settings-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Recipient & delivery"
msgstr "Destinataire & livraison"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Cart & checkout"
msgstr "Tunnel de conversion & panier"

#: plugin-options/settings-options.php:32
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Gift card categories"
msgstr "Catégorie des cartes cadeaux"

#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr "Configurez les paramètres généraux de l'extension."

#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin style settings."
msgstr "Configurez les paramètres de style de l'extension."

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin recipient & delivery settings."
msgstr "Configurez les paramètres de destinataire et de livraison."

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin cart & checkout settings."
msgstr "Configurez les paramètres du panier et de la page de paiement."

#: plugin-options/settings-options.php:34
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the gift card categories settings."
msgstr "Configurez les paramètres des catégories des cartes-cadeaux."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:19
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:45
msgctxt "Apply gift card"
msgid ""
"In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at "
"least"
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser la carte-cadeau, le montant total du panier doit être "
"d'au moins"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:65
msgctxt "Apply gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Code de la carte-cadeau"

#: templates/fields/file-upload.php:11
msgctxt ""
"Text showed in the Drag & Drop upload section for the custom gift card "
"images, client side"
msgid "Drag or upload a file"
msgstr "Ajouter ou télécharger un fichier"

#: templates/fields/file-upload.php:30
msgctxt ""
"Message for the suggested size in the drag and drop upload in the modal"
msgid "Suggested size: "
msgstr "Taille suggérée:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-template.php:21
msgctxt "Gift this product modal title"
msgid "Send a gift card for this product"
msgstr "Envoyer une carte cadeau pour ce produit"

#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:74
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:75
msgctxt "Text included inside the upload section on the gift card product page"
msgid "Your image"
msgstr "Votre image"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:23
msgctxt "Modal title in my account"
msgid "Link a gift card to your account"
msgstr "Associer une carte-cadeau à votre compte"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:18
msgctxt "shortcode title"
msgid "Check your balance"
msgstr "Vérifiez votre solde"

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
msgctxt "shortcode title"
msgid "Redeem a gift card"
msgstr "Utiliser une carte-cadeau"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:44
msgctxt "choose image"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:63
msgctxt "Placeholder for the custom amount input in the gift card product page"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:33
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:19
msgctxt "Recipient name input title in the gift card product page"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:48
msgctxt "Recipient email input title in the gift card product page"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
msgctxt "Link to add another recipient in the gift card product page"
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ ajoutez un autre destinataire"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
msgctxt "Message to the recipient input title in the gift card product page"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:101
msgctxt "field to select a delivery date for the gift card "
msgid "Delivery on"
msgstr "Livraison le"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
msgctxt ""
"Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which "
"indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual "
"date."
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
msgctxt "Sender name input title in the gift card product page"
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
msgctxt "Checkbox in the gift card product page"
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""
"Cochez pour recevoir un email lorsque la carte-cadeau aura été envoyée au "
"destinataire"

#: views/gift-cards-product-settings.php:14
msgctxt "[Admin] Gift Card Options in product edit page"
msgid "Gift Card Options"
msgstr "Options de la carte-cadeau"

#: views/modals/create-code/content.php:39
msgctxt "Label for the create gift card codes button"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: views/modals/create-code/content.php:41
msgctxt ""
"Gift Card generator label, where the customer can select a number of codes "
"to be generated with an specific value, like 15 codes with amount 50€"
msgid "codes with amount"
msgstr "codes avec montant"

#: views/modals/export-import/content.php:13
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Exportez des codes de cartes-cadeaux"

#: views/modals/export-import/content.php:14
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importez des codes de cartes-cadeaux"

#: views/modals/export-import/content.php:19
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Délimitation du CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:20
msgctxt "input description"
msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file"
msgstr "Définir le caractère à utiliser comme délimitation pour le fichier CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:27
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Choisissez un fichier CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import gift cards in CSV format, following the structure from"
msgstr "Importez des cartes-cadeaux au format CSV, en suivant la structure de"

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "link with a CSV file sample for importing gift cards"
msgid "this sample"
msgstr "cet exemple"

#: views/modals/export-import/content.php:42
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Choose action"
msgstr "Choisir une action"

#: views/modals/export-import/content.php:43
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Exportation de codes de cartes-cadeaux"

#: views/modals/export-import/content.php:44
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importation de codes de cartes-cadeaux"

#: views/modals/export-import/content.php:53
msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: views/modals/export-import/content.php:74
msgctxt "Link to move to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: views/modals/export-import/content.php:75
msgctxt "Link to move to next step"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views/modals/export-import/content.php:76
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: views/modals/export-import/content.php:83
msgctxt ""
"Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV"
msgid "Select the information to be exported:"
msgstr "Sélectionnez les informations à exporter:"

#: views/modals/export-import/content.php:106
msgctxt "link to go back to a previous step"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: views/modals/export-import/content.php:107
msgctxt "Button to start the export process"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: views/modals/export-import/content.php:113
msgctxt "message that appear after the export is done"
msgid "Export done"
msgstr "Exportation terminée"

#: views/modals/export-import/content.php:114
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import done"
msgstr "Importation terminée"

#: views/modals/export-import/content.php:115
msgctxt "button to close the import/export modal"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views/modals/export-import/content.php:116
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr "Recommencer"

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"While you visit our site, we collect information about you during the "
"checkout process on our store. We'll track:"
msgstr ""
"Lorsque vous visitez notre site, nous recueillons des renseignements à votre "
"sujet au cours du processus de paiement sur notre boutique. Nous allons "
"suivre :"

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender's name, recipient's name and email address:  we'll use this to create "
"gift card products"
msgstr ""
"Nom de l'expéditeur, nom du destinataire et adresse e-mail : nous "
"l'utilisons pour générer les cartes cadeau"

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous "
"fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin "
"peuvent accéder à:"

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, "
"message, amount and balance of the gift card you have purchased"
msgstr ""
"Nom de l'expéditeur, nom du destinataire, e-mail du destinataire, date de "
"livraison, message, montant et solde de la carte-cadeau que vous avez achetée"

#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr "Activez le module"

#: views/settings-tabs/html-modules.php:26
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Need more? Get our premium modules!"
msgstr "Besoin de plus? Obtenez nos modules premium!"

#: views/settings-tabs/html-modules.php:29
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Upgrade to the premium version to get more advanced modules."
msgstr "Passez à la version premium pour obtenir des modules plus avancés."

#: views/settings-tabs/html-modules.php:32
msgctxt "Get premium button in the modules tab"
msgid "Get premium"
msgstr "Obtenez le premium"