# Translation of YITH WooCommerce Gift Cards in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Gift Cards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"gift-cards.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 11:47:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 13:06:31+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538
msgid "Generate code"
msgstr "Genera codice"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:620
msgid "Enter code"
msgstr "Inserisci il codice"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:648
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:650
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:652
msgid "Save Gift Card"
msgstr "Salva buono regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:234
msgid "Create gift card code"
msgstr "Crea codice buono regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:271
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:267
msgid "Set gift card category"
msgstr "Imposta categoria buono regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:272
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:268
msgid "Unset gift card category"
msgstr "Rimuovi categoria buoni regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:299
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:295
msgid "Manage the Media library"
msgstr "Gestisci la Media Library"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:300
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:296
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:886
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:103
msgid "as a Gift Card"
msgstr "in forma di Buono regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:920
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:179
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1861
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:294
msgid "Gift card code: "
msgstr "Codice del buono regalo: "

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:929
msgid "Enter the pre-printed code: "
msgstr "Inserisci il codice pre-stampato: "

#. translators: %d is the number of pre-printed gift cards in the order.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1121
msgid "This order contains %d pre-printed gift card that needs to be filled"
msgid_plural ""
"This order contains %d pre-printed gift cards that needs to be filled"
msgstr[0] ""
"Questo ordine contiene %d buono regalo prestampato che deve essere compilato"
msgstr[1] ""
"Questo ordine contiene %d buoni regalo prestampati che devono essere "
"compilati"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1432
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1433
msgid "Note: this action cannot be undone."
msgstr "N.B. Questa azione non può essere annullata."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1488
msgid "Aelia Currency Switcher integration"
msgstr "Integrazione Aelia Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1493
msgid "Enable Aelia integration"
msgstr "Abilita l'integrazione Aelia"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1519
msgid "WPML Currency Switcher integration"
msgstr "Integrazione WPML Currency Switcher"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1524
msgid "Enable WPML integration"
msgstr "Abilita l'integrazione WPML"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1547
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1552
msgid "Gift cards vendor restrictions"
msgstr "Restrizioni buoni regalo e venditori"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1553
msgid ""
"Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of "
"the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, "
"it can only be redeemed on products by vendor X."
msgstr ""
"Abilita per far sì che i clienti possano riscattare il buono regalo solo sui "
"prodotti del venditore associato. Es. Se il cliente compra un buono dal "
"venditore X, potrà riscattarlo solo sui prodotti del venditore X."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1571
msgid "WooCommerce Smart Coupons integration"
msgstr "Integrazione con WooCommerce Smart Coupons"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1576
msgid "Transfer \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"
msgstr "Trasferisci i coupon \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"

#. translators: %s is the order shipping method.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1610
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1715
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:21
msgid "Order ID"
msgstr "ID ordine"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1719
msgid "Gift Card ID"
msgstr "ID buono regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:35
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:26
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1727
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1031
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:102
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:42
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1731
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:109
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:273
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:49
msgid "Current balance"
msgstr "Saldo attuale"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1735
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1035
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:157
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:298
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:56
msgid "Sender's name"
msgstr "Nome del mittente"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1739
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1037
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:165
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:310
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:63
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nome del destinatario"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1743
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:145
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:287
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:70
msgid "Recipient's email"
msgstr "Email del destinatario"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1747
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1039
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:172
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:321
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:77
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:30
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1751
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:225
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:84
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Data di scadenza"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1755
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1051
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:196
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:91
msgid "Delivery date"
msgstr "Data di consegna"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1759
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:98
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1858
msgid "Total active balance:"
msgstr "Totale saldo attivo:"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2099
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2191
msgid "Images in this category"
msgstr "Immagini della categoria"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2107
msgid "Remove image from this category"
msgstr "Rimuovi immagine da questa categoria"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2136
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2193
msgid "Select the images to be included in this category."
msgstr "Seleziona le immagini da includere in questa categoria."

#. translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract
#. from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2285
msgid ""
"Renew order paid with the gift card \"%1$s\" applied to the main "
"subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: "
"%3$s"
msgstr ""
"Ordine di rinnovo pagato con il buono regalo \"%1$s\" applicato all'ordine "
"principale dell'abbonamento con un valore di %2$s. Saldo disponibile nel "
"buono regalo: %3$s"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:227
msgid "Choose Image"
msgstr "Scegli immagine"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:973
msgid "Gift card: "
msgstr "Buono regalo: "

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1023
msgid "Product ID"
msgstr "ID Prodotto"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1025
msgid "Product as a present"
msgstr "Prodotto come regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1027
msgid "Present product ID"
msgstr "ID Prodotto regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1029
msgid "Present variation ID"
msgstr "ID variazione regalo"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1033
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1041
msgid "Design type"
msgstr "Tipologia di design"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1043
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1045
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1047
msgid "Subtotal tax"
msgstr "Tasse sul subtotale"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1049
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1053
msgid "Postdated"
msgstr "Postdatato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1055
msgid "Has custom design"
msgstr "Ha un design personalizzato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1057
msgid "Delivery notification"
msgstr "Notifica consegna"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1148
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1151
msgid "Gift card updated"
msgstr "Buono regalo aggiornato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1149
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo personalizzato aggiornato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1150
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Campo personalizzato eliminato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1152
msgid "Gift card restored"
msgstr "Buono regalo ripristinato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1153
msgid "Gift card published"
msgstr "Buono regalo pubblicato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1154
msgid "Gift card saved"
msgstr "Buono regalo salvato"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1155
msgid "Gift card submitted"
msgstr "Buono regalo inviato"

#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1158
msgid "Gift card scheduled for: %s."
msgstr "Buono regalo programmato per: %s."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1161
msgid "Gift card draft updated."
msgstr "Bozza buono regalo aggiornata."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1179
msgid "This code is already used. Please choose another one"
msgstr "Questo codice è già in uso. Per favore scegline un altro"

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1201
msgid "%s gift card updated."
msgid_plural "%s gift cards updated."
msgstr[0] "%s buono regalo aggiornato."
msgstr[1] "%s buoni regalo aggiornati."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1203
msgid "%s gift card not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s gift cards not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s buono regalo non aggiornato. Qualcuno lo sta modificando."
msgstr[1] "%s buoni regalo non aggiornati. Qualcuno li sta modificando."

#. translators: %s: gift count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1205
msgid "%s gift card permanently deleted."
msgid_plural "%s gift cards permanently deleted."
msgstr[0] "%s buono regalo eliminato definitivamente."
msgstr[1] "%s buoni regalo eliminati definitivamente."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1207
msgid "%s gift card moved to the Trash."
msgid_plural "%s gift cards moved to the Trash."
msgstr[0] "%s buono regalo spostato nel cestino."
msgstr[1] "%s buoni regalo spostati nel cestino."

#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1209
msgid "%s gift card restored from the Trash."
msgid_plural "%s gift cards restored from the Trash."
msgstr[0] "%s buono regalo ripristinato dal cestino."
msgstr[1] "%s buoni regalo ripristinati dal cestino."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:85
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:99
msgid "Email Settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:93
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:120
msgid "Sell physical gift cards to ship to customers"
msgstr "Vendi buoni regalo fisici da spedire ai clienti"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:94
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:121
msgid ""
"Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. "
"Physical gift cards can be printed and shipped to customers."
msgstr ""
"Crea un numero illimitato di buoni regalo fisici con uno o più importi fissi "
"e le tue immagini (o le immagini personalizzate caricate dal cliente) da "
"poter stampare e spedire ai destinatari."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:124
msgid "Advanced user options"
msgstr "Opzioni avanzate per l'utente"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:98
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:125
msgid ""
"Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and "
"time for the gift card."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di inserire un importo personalizzato per il buono e di "
"scegliere una data e un'ora di consegna."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:128
msgid "Custom images support"
msgstr "Immagini personalizzate supportate"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:102
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:129
msgid ""
"Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the "
"gift card and make it more special."
msgstr ""
"Gli utenti possono caricare o trascinare una loro immagine o una foto per "
"personalizzare la carta regalo e renderla più speciale."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:132
msgid "Notifications to improve user experience "
msgstr "Notifiche per migliorare la user experience"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:106
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:133
msgid ""
"Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the "
"recipient and when it is used to purchase in your shop."
msgstr ""
"Notifica il mittente via email quando il buono regalo viene consegnato al "
"destinatario e quando viene utilizzato per acquistare nel tuo negozio."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:136
msgid "Gift card redemption options"
msgstr "Opzioni per il riscatto dei buoni regalo"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:110
msgid ""
"Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift "
"card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""
"Imposta un importo minimo richiesto nel carrello per consentire agli utenti "
"di applicare un codice buono regalo, escludi delle categorie di prodotto "
"specifiche dal riscatto, ecc."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:144
msgid "\"Gift this product” options to sell more gift cards "
msgstr "Opzione \"Regala questo prodotto\" per vendere più buoni regalo"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:114
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:145
msgid ""
"Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards "
"will be automatically generated with the same value as the products and they "
"will be highlighted in the e-mail. "
msgstr ""
"Suggerisci l'acquisto di un buono regalo nelle pagine prodotto: i buoni "
"regalo saranno generati automaticamente con lo stesso valore dei prodotti "
"che saranno evidenziati nell'email."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:145
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:136
msgid ""
"With this plugin you can create different gift card products and allow your "
"customers to send it to a friend or a loved one."
msgstr ""
"Con questo plugin puoi creare diversi prodotti buono regalo e permettere ai "
"tuoi clienti di inviarli agli amici e ai loro cari."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:152
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:143
msgid "Are you ready? Create your first <mark>gift card product</mark>"
msgstr "Sei pronto? Crea il tuo primo <mark>prodotto buono regalo</mark>"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:153
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:144
msgid "...and start the adventure!"
msgstr "...ed inizia l'avventura!"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:235
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:545
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:237
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards. "
"It is in draft mode, so you can just edit this text, upload a custom image "
"(if you have one) and then publish the product to start to sell your gift "
"card."
msgstr ""
"Questo prodotto è stato creato automaticamente dal plugin YITH Gift Cards in "
"modalità bozza. Puoi modificare il testo, caricare un'immagine "
"personalizzata e pubblicare il prodotto per iniziare a vendere il tuo buono "
"regalo."

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:90
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:104
msgid ""
"Enable the following modules to unlock additional features for your gift "
"cards."
msgstr ""
"Abilita i seguenti moduli per sbloccare funzionalità aggiuntive per i tuoi "
"prodotti buoni regalo."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:137
msgid ""
"Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set "
"a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card "
"code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr ""
"Scegli dove mostrare il campo del buono regalo nelle pagine Carrello e "
"Checkout, imposta un importo minimo richiesto nel carrello per consentire "
"agli utenti di applicare il codice di un buono regalo, escludi determinate "
"categorie di prodotti dal riscatto, ecc."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:140
msgid "Advanced admin options"
msgstr "Opzioni avanzate per l'amministratore"

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:141
msgid ""
"Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and "
"manually update their balance, and other options for advanced management."
msgstr ""
"Genera e invia più buoni regalo in blocco, disabilita i buoni, controlla e "
"aggiorna manualmente il loro saldo e altre opzioni per una gestione avanzata."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:125
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:598
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:126
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:269
msgid "Redeemed"
msgstr "Riscattati"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:127
msgid "Not Redeemed"
msgstr "Non riscattati"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:128
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:476
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:217
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:220
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:27
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:270
msgid "Expire on"
msgstr "Scade il"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:271
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:272
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:330
msgid "Generated in bulk"
msgstr "Generato in blocco"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:341
msgid "Created manually"
msgstr "Creato manualmente"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:400
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:174
msgid "The code has not been used yet"
msgstr "Il codice non è stato ancora utilizzato"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:412
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:441
msgid "Download PDF"
msgstr "Scarica PDF"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:445
msgid "Send email"
msgstr "Invia email"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo buono regalo?"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid ""
"This action cannot be undone and you will be not able to recover this data."
msgstr ""
"Questa azione non può essere annullata e non potrai recuperare questi dati."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:514
msgid "This card is dismissed."
msgstr "Questo buono regalo non è più valido."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:521
msgid "Physical product"
msgstr "Prodotto fisico"

#. translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1871
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
msgid "Sent on %s"
msgstr "Inviato il %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1874
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmato"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1877
msgid "Not yet sent"
msgstr "Non ancora inviata"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1880
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#. translators: %s is the gift card delivery date.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:553
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1897
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
msgid "Delivery date: %s"
msgstr "Data di consegna %s"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:578
msgid "You have no Gift Cards yet!"
msgstr "Non ci sono ancora buoni regalo!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:620
msgid ""
"You don't have any gift card code to display. Once a user has purchased a "
"gift card you will be able to see the code here. You can also manually "
"create a gift card code to share."
msgstr ""
"Non ci sono codici buoni regalo da mostrare, ma potrai vederlo qui non "
"appena un utente avrà acquistato un buono regalo. Puoi anche creare "
"manualmente un buono regalo da condividere."

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:629
msgid "Create code"
msgstr "Crea codice"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:725
msgid "Create Code"
msgstr "Crea codice"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:726
msgid "Export/Import"
msgstr "Esporta/Importa"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Select amount"
msgstr "Seleziona l'importo"

#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Read more"
msgstr "Leggi di più"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:90
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:256
msgid "Gift card detail"
msgstr "Dettagli del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
msgid "The gift card amount"
msgstr "Importo del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
msgid "The current amount available for the customer"
msgstr "Saldo attualmente disponibile per il cliente"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuale"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:117
msgid "Enable if the gift card will be sent via email"
msgstr "Abilita per inviare il buono regalo via email"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:146
msgid "The email address of the virtual gift card recipient"
msgstr "Indirizzo email del destinatario del buono regalo virtuale"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:158
msgid "The name of gift card sender"
msgstr "Nome del mittente del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:166
msgid "The name of the gift card recipient"
msgstr "Nome del destinatario del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:322
msgid "The message attached to the gift card"
msgstr "Messaggio allegato al buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
msgid "The date when the virtual gift card will be sent to the recipient"
msgstr "Data in cui il buono acquisto sarà inviato al destinatario"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:213
msgid "Set expiration date"
msgstr "Imposta data di scadenza"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:214
msgid "Enable to set an expiration date for the gift card"
msgstr "Abilita per impostare una data di scadenza per il buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:226
msgid "The date when the virtual gift card will expire"
msgstr "Data di scadenza del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:242
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:332
msgid "Internal notes"
msgstr "Note interne"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:243
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:333
msgid "Enter your notes here. This will only be visible to the admin"
msgstr "Aggiungi le tue note qui. Saranno visibili solo lato amministratore"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:641
msgid "Disable gift this product"
msgstr "Disattiva \"Regala questo prodotto\""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:642
msgid ""
"Check this option if you want to disable the option \"gift this product\" on "
"this product."
msgstr ""
"Abilita questa opzione se vuoi disattivare la funzionalità \"Regala questo "
"prodotto\" per questo prodotto."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:732
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:941
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:92
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:45
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:49
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:55
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:59
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala questo prodotto"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:734
msgid ""
"This product has been automatically created by the plugin YITH Gift "
"Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main "
"functionality of this product is to be used for the feature \"Gift this "
"product\""
msgstr ""
"Questo prodotto è stato automaticamente creato dal plugin YITH Gift Cards. "
"Non deve essere modificato, altrimenti il plugin potrebbe non funzionare "
"correttamente. La funzione principale di questo prodotto è di essere "
"utilizzato per l'opzione \"Regala questo prodotto\""

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:763
msgid "An error occurred, you cannot use the plugin"
msgstr "Si è verificato un errore, non puoi utilizzare il plugin"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1062
msgid "Send gift cards"
msgstr "Invia buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1063
msgid "Delete gift cards permanently"
msgstr "Elimina buoni regalo definitivamente"

#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:152
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:214
msgid "Gift card %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"Il buono regalo %d contiene dati personali ma non può essere anonimizzato."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:216
msgid "Create Gift Card Code"
msgstr "Crea il codice del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:217
msgid "New Gift Card"
msgstr "Nuovo buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:218
msgid "Edit Gift Card"
msgstr "Modifica buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:219
msgid "View Gift Card"
msgstr "Visualizza il buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:220
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:17
msgid "All gift cards"
msgstr "Tutti i buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:221
msgid "Search gift cards"
msgstr "Cerca un buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:222
msgid "Parent gift cards:"
msgstr "Buoni regalo - genitore:"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:223
msgid "No gift cards found."
msgstr "Nessun buono regalo trovato."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:224
msgid "No gift cards found in Trash."
msgstr "Nessun buono regalo trovato nel Cestino."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:226
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:227
msgid "Gift Cards"
msgstr "Buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:281
msgid ""
"Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make "
"this work as a physical gift card"
msgstr ""
"Abilita per inviare il buono regalo per email. Lascia disabilitata se vuoi "
"che funzioni come un buono regalo fisico"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:288
msgid "The email address of the digital gift card recipient"
msgstr "Indirizzo email del destinatario del buono regalo digitale"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:299
msgid "The name of the digital gift card sender, if any"
msgstr "Nome del mittente del buono regalo virtuale (se disponibile)"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:311
msgid "The name of the digital gift card recipient"
msgstr "Nome del destinatario del buono regalo virtuale"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:358
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:129
msgid "Gift card"
msgstr "Buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:488
msgid "Dismissed"
msgstr "Destituita"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:500
msgid "Code not valid"
msgstr "Codice non valido"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:512
msgid "Pre-Printed"
msgstr "Pre-stampato"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:558
msgid "Gift card categories"
msgstr "Categorie buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:559
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:568
msgid "Gift card category"
msgstr "Categoria buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:560
msgid "Search categories"
msgstr "Cerca categorie"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:561
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:562
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria genitore"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:563
msgid "Parent category:"
msgstr "Categoria genitore:"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:564
msgid "Edit category"
msgstr "Modifica categoria"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:565
msgid "Update gift card category"
msgstr "Aggiorna la categoria buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
msgid "Save category"
msgstr "Salva categoria"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:567
msgid "New category name"
msgstr "Nome nuova categoria"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:587
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:590
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you do not want to display "
"images in your gift card gallery"
msgstr ""
"Seleziona questa categoria nel prodotto buono regalo per non mostrare alcuna "
"immagine nella galleria del buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:601
msgid ""
"Select this category in your gift card product if you want to display all "
"the images categories in your gift card gallery"
msgstr ""
"Seleziona questa categoria nel prodotto buono regalo per mostrare tutte le "
"categorie della tua galleria immagini per i buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:867
msgid "Your message will show up here…"
msgstr "Il tuo messaggio verrà mostrato qui..."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962
msgid "This gift card code does not exist!"
msgstr "Questo codice non esiste!"

#. translators: %s is the minimum cart total allowed to use the gift card.
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1001
msgid ""
"In order to use the gift card, the minimum total amount in the cart has to "
"be %s"
msgstr ""
"Per poter utilizzare il buono regalo, l'importo totale minimo del carrello "
"deve essere %s"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1022
msgid ""
"It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-"
"based product"
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere buoni regalo se il carrello contiene un prodotto "
"con abbonamento"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1035
msgid "This code is already applied"
msgstr "Questo codice è stato già applicato"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1190
msgid "The gift card has an invalid amount"
msgstr "L'importo del buono regalo non è valido"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:178
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:212
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1538
msgid ""
"It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift "
"card product"
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere un codice buono regalo se il carrello contiene un "
"prodotto buono regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:244
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:21
msgid "Recipient's name: "
msgstr "Nome del destinatario: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:251
msgid "Your billing email address"
msgstr "Indirizzo email di fatturazione"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:254
msgid "Recipient's email: "
msgstr "Email del destinatario: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:258
msgid "Your name: "
msgstr "Il tuo nome: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:262
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:136
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:49
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:32
msgid "Message: "
msgstr "Messaggio: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:269
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:43
msgid "Delivery date: "
msgstr "Data di consegna: "

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:372
msgid ""
"You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same "
"order"
msgstr ""
"Non puoi acquistare un prodotto fisico e un buono regalo virtuale nello "
"stesso ordine"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:549
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgid " as a Gift Card"
msgstr " come buono regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:710
msgid "The gift card has invalid amount"
msgstr "L'importo del codice regalo non è valido"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1106
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1300
msgid "An error occurred while adding the product to the cart."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre il prodotto veniva aggiunto al carrello."

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1120
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1314
msgid "Add a valid email address for the recipient"
msgstr "Aggiungi un indirizzo email valido per il destinatario"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1133
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1327
msgid "The recipient(s) email address is mandatory"
msgstr "L'indirizzo email dei destinatari è obbligatorio"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1144
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1338
msgid "Email address not valid, please check the following: "
msgstr "Indirizzo email non valido, per favore, controlla quanto segue: "

#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1026
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1032
msgid "Applied %s from gift card %s."
msgstr "Applicati %s dal buono regalo %s."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:560
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Buono regalo %s:"
msgstr[1] "Buoni regalo %s:"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:596
msgid "Gift card:"
msgstr "Buono regalo:"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:626
msgid "[Remove]"
msgstr "[Rimuovi]"

#: includes/class-yith-ywgc-emails-premium.php:94
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:133
#: templates/emails/automatic-discount.php:20
msgid "Apply your gift card code"
msgstr "Applica il tuo buono regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:394
msgid "The minimum amount is"
msgstr "L'importo minimo è"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:409
msgid "The maximum amount is"
msgstr "L'importo massimo è"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
msgid "File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file"
msgstr "Il formato del file non è valido. Seleziona un file jpg, jpeg o png"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:438
msgid "The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed"
msgstr ""
"La dimensione del file caricato supera la dimensione massima consentita"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:439
msgid ""
"<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-"
"text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient "
"will receive a different gift card."
msgstr ""
"<b>Nota</b>: Hai aggiunto più di un destinatario, quindi <i class='ywgc-"
"darkred-text'>stai acquistando %number_gift_cards% buoni regalo</i> e "
"ciascun destinatario riceverà un codice regalo diverso."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:461
msgid ""
"Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are "
"'123', '123%1$s9 and '123%1$s99'."
msgstr ""
"Utilizza soltanto cifre numeriche e separatori decimali '%1$s'. Ad esempio "
"'123', '123%1$s9 e '123%1$s99'."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:471
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:506
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:473
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:476
msgid "Buy gift card"
msgstr "Acquista il buono regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:482
msgid "Set time"
msgstr "Imposta orario"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:483
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:484
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:44
msgid "Now"
msgstr "Ora"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "The gift card will be delivered %s, immediately after the payment."
msgstr "Il buono regalo verrà consegnato %s subito dopo il pagamento."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
msgid "today"
msgstr "Oggi"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:488
msgid "Send now"
msgstr "Invia adesso"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1477
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
msgid "Apply coupon"
msgstr "Applica coupon"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1481
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:47
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon:"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1485
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:59
msgid "Coupon code"
msgstr "Codice promozionale"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1489
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:83
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Se hai un codice promozionale usalo qui sotto."

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1515
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Hai un codice promozionale?"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1517
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Clicca qui per inserire il tuo codice"

#. translators: %s is the gift card recipient email.
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1888
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Destinatario %s"

#. translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift
#. card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
msgid "Redeemed %1$s by %2$s on %3$s"
msgstr "Riscattato %1$s da %2$s il %3$s"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:575
msgid "The gift card code %s does not exist!"
msgstr "Il codice acquisto %s non è esiste!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:580
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code \"%s\" is not yours and cannot be "
"used for this order."
msgstr ""
"Ops, sembra che il codice di buono regalo \"%s\" non è tuo e non può essere "
"applicato per questo ordine."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:585
msgid "The gift card code %s has already been applied!"
msgstr "Il codice del buono regalo %s è stato già applicato!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:590
msgid "Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used."
msgstr ""
"Ops, il codice del buono regalo %s è scaduto e non può essere utilizzato."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:595
msgid "Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used."
msgstr ""
"Ops, il codice del buono regalo %s è attualmente disabilitato e non può "
"essere utilizzato."

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:600
msgid "Sorry, the gift card code %s is no longer valid!"
msgstr "Ops, il codice del buono regalo %s non è più valido!"

#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:605
msgid ""
"Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed "
"from your cart."
msgstr ""
"Ops, sembra che il codice del buono regalo %s non sia valido e per questo "
"motivo è stato rimosso dal tuo carrello."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:609
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:647
msgid "Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards"
msgstr ""
"I codici dei buoni regalo non possono essere utilizzati per acquistare altri "
"buoni regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:639
msgid "Gift card code successfully applied."
msgstr "Codice buono regalo applicato con successo."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:643
msgid "Gift card code successfully removed."
msgstr "Codice buono regalo rimosso con successo."

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:847
msgid "The gift card has been disabled"
msgstr "Il buono regalo è stato disabilitato"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:851
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:855
msgid "No longer valid, replaced by another code"
msgstr "Non più valido, rimpiazzato da un altro codice"

#. translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is
#. applied when using a gift card.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198
msgid ""
"This gift card can be used if the cart contains only products of the %s."
msgstr ""
"Questo buono regalo può essere utilizzato se nel carrello sono presenti "
"solamente prodotti di %s."

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Check Balance Form"
msgstr "YITH Gift Cards - Modulo verifica saldo"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:57
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:57
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:65
msgid "Form description"
msgstr "Descrizione modulo"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:68
msgid "Write a description here"
msgstr "Inserisci una descrizione qui"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Product Form"
msgstr "YITH Gift Card - modulo prodotto"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:65
msgid "Form Title"
msgstr "Titolo del modulo"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:68
msgid "Your section title"
msgstr "Titolo della sezione"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Redeem Form"
msgstr "YITH Gift Cards - modulo per riscatto codice"

#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card User Table"
msgstr "YITH Gift Cards - Tabella utente"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification"
msgstr "YITH Gift Cards - Notifica consegna buono regalo"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:45
msgid ""
"Customer notification - the gift card you have bought has been delivered"
msgstr "Notifica cliente - il buono regalo da te acquistato è stato consegnato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:48
msgid "Your gift card has been delivered"
msgstr "Il tuo buono regalo è stato consegnato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been delivered"
msgstr "[{site_title}] Il tuo buono regalo è stato consegnato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:107
msgid ""
"Your gift card has been delivered to <code>{recipient_email}</code>."
"<br>Thanks again for choosing our store!<br>We wish you all the best."
msgstr ""
"Il tuo buono regalo è stato consegnato a <code>{recipient_email}</code>."
"<br>Grazie ancora per averci scelto!<br>Un saluto affettuoso."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:266
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:165
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:171
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:269
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:169
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:175
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:273
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#. translators: %s is the default email subject.
#. translators: %s is the default email heading.
#. translators: %s is the default introductory text.
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:173
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:182
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:191
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:179
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:188
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:197
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:277
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:286
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:295
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Predefinito: <code>%s</code>"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:178
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:184
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:282
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione dell'email"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:187
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:193
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:291
msgid "Introductive message"
msgstr "Messaggio introduttivo"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:196
msgid "Show delivery notification checkbox"
msgstr "Mostra opzione per notifica di consegna"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:199
msgid ""
"If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card "
"notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery "
"notification automatically."
msgstr ""
"Se abilitato, l'utente che invia il buono potrà scegliere se ricevere una "
"notifica di consegna del buono regalo o meno. Se disabilitato, l'utente "
"riceverà automaticamente la notifica."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Used Gift Card"
msgstr "YITH Gift Cards - Buono regalo utilizzato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been used"
msgstr "Notifica utente - il buono regalo che hai comprato è stato utilizzato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:48
msgid "I have appreciated your gift"
msgstr "Ho apprezzato il tuo dono"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been used"
msgstr "[{site_title}] Il tuo buono regalo è stato utilizzato"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:108
msgid ""
"The gift card you have sent to <code>{recipient_email}</code> has been used "
"in our shop."
msgstr ""
"Il buono regalo che hai inviato a <code>{recipient_email}</code> è stato "
"utilizzato nel nostro negozio."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Gift Card Delivery"
msgstr "YITH Gift Cards - Consegna buono regalo"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:45
msgid ""
"Send the digital gift card to the email address selected during the purchase"
msgstr ""
"Invia il buono regalo digitale all'indirizzo email selezionato durante "
"l'acquisto"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:48
msgid "You got a gift card!"
msgstr "Hai ricevuto un buono regalo!"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] You have received a gift card"
msgstr "[{site_title}] Hai ricevuto un buono regalo"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:55
msgid ""
"Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it "
"on our online shop."
msgstr ""
"Ciao {recipient_name}, ricevi questo buono regalo da {sender}. Utilizzalo "
"nel nostro negozio online."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:181
msgid "a friend"
msgstr "un amico"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:300
msgid "Gift card admin notification"
msgstr "Invia una copia del buono regalo all’amministratore"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:304
msgid "If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr ""
"Se abilitata, l'amministratore riceverà in copia l'email del codice del "
"buono regalo."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:308
msgid "Gift card sender notification"
msgstr "Invia una copia del buono regalo al mittente"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:312
msgid ""
"If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email "
"with the gift card code."
msgstr ""
"Se abilitata, il cliente (il mittente del buono regalo) riceverà in copia "
"l'email con il codice del buono regalo."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:316
msgid "BCC additional emails"
msgstr "Email aggiuntive BCC"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:320
msgid ""
"Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with "
"the gift card code."
msgstr ""
"Se abilitata, l'amministratore riceverà in copia l'email del codice del "
"buono regalo."

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:322
msgid "Write the additional emails here, separated by comma"
msgstr "Scrivi le email degli altri destinatari qui e separale con la virgola"

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:355
msgid "Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day."
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:376
#, fuzzy
msgid ""
"Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online "
"shop."
msgstr ""
"Ciao {recipient_name}, ricevi questo buono regalo da {sender}. Utilizzalo "
"nel nostro negozio online."

#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:28
msgid "Gift card ID"
msgstr "ID buono regalo"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:36
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s è abilitato ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:39
msgid "Configure the \"Gift this product\" module."
msgstr "Configura il modulo \"Regala questo prodotto\"."

#: modules/modules.php:13
msgid ""
"Enable this module to be able to generate gift cards from your products. "
"With the \"Gift this product\" feature, your customers can buy gift cards "
"with the same value as the products they like suggesting the recipient to "
"get them."
msgstr ""
"Abilita questo modulo per generare buoni regalo dai tuoi prodotti. Con la "
"funzionalità \"Regala questo prodotto\" i tuoi clienti potranno acquistare "
"buoni regalo dello stesso valore dei prodotti consigliati al destinatario."

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about gift cards."
msgstr ""
"Gestisci e personalizza le email relative ai buoni regalo inviate agli "
"utenti."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:18
msgid "Product page options"
msgstr "Opzioni pagina prodotto"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:22
msgid "Include shipping cost in the \"Gift this product\" option"
msgstr "Includi spese di spedizione nell'opzione \"Regala questo prodotto\""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:26
msgid ""
"Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has "
"been selected as a gift."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di pagare anche le spese di spedizione per il prodotto "
"suggerito nel buono regalo."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:30
msgid "Set a custom shipping cost"
msgstr "Imposta un costo di spedizione personalizzato"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:34
msgid ""
"Enable to add a custom shipping cost to the \"Gift this product\". If "
"disabled, the plugin will take the shipping costs configured in WooCommerce."
msgstr ""
"Abilita per aggiungere un costo di spedizione personalizzato per \"Regala "
"questo prodotto\". Se disabilitata, il plugin utilizzerà i costi di "
"spedizione configurati in WooCommerce."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:43
msgid "Custom shipping cost"
msgstr "Costo di spedizione personalizzato"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:44
msgid ""
"Enter here the custom shipping cost to be applied in the \"Gift this "
"product\"."
msgstr ""
"Inserisci il costo di spedizione personalizzato da applicare a \"Regala "
"questo prodotto\"."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:54
msgid "Show \"Gift this product\" option in shop page"
msgstr "Mostra l'opzione \"Regala questo prodotto\" nella pagina Negozio"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:58
msgid "Enable to show the \"Gift this product\" link also in shop pages."
msgstr ""
"Abilita per mostrare il link \"Regala questo prodotto\" anche nelle pagine "
"shop."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:62
msgid "Gift this product icon"
msgstr "Mostra icona nella sezione “regala prodotto”"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:66
msgid "Enable a gift card icon in the Gift this product title."
msgstr ""
"Abilita un'icona buono regalo nel titolo del riquadro \"Regala questo "
"prodotto\"."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:70
msgid "Label style"
msgstr "Stile del link “Regala prodotto”"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:75
msgid "Only text"
msgstr "Solo testo"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:76
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:82
msgid "Description to show before button"
msgstr "Descrizione da mostrare prima del pulsante"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:85
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39
msgid ""
"Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy "
"a gift card for this item!"
msgstr ""
"Pensi che questo prodotto sia perfetto per un amico o una persona cara? Puoi "
"acquistare un buono regalo per questo articolo!"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:89
msgid "Enter text for the button"
msgstr "Inserisci il testo per il pulsante"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:95
msgid "Label colors"
msgstr "Colori"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:101
msgid "background color"
msgstr "sfondo"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:106
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:264
msgid "background hover"
msgstr "sfondo - hover"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:111
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:269
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:304
msgid "text color"
msgstr "Testo"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:116
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:309
msgid "text color hover"
msgstr "Testo - hover"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:129
msgid "Gift this product email options"
msgstr "Opzioni email \"Regala questo prodotto\""

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:134
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:135
msgid ""
"Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card "
"recipient."
msgstr ""
"Inserisci un testo per il pulsante mostrato nell'email che viene inviata al "
"destinatario del buono regalo."

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:138
#: templates/emails/product-suggestion.php:79
msgid "Go to the product"
msgstr "Vai al prodotto"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:141
msgid "Button redirect the user to"
msgstr "Il pulsante deve reindirizzare l’utente"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:146
msgid "Product page"
msgstr "Alla pagina prodotto"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:147
msgid "Another page"
msgstr "A un’altra pagina"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:153
msgid ""
"Set the page you want the user to be redirected to when the button in the "
"gift card email is clicked on."
msgstr "Scegli a quale pagina reindirizzare l'utente"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:158
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:146
msgid "Search Pages"
msgstr "Cerca pagine"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:167
msgid "Automatically add the suggested product to the cart"
msgstr "Inserisci automaticamente il prodotto suggerito al carrello"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:171
msgid "Add the recommended product to the recipient's cart"
msgstr "Aggiungi il prodotto suggerito al carrello del destinatario"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:175
msgid "Automatically apply the gift card code to cart"
msgstr "Applica automaticamente il codice del buono regalo al carrello"

#: plugin-options/gift-this-product-options.php:179
msgid ""
"Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user "
"having to enter it manually."
msgstr ""
"Applica il codice sconto al carrello automaticamente, senza che l'utente "
"debba inserirlo manualmente."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:18
msgid "Coupon fields settings"
msgstr "Impostazioni dei campi del coupon"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:22
msgid "Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields"
msgstr ""
"Permetti all’utente di inserire il codice del buono regalo nel campo coupon "
"di WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:26
msgid ""
"Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon "
"fields"
msgstr ""
"Consenti ai clienti di inserire il codice del buono nel form coupon di "
"WooCommerce"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:30
msgid "Enter a text for the 'Apply coupon' button"
msgstr "Testo per il pulsante 'Applica codice'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:34
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:70
msgid "write the apply coupon button text"
msgstr "Testo del pulsante \"Applica codice\""

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:42
msgid "Enter a text for the 'Coupon:' title in cart"
msgstr "Testo per il titolo 'Coupon:' al carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:46
msgid "write the coupon field title"
msgstr "Titolo del campo 'Coupon'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:54
msgid "Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart"
msgstr "Testo per il segnaposto 'Codice coupon' al carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:58
msgid "write the coupon field placeholder"
msgstr "Segnaposto del campo 'Coupon'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:66
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout"
msgstr "Testo per l'etichetta 'Hai un coupon?' al checkout"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:78
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout"
msgstr "Testo per la descrizione 'Hai un coupon?' al checkout"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:82
msgid "write the apply coupon description text"
msgstr "Testo per la descrizione di 'Applica codice'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:96
msgid "Cart page options"
msgstr "Opzioni pagina Carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:100
msgid "Show gift card field on Cart"
msgstr "Mostra il campo buono regalo nella pagina Carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:104
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Cart."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di inserire il codice del buono regalo nella pagina "
"Carrello."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:108
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:173
msgid "Apply gift card position"
msgstr "Posizione della sezione 'Utilizza un buono regalo'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart "
"page."
msgstr ""
"Scegli la posizione del campo per applicare il buono regalo nella pagina "
"Carello."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:115
msgid "before cart"
msgstr "Prima del carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:116
msgid "after cart"
msgstr "Dopo il carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:126
msgid "Show gift card info in the cart"
msgstr "Mostra le informazioni del buono regalo nel carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:127
msgid ""
"If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will "
"be displayed."
msgstr ""
"Se abilitata, verranno mostrate le informazioni relative al buono regalo "
"anche nella pagina Carrello."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:134
msgid "Minimum amount in cart"
msgstr ""
"Imposta un importo minimo nel carrello per poter applicare il buono regalo"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:135
msgid ""
"If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum "
"amount requirement is fulfilled."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti potranno usare il codice del buono regalo solo se "
"viene soddisfatto il requisito dell'importo minimo del carrello."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:142
msgid "Set cart minimum amount"
msgstr "Inserisci l’importo minimo del carrello"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:143
msgid ""
"Enter here the cart total minimum amount to allow using gift card codes."
msgstr ""
"Inserisci qui l'importo minimo del carrello per permettere l'utilizzo dei "
"buoni regalo."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:161
msgid "Checkout page options"
msgstr "Opzioni pagina Checkout"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:165
msgid "Show gift card field on Checkout"
msgstr "Mostra il campo buono regalo nella pagina Checkout"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:169
msgid ""
"If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on "
"Checkout."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di inserire il codice del buono regalo nella pagina "
"Checkout."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:174
msgid ""
"Choose the position where to display the apply gift card field on the "
"Checkout page."
msgstr ""
"Scegli la posizione del campo per applicare il buono regalo nella pagina "
"Checkout."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:180
msgid "before checkout form"
msgstr "Prima del modulo di pagamento"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:181
msgid "after checkout form"
msgstr "Dopo il modulo di pagamento"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:196
msgid "Apply gift card section design"
msgstr "Layout sezione 'Utilizza buono regalo'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:201
msgid "Apply gift card layout"
msgstr "Stile del form per l'inserimento del codice"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:206
msgid "Hidden form"
msgstr "Modulo nascosto"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:207
msgid "Visible form"
msgstr "Modulo visibile"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:212
msgid "Enter a text before the gift card form"
msgstr "Testo da inserire prima del modulo"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:216
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Got a gift card from a loved one?"
msgstr "Hai ricevuto un buono regalo da un amico?"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:223
msgid "Enter here the text of the link that opens the gift card form"
msgstr "Testo del link che apre il modulo 'Utilizza un buono regalo'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:227
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Use it here!"
msgstr "Inseriscilo qui!"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:234
msgid "Enable icon before text"
msgstr "Inserisci un'icona prima del testo"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:238
msgid "Show a gift-card icon in the text before the gift card form."
msgstr "Mostra un'icona nel testo prima del form del buono regalo."

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:246
msgid "Enter a text for the gift card form"
msgstr "Inserisci un testo per la sezione 'Utilizza un buono regalo'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:250
msgid "Apply the gift card code in the following box"
msgstr "Applica il codice del buono regalo nella casella seguente"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:253
msgid "Colors of apply gift card section"
msgstr "Colori della sezione 'Utilizza un buono regalo'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:259
msgid "background"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:274
msgid "hover text color"
msgstr "Testo - hover"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:281
msgid "Text of Apply gift card button"
msgstr "Testo del pulsante 'Applica codice'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:285
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:68
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Applica il codice"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:288
msgid "Colors of Apply gift card button"
msgstr "Colori del pulsante 'Applica codice'"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:299
msgid "Background hover"
msgstr "Sfondo - hover"

#: plugin-options/settings/design-options.php:18
msgid "Shop logo options"
msgstr "Logo negozio"

#: plugin-options/settings/design-options.php:22
msgid "Add your shop logo on gift cards"
msgstr "Inserisci il logo del tuo negozio nei buoni regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to "
"the customers."
msgstr ""
"Abilita se vuoi mostrare il logo del tuo shop nel template dei buoni regalo "
"inviati ai clienti."

#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid ""
"We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains "
"your shop logo."
msgstr ""
"Disabilita quest'opzione se il template dei tuoi buoni regalo include il "
"logo del tuo shop."

#: plugin-options/settings/design-options.php:30
msgid "Upload your shop logo"
msgstr "Carica il logo del tuo negozio"

#: plugin-options/settings/design-options.php:35
msgid "Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers."
msgstr "Carica il logo che vuoi mostrare nel buono regalo inviato ai clienti."

#: plugin-options/settings/design-options.php:43
msgid "Add your shop logo after the gift card image"
msgstr "Posiziona il logo sotto l’immagine del buono regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:54
#: plugin-options/settings/design-options.php:81
msgid "Logo alignment"
msgstr "Allineamento logo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:59
#: plugin-options/settings/design-options.php:86
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: plugin-options/settings/design-options.php:60
#: plugin-options/settings/design-options.php:87
msgid "Center"
msgstr "Centrato"

#: plugin-options/settings/design-options.php:61
#: plugin-options/settings/design-options.php:88
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: plugin-options/settings/design-options.php:70
msgid "Add your shop logo before the gift card image"
msgstr "Posiziona il logo sopra l’immagine del buono regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:113
msgid "Version 1.0"
msgstr "Versione 1.0"

#: plugin-options/settings/design-options.php:114
msgid "Version 2.0"
msgstr "Versione 2.0"

#: plugin-options/settings/design-options.php:127
msgid "Title for “Select amount” section"
msgstr "Titolo della sezione “Seleziona importo”"

#: plugin-options/settings/design-options.php:131
msgid ""
"Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area "
"will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled."
msgstr ""
"Inserisci un titolo per l'area 'Seleziona un importo' nella tua pagina buoni "
"regalo. Questa area includerà gli importi preimpostati e, se attivato, "
"l'importo personalizzato."

#: plugin-options/settings/design-options.php:132
msgid "write the set an amount area title"
msgstr "Titolo per la sezione \"Scegli un importo\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:133
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:19
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:19
msgid "Set an amount"
msgstr "Seleziona  un importo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:136
msgid "Default gift card image"
msgstr "Immagine predefinita del buono regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:141
msgid ""
"Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You "
"can, however, override it when you create a new gift card product and leave "
"empty if you don't want to apply a default image."
msgstr ""
"Carica un’immagine generica che identifica tutti i buoni regalo. Nota: "
"questa immagine può essere sovrascritta quando crei un buono regalo. Lascia "
"il campo vuoto se preferisci non impostare un’immagine generica."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Enable to allow users to pick the gift card image from those available in "
"the gallery."
msgstr ""
"Abilita per consentire agli utenti di scegliere l'immagine del buono regalo "
"tra quelle disponibili nella galleria."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid ""
"Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the "
"gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images "
"into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: "
msgstr ""
"NB: Per visualizzare questa sezione è necessario caricare almeno 2 immagini "
"nella galleria. Per una migliore user experience è consigliabile raggruppare "
"le immagini in categorie (ad es. Natale, Pasqua, Compleanno, ecc.) "
"attraverso questo link: "

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your gallery categories."
msgstr "Imposta le categorie per la tua galleria."

#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your image categories"
msgstr "Imposta le categorie dei buoni regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:156
msgid ""
"Enable to show the gallery in physical gift cards, so the customer can "
"choose a design to be printed in the gift card delivered at home."
msgstr ""
"Abilita per mostrare la galleria nei buoni regalo fisici per permettere al "
"cliente di scegliere un'immagine da stampare nel buono regalo consegnato a "
"domicilio."

#: plugin-options/settings/design-options.php:164
msgid "Title for “Choose your image” section"
msgstr "Titolo per la sezione \"Scegli immagine\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:168
msgid " Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page."
msgstr ""
" Inserisci un titolo per la sezione “Scegli immagine” nella pagina del buono "
"regalo."

#: plugin-options/settings/design-options.php:169
msgid "write the choose image area title"
msgstr "Titolo per la sezione \"Scegli un'immagine\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:170
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:29
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:16
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:35
msgid "Choose your image"
msgstr "Scegli immagine"

#: plugin-options/settings/design-options.php:178
msgid "How many images to show"
msgstr "Numero di immagini da mostrare"

#: plugin-options/settings/design-options.php:179
msgid ""
"Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs "
"will be shown when the customer clicks on \"View all\" button."
msgstr ""
"Imposta quante immagini mostrare nella pagina del buono. Le altre immagine "
"verranno mostrate in modale al click sul pulsante \"Visualizza tutti\"."

#: plugin-options/settings/design-options.php:193
msgid "Set the size of the images displayed on the design gallery."
msgstr "Imposta la dimensione delle immagini mostrate nella galleria."

#: plugin-options/settings/design-options.php:215
msgid "Text for \"View all\" button"
msgstr "Testo del link  “Vedi tutti”"

#: plugin-options/settings/design-options.php:218
msgid "write the view all button text"
msgstr "Testo per il pulsante \"Visualizza tutti\""

#: plugin-options/settings/design-options.php:219
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:120
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:98
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:134
msgid "VIEW ALL"
msgstr "VISUALIZZA TUTTI"

#: plugin-options/settings/design-options.php:226
msgid "Custom Image upload"
msgstr "Permetti il caricamento di un’immagine personalizzata"

#: plugin-options/settings/design-options.php:230
msgid ""
"Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card."
msgstr ""
"Scegli se permettere o meno all’utente di caricare un’immagine "
"personalizzata per il buono regalo."

#: plugin-options/settings/design-options.php:234
msgid "Enter a recommended image size for custom images"
msgstr "Inserisci una dimensione consigliata per le immagini personalizzate"

#: plugin-options/settings/design-options.php:238
msgid ""
"Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card "
"layout."
msgstr ""
"Suggerisci larghezza e altezza raccomandate per le immagini personalizzate "
"in modo che si adattino al layout del buono regalo."

#: plugin-options/settings/design-options.php:246
msgid "Set a max size for custom images"
msgstr "Dimensione massima per le immagini personalizzate"

#: plugin-options/settings/design-options.php:250
msgid ""
"Set up a maximum size in MB for the custom images uploaded by customers. "
"Leave empty for no limit"
msgstr ""
"Imposta una dimensione massima in MB per le immagini personalizzate caricate "
"dagli utenti. Lascia vuoto per non settare alcun limite."

#: plugin-options/settings/design-options.php:268
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: plugin-options/settings/design-options.php:272
msgid "Plugin main color"
msgstr "Colore principale del plugin"

#: plugin-options/settings/design-options.php:273
msgid ""
"Select the plugin main color. This color will be used to highlight some "
"elements in the gift card product page, like the selected design, the gift "
"card amounts, etc."
msgstr ""
"Scegli il colore principale del plugin. Questo colore verrà utilizzato per "
"evidenziare alcuni elementi (il design selezionato, gli importi disponibili, "
"ecc.) nella pagina prodotto del buono regalo."

#: plugin-options/settings/general-options.php:18
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: plugin-options/settings/general-options.php:22
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: plugin-options/settings/general-options.php:27
msgid ""
"Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and "
"so on."
msgstr ""
"Scegli il formato della data di scadenza del buono regalo, della data di "
"consegna, ecc."

#: plugin-options/settings/general-options.php:31
msgid "Prevent the use of a gift card to purchase another gift card"
msgstr ""
"Impedisci l'utilizzo di un buono per l'acquisto di un altro buono regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:35
msgid ""
"If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is "
"not allowed. This option is only valid when using the default gift card "
"fields to redeem a code."
msgstr ""
"Abilita per impedire agli utenti di utilizzare il codice di un buono regalo "
"per acquistare un altro buono regalo nel tuo shop. Nota: questa opzione non "
"funziona in caso di inserimento del codice nel campo coupon di WooCommerce. "

#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Enable Shop Managers"
msgstr "Abilita Gestori Negozio"

#: plugin-options/settings/general-options.php:43
msgid ""
"If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the "
"plugin settings panel."
msgstr ""
"Permetti agli utenti con ruolo Gestore negozio di gestire le impostazioni "
"del plugin."

#: plugin-options/settings/general-options.php:50
msgid "Gift card code settings"
msgstr "Impostazioni codici buono regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "Gift card code pattern"
msgstr "Pattern del codice del buono regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:56
msgid ""
"Choose the pattern of new gift cards. Use '*' for a random numerical or "
"alphabetical value and a 'D' for a random digit. For example, If you set ***-"
"*** your cards will have a code like: 1ME-D28."
msgstr ""
"Scegli il pattern per i nuovi buoni regalo. Per valori numerici o alfabetici "
"casuali usa '*' e 'D' per una cifra casuale. Esempio: se imposti ***-*** i "
"tuoi buoni avranno un codice simile a 1ME-D28."

#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Generate automatically a code when creating a gift card post"
msgstr "Genera automaticamente un codice per i buoni creati manualmente"

#: plugin-options/settings/general-options.php:66
msgid ""
"Enable this option to generate a random code automatically when creating a "
"new gift card code manually, based on the configured code pattern."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per generare automaticamente un codice casuale "
"durante la creazione manuale di un buono regalo. Il codice verrà creato in "
"base al pattern configurato."

#: plugin-options/settings/general-options.php:70
msgid "Disable code generation in physical gift cards"
msgstr "Disabilita la generazione del codice per i buoni regalo fisici"

#: plugin-options/settings/general-options.php:74
msgid "Enable to create physical gift cards without any code."
msgstr "Abilita per creare buoni regalo fisici senza alcun codice."

#: plugin-options/settings/general-options.php:78
msgid "Disable code generation in virtual gift cards"
msgstr "Disabilita la generazione del codice per i buoni regalo virtuali"

#: plugin-options/settings/general-options.php:82
msgid "Enable to create virtual gift cards without any code."
msgstr "Abilita per creare buoni regalo virtuali senza alcun codice."

#: plugin-options/settings/general-options.php:92
msgid "Global settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: plugin-options/settings/general-options.php:94
msgid ""
"These options will be applied to all your gift card products, but in the "
"gift card product edit page you can override them if you want different "
"values for specific gift cards."
msgstr ""
"Queste opzioni saranno applicate a tutti i prodotti buoni regalo ma puoi "
"sovrascriverle dalla pagina di modifica del prodotto nel caso tu voglia dei "
"valori diversi per alcuni buoni regalo."

#: plugin-options/settings/general-options.php:97
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:39
msgid "Allow custom amount"
msgstr "Permetti l’inserimento di un importo personalizzato"

#: plugin-options/settings/general-options.php:101
msgid ""
"If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti possono inserire un importo personalizzato durante "
"l'acquisto di un buono regalo."

#: plugin-options/settings/general-options.php:106
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:65
msgid "Minimum custom amount"
msgstr "Importo minimo manuale"

#: plugin-options/settings/general-options.php:107
msgid ""
"Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a minimum amount."
msgstr ""
"Imposta un valore minimo per l'importo personalizzato dei tuoi buoni regalo. "
"Lascia vuoto se non vuoi impostare un importo minimo."

#: plugin-options/settings/general-options.php:111
msgid "write a minimal amount"
msgstr "inserisci un importo minimo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:120
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:70
msgid "Maximum custom amount"
msgstr "Importo massimo personalizzato"

#: plugin-options/settings/general-options.php:121
msgid ""
"Set a maximum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if "
"you don't want to set a maximum amount."
msgstr ""
"Imposta un valore massimo per l'importo personalizzato dei tuoi buoni "
"regalo. Lascia vuoto se non vuoi impostare un importo massimo."

#: plugin-options/settings/general-options.php:125
msgid "write a maximal amount"
msgstr "inserisci un importo massimo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:134
msgid "Gift card expiration date"
msgstr "Data di scadenza del buono regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid ""
"Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, "
"your gift cards will never expire."
msgstr ""
"Imposta una scadenza predefinita in mesi per i buoni regalo. Se il valore è "
"zero i tuoi buoni regalo non avranno scadenza."

#: plugin-options/settings/general-options.php:139
msgid "write expiration date in months"
msgstr "inserisci la data di scadenza in mesi"

#: plugin-options/settings/general-options.php:149
msgid "Gift card orders settings"
msgstr "Impostazioni ordini con buoni regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:153
msgid "When an order containing a gift card is cancelled"
msgstr "Quando un ordine che include un buono regalo viene annullato"

#: plugin-options/settings/general-options.php:159
#: plugin-options/settings/general-options.php:172
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare nulla"

#: plugin-options/settings/general-options.php:160
#: plugin-options/settings/general-options.php:173
msgid "Disable the gift cards"
msgstr "Disabilita il buono regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:161
#: plugin-options/settings/general-options.php:174
msgid "Dismiss the gift cards"
msgstr "Disabilita il buono regalo definitivamente"

#: plugin-options/settings/general-options.php:166
msgid "When an order containing a gift card is refunded"
msgstr "Quando un ordine che include un buono regalo viene rimborsato"

#: plugin-options/settings/general-options.php:179
msgid "Autocomplete gift card orders"
msgstr "Completa automaticamente gli ordini dei buoni regalo"

#: plugin-options/settings/general-options.php:183
msgid ""
"Enable this option if you want to complete automatically the order which "
"only contain gift card products."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per completare l'ordine automaticamente se contiene "
"solo prodotti buoni regalo."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:18
msgid "Recipient & Delivery settings for virtual gift cards"
msgstr "Consegna dei buoni virtuali"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:22
msgid "Title for “Delivery info” section"
msgstr "Titolo della sezione \"Informazioni di consegna\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:26
msgid ""
"Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area "
"will include recipient and sender's info, date of delivery and so on."
msgstr ""
"Inserisci un titolo per l’area informazioni di consegna della pagina di "
"vendita del buono regalo. Quest’area include le informazioni del "
"destinatario,  del mittente, la data di consegna etc."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:27
msgid "write the delivery info title"
msgstr "Titolo per \"Informazioni di consegna\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:28
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:18
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:18
msgid "Delivery info"
msgstr "Informazioni di consegna"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:31
msgid "Allow the user to choose the delivery date and time"
msgstr "Consenti all'utente di scegliere la data e l'ora di consegna"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:35
msgid ""
"Allow your customers to choose a delivery date and time for the virtual gift "
"card (option not available for physical gift cards delivered at home)."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di scegliere data e ora di consegna dei buoni "
"regalo virtuali (opzione non disponibile per i buoni regalo fisici "
"consegnati a domicilio)."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:39
msgid "Title for the “Recipient info” section"
msgstr "Titolo per la sezione \"Informazioni destinatario\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:43
msgid "Enter a title for the section with the recipient's info."
msgstr ""
"Inserisci un titolo per la sezione contenente le informazioni del "
"destinatario."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:44
msgid "write the recipient info title"
msgstr "Titolo per \"Informazioni destinatario\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:45
msgid "RECIPIENT'S INFO"
msgstr "DATI DESTINATARIO"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:48
msgid "Make recipient's info mandatory"
msgstr ""
"Rendi obbligatoria la compilazione dei campi contenenti i dati del "
"destinatario"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:52
msgid "If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory."
msgstr ""
"Se abilitata, i campi nome e indirizzo email del destinatario saranno "
"obbligatori."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:56
msgid "Enable multiple recipients for virtual gift cards"
msgstr "Permetti l’invio del buono regalo virtuale a più destinatari"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:60
msgid ""
"If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of "
"them will be generated."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti potranno configurare un buono regalo e inviarlo a "
"più destinatari contemporaneamente. Verrà aggiunto al carrello un buono "
"regalo per ogni destinatario configurato e inviato un codice regalo diverso "
"per ognuno di essi."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:64
msgid "Ask sender's name"
msgstr "Richiedi il nome del mittente"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:68
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"gift card."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti possono aggiungere il proprio nome quando acquistano "
"un buono regalo."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:72
msgid "Title for “Sender's info” section"
msgstr "Titolo della sezione \"Informazioni mittente\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:76
msgid "Enter a title for the section with sender's info."
msgstr "Inserisci un titolo per la sezione con le informazioni del mittente."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:77
msgid "write the sender info title"
msgstr "Titolo per \"Informazioni mittente\""

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:78
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:105
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
msgid "YOUR INFO"
msgstr "I TUOI DATI"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:91
msgid "Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home"
msgstr "Consegna buoni regalo fisici"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:95
msgid "Allow customers to add a printed message to the gift card"
msgstr "Permetti agli utenti di aggiungere un messaggio al buono regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message "
"to the physical gift card."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti possono aggiungere un messaggio personalizzato "
"quando acquistano un buono regalo fisico."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:103
msgid "Ask sender's and recipient's name"
msgstr "Richiedi il nome del mittente e del destinatario"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107
msgid ""
"If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the "
"physical gift card."
msgstr ""
"Se abilitata, i clienti possono aggiungere il proprio nome quando acquistano "
"un buono regalo fisico."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:117
msgid "Email options & template customization"
msgstr "Email e personalizzazione template"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:121
msgid "Show a button in the gift card email"
msgstr "Mostra un pulsante nell’email del buono regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:125
msgid ""
"If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect "
"your user to your site in one click."
msgstr ""
"Se abilitata, ci sarà un pulsante nell'email inviata così che il cliente "
"possa essere reindirizzato al tuo sito con un clic."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:130
msgid "Button label"
msgstr "Testo pulsante"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:141
msgid "Button redirect to"
msgstr "Pagina a cui reindirizzare l'utente"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:142
msgid ""
"Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the "
"discount button."
msgstr ""
"Seleziona la pagina su cui sarà reindirizzato il destinatario dopo aver "
"premuto il pulsante sconto."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:155
msgid "Auto-apply the gift card code"
msgstr "Applica automaticamente il codice del buono regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:159
msgid ""
"If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user "
"clicks on the button."
msgstr ""
"Se abilitata, il buono regalo verrà applicato automaticamente cliccando sul "
"pulsante."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:167
msgid "Enter a custom text in the email template"
msgstr "Aggiungi un testo personalizzato nell’e-mail e nel PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:172
msgid ""
"This text will be displayed in the gift card email with the instructions "
"about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want "
"to display any message."
msgstr ""
"Questo testo verrà mostrato nell'email del buono regalo con le indicazioni "
"su come riscattarlo. Lascia il campo vuoto se non vuoi mostrare un messaggio "
"aggiuntivo."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:175
msgid "Custom text in the email"
msgstr "Testo personalizzato nell'email"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:179
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:331
msgid ""
"To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field "
"on the cart page or click on the following link to automatically get the "
"discount."
msgstr ""
"Puoi utilizzare questo buono regalo inserendo il codice nell’apposito campo "
"della pagina Carrello o cliccando sul seguente link per applicare "
"automaticamente il codice al tuo prossimo acquisto."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:180
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card email"
msgstr ""
"scrivi un messaggio con le istruzioni da mostrare nell'email con il buono "
"regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:187
msgid "Custom text in the PDF"
msgstr "Testo personalizzato nel PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:191
msgid ""
"You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Puoi applicare il codice buono regalo automaticamente tramite la lettura del "
"codice QR con il tuo telefono."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:192
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card PDF"
msgstr ""
"scrivi un messaggio con le istruzioni da mostrare nel PDF con il buono regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:204
msgid "If enabled, the gift card price will show up in the gift card template."
msgstr ""
"Se abilitata, il prezzo del buono regalo verrà mostrato nel template "
"dell'email."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:207
msgid "Show the gift card's expiration date"
msgstr "Mostra la data di scadenza del buono regalo"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:212
msgid ""
"If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card "
"template, if available."
msgstr ""
"Se abilitata, la data di scadenza del buono regalo sarà mostrata nel "
"template, se disponibile."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:215
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostra codice QR"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220
msgid ""
"If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card "
"code, so if customers read the code with their phone, they will be "
"redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied "
"to the cart."
msgstr ""
"Se abilitata, il template mostrerà un codice QR con il codice del buono "
"regalo così da permettere ai clienti di leggere il codice tramite il loro "
"telefono. Saranno reindirizzati alla pagina Negozio e il buono regalo verrà "
"applicato automaticamente al carrello."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223
msgid "Attach PDF"
msgstr "Allega PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:228
msgid ""
"If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email."
msgstr "Se abilitata verrà allegato un PDF con il buono regalo nell'email."

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:231
msgid "PDF file name"
msgstr "Nome file PDF"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:236
msgid ""
"Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] "
"to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. "
"It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names."
msgstr ""
"Inserisci il nome del file PDF del buono regalo. Puoi utilizzare i "
"segnaposto [giftcardid] per includere l'ID del buono e [uniqid] per "
"includere un ID casuale e univoco. Si consiglia di aggiungere questi "
"segnaposto per evitare nomi di file duplicati."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:52
msgid "Apply the gift card code in the following field"
msgstr "Applica il codice del buono regalo nel campo seguente"

#: templates/emails/product-suggestion.php:53
#: templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16
msgid "Maybe you can use the gift card for this item:"
msgstr "Potresti usare questo buono regalo per questo prodotto:"

#: templates/fields/file-upload.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/fields/file-upload.php:37
msgid "Use it!"
msgstr "Usalo qui!"

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:42
#: templates/single-product/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:223
msgid "From: "
msgstr "Da: "

#: templates/gift-this-product/form-preview.php:46
#: templates/single-product/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:30
msgid "Pay also the shipping cost for this item"
msgstr "Paga anche le spese di spedizione per questo prodotto"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:35
msgid "Ship to:"
msgstr "Indirizzo:"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:40
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Seleziona un paese / regione&hellip;"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:51
msgid "Postal code"
msgstr "Codice postale"

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:55
msgid "Product value: "
msgstr "Valore del prodotto: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:64
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:76
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Spese di spedizione: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:67
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:79
msgid "Gift Card total: "
msgstr "Totale buono regalo: "

#: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46
msgid "This product cannot be purchased"
msgstr "Questo prodotto non può essere acquistato"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:51
msgid "The code added is not associated to any existing gift card."
msgstr "Il codice aggiunto non è associato a nessun buono regalo esistente."

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26
msgid "The gift card code is now linked to your account."
msgstr "Il codice del buono regalo è adesso collegato al tuo account."

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34
msgid "Gift Card code"
msgstr "Codice buono regalo"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29
msgid "Add it"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:28
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:29
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:87
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88
msgid "My Gift Cards"
msgstr "Buoni regalo"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:88
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#. translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:167
msgid "Order %s"
msgstr "Ordine %s"

#: templates/myaccount/my-giftcards.php:185
msgid "Apply to cart"
msgstr "Applica al carrello"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#. translators: %s is the date when the gift card expired.
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:35
msgid "Your gift card expired on %s with the following balance: "
msgstr "Il tuo buono regalo è scaduto il %s. Il saldo era di: "

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:38
msgid "Your gift card balance: "
msgstr "Il saldo di questo buono regalo è di: "

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:42
msgid "This code is not associated to any existing gift card. Try again."
msgstr "Questo codice non è associato a un buon regalo. Prova di nuovo."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36
msgid "Used amount"
msgstr "Importo utilizzato"

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "The gift card has been redeemed successfully."
msgstr "Il buono regalo è stato riscattato con successo."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72
msgid "New gift card balance: "
msgstr "Nuovo saldo buono regalo: "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:75
msgid "Your gift card expired on "
msgstr "Il tuo buono regalo è scaduto il "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:76
msgid "Gift card balance was: "
msgstr "Il saldo del buono regalo era: "

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80
msgid "The gift card balance is not enough to cover this order amount."
msgstr ""
"Il saldo del buono regalo non è sufficiente a coprire l'importo di questo "
"ordine."

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:81
msgid "Gift card balance: "
msgstr "Saldo buono regalo: "

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37
msgid "Auto Apply"
msgstr "Applica automaticamente"

#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150
msgid "Apply this gift card"
msgstr "Applica questo buono regalo"

#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:61
msgid "Enter amount"
msgstr "Inserisci l'importo"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Or "
msgstr "Oppure "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Upload your image >"
msgstr "Carica la tua immagine >"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:49
msgid "RECIPIENT INFO"
msgstr "DATI DESTINATARIO"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:79
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:96
msgid "If empty, will be sent to your email address"
msgstr "Se vuoto, sarà inviato al tuo indirizzo email"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:100
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ aggiungi un altro destinatario"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:158
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""
"Scegli se ricevere un'email quando il buono regalo viene inviato al "
"destinatario"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:77
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:15
msgid "Upload your image"
msgstr "Carica la tua immagine"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:117
msgid "Choose"
msgstr "Scegli immagine"

#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:16
msgid ""
"Upload your custom image here, to make your gift card even more special!"
msgstr "Carica la tua immagine qui per rendere speciale il tuo buono regalo!"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:43
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:109
msgid "The shop logo for the gift card"
msgstr "Il logo del negozio per il buono regalo"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:89
msgid "Gift card image"
msgstr "Immagine del buono regalo"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:276
msgid "Gift card code:"
msgstr "Codice del buono regalo:"

#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:336
msgid ""
"You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code "
"with your phone."
msgstr ""
"Puoi applicare il buono regalo automaticamente tramite lettura del codice QR "
"con il tuo telefono."

#: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47
msgid "There are no gift cards to show!"
msgstr "Non ci sono buoni regalo da mostrare."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:15
msgid "Add a discount"
msgstr "Aggiungi uno sconto"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:34
msgid "Enable to include a discount for this gift card."
msgstr "Abilita per includere uno sconto per questo buono regalo."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:39
msgid "Sale discount (%)"
msgstr "Sconto (%)"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:41
msgid "Enter an optional discount for this gift card."
msgstr "Applica uno sconto opzionale a questo buono regalo."

#: views/gift-cards-discount-settings.php:44
msgid "Sale discount text"
msgstr "Testo per lo sconto"

#: views/gift-cards-discount-settings.php:46
msgid "Enter a text  to describe your discount."
msgstr "Inserisci un testo per descrivere il tuo sconto."

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:20
msgid "Exclude product categories"
msgstr "Escludi categorie di prodotto"

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:39
msgid ""
"Enable to prevent the redeem of this gift card code for the purchase of "
"specific products categories."
msgstr ""
"Abilita per impedire il riscatto del codice buono regalo per l'acquisto di "
"determinate categorie di prodotto."

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:41
msgid "(Option not valid for gift card codes used as coupons)"
msgstr "(Opzione non valida per i codici buoni regalo utilizzati come coupon)"

#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:62
msgid "Choose the product categories to exclude."
msgstr "Scegli le categorie prodotto da escludere."

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:16
msgid "Override global expiration settings"
msgstr "Sovrascrivi le impostazioni globali per la scadenza"

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:35
msgid "Enable to override the expiration global settings for this gift card."
msgstr ""
"Abilita per sovrascrivere le impostazioni di scadenza globali per questo "
"buono regalo."

#: views/gift-cards-expiration-settings.php:42
msgid "Set an expiration date for this gift card."
msgstr "Seleziona la data di scadenza per questo buono regalo."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:16
msgid "Override custom amount settings"
msgstr "Sovrascrivi le impostazioni per l'importo personalizzato"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:35
msgid ""
"Enable to override the custom amount global settings for this gift card."
msgstr ""
"Abilita per sovrascrivere le impostazioni generali dell'importo "
"personalizzato per questo buono regalo."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:61
msgid ""
"If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a "
"custom amount for the gift card."
msgstr ""
"Se abilitata i clienti possono scegliere tra gli importi disponibili del "
"buono regalo o inserirne uno personalizzato."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:66
msgid "Enter a minimum amount"
msgstr "Inserisci un importo minimo"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:67
msgid "Set an optional minimum custom amount for this gift card."
msgstr ""
"Imposta un importo minimo opzionale a tua scelta per questo buono regalo."

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:71
msgid "Enter a maximum amount"
msgstr "Inserisci un importo massimo"

#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:72
msgid "Set an optional maximum custom amount for this gift card."
msgstr "Imposta un valore minimo opzionale per l'importo personalizzato."

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:27
msgid "From... %s"
msgstr "Dal...%s"

#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:29
msgid "To... %s"
msgstr "Al...%s"

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:36
msgid "Set amounts in all currencies"
msgstr "Converti importi in tutte le valute"

#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
#: views/gift-cards-product-settings.php:17
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Importi del buono regalo"

#: views/gift-cards-product-settings.php:23
msgid "Amount value already used"
msgstr "Valore importo già utilizzato"

#: views/gift-cards-product-settings.php:24
msgid "Enter a valid amount"
msgstr "Inserisci un importo"

#: views/modals/create-code/content.php:8
msgid ""
"Create and share gift card codes from backend, without proceeding to "
"checkout or creating an order in your shop."
msgstr ""
"Crea e condividi codici buoni regalo da backend senza procedere con il "
"checkout o la creazione di un ordine nel tuo shop."

#: views/modals/create-code/content.php:14
msgid "Generate a single gift card code"
msgstr "Genera un codice unico"

#: views/modals/create-code/content.php:15
msgid "Generate multiple gift card codes with same amount"
msgstr "Genera molteplici codici con il medesimo importo"

#: views/modals/create-code/footer.php:12
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:18
msgid "Only gift cards in a specific date range"
msgstr "Solo i buoni regalo in uno specifico intervallo di tempo"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:31
msgid "From"
msgstr "Da"

#: views/modals/export-import/date-from-to.php:35
msgid "To"
msgstr "A"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Gift Cards</strong></code> allows your users "
"to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread "
"of your brand, your sales, and average spend, especially during the "
"holidays. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more "
"plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH Woocommerce Gift Cards</strong></code> permette ai tuoi "
"utenti di acquistare e inviare buoni regalo. In questo modo, aumenterai la "
"visibilità del tuo brand, le tue vendite e il valore dello scontrino medio, "
"soprattutto durante le festività. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Scopri tanti altri plugin per il tuo e-commerce su "
"<strong>YITH</strong></a>."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:982
msgctxt ""
"Link in the order data to download the design selected by the customer for "
"the gift card"
msgid "Download selected design"
msgstr "Scarica immagine selezionata"

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1888
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr "Il file CSV caricato non è valido."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2033
msgctxt "Import failed message"
msgid "The CSV is invalid. Check the sample file."
msgstr "CSV non valido. Controlla il file di esempio."

#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2024
msgctxt "Import success message"
msgid "Import done"
msgstr "Importazione eseguita"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:91
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:95
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:103
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:105
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create your first virtual gift card and "
"start selling:</b>"
msgstr ""
"Guarda questo video per scoprire come <b>creare il tuo primo buono regalo "
"virtuale ed iniziare a vendere:</b>"

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:210
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di creare delle liste con i prodotti che desiderano "
"e di condividerle con parenti e amici."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:222
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Crea una potente sezione filtri nelle tue pagine prodotto per aiutare gli "
"utenti a filtrare facilmente i prodotti (per taglia, colore, materiale, "
"stile, ecc.)"

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:234
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid ""
"Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of "
"services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr ""
"Abilita un sistema prenotazioni/appuntamenti per gestire affitti o "
"prenotazioni di servizi, stanze, case, auto, servizi ricettivi ecc."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:247
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
"La soluzione migliore per creare un catalogo online: nascondi prezzi e "
"pulsanti \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai tuoi clienti di richiedere "
"un preventivo per i prodotti del tuo shop."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:259
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Aggiungi opzioni avanzate (a pagamento o gratuite) nelle tue pagine prodotto "
"usando campi come radio button, checkbox, dropdown, input di testo "
"personalizzati e tanti altri."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:271
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni grazie a sconti dinamici, regole di prezzo ed offerte "
"e promozioni mirate ed efficaci (es: BOGO, 3x2, 2x1, Sconti per il Black "
"Friday, ecc.)"

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:283
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personalizza la pagina “Il mio account” e crea sezioni personalizzate con "
"promozioni, upsell e altri contenuti mirati ad aumentare le conversioni del "
"tuo shop."

#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
"Contatta gli utenti che hanno aggiunto dei prodotti al carrello e che non "
"hanno completato l’ordine per recuperare carrelli abbandonati e convertirli "
"in vendite. "

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:373
msgctxt ""
"Display the gift card used in specific WC orders, for example, In order: "
"#1234"
msgid "In order:"
msgstr "Nell’ordine:"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580
msgctxt "Button text"
msgid "Create code"
msgstr "Crea codice"

#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727
msgctxt "gift cards dashboard description"
msgid "A table with all the gift card codes generated in your shop."
msgstr "Tabella con tutti i codici buoni regalo generati nel tuo shop."

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:71
msgctxt "Actions column in the gift card categories table"
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:148
msgctxt "empty gift card categories message"
msgid "You have no gift card categories yet!"
msgstr "Non hai ancora categorie buoni regalo!"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:123
msgctxt "Option title"
msgid "Set a default image"
msgstr "Imposta un'immagine predefinita"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:179
msgctxt "Option title"
msgid "Set delivery date"
msgstr "Imposta la data di consegna"

#: plugin-options/settings/design-options.php:119
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price"
msgstr "Mostra il prezzo del buono regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:144
msgctxt "Option title"
msgid "Enable the gallery"
msgstr "Abilita galleria"

#: plugin-options/settings/design-options.php:152
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gallery for physical gift cards"
msgstr "Mostra la galleria per i buoni regalo fisici"

#: plugin-options/settings/design-options.php:192
msgctxt "Option title"
msgid "Image size"
msgstr "Dimensione immagini"

#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:199
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price in the email"
msgstr "Mostra prezzo del buono regalo nell’email"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:124
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Set a default image for this gift card, overriding the actual image if any"
msgstr ""
"Imposta un'immagine predefinita per questo buono regalo sovrascrivendo "
"l'immagine corrente, se disponibile"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:180
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to set a delivery date for the gift card"
msgstr "Abilita per impostare una data di consegna del buono regalo."

#: plugin-options/settings/design-options.php:123
msgctxt "Option description"
msgid ""
"Enable to show the gift card price added by default by WooCommerce in the "
"product page."
msgstr ""
"Abilita per mostrare il prezzo del buono regalo aggiunto come predefinito da "
"WooCommerce nella pagina prodotto."

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:86
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received and sent"
msgstr "YITH Buoni regalo ricevuti e inviati"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:132
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:192
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:514
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:261
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received"
msgstr "YITH Buoni regalo ricevuti"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:308
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards received"
msgstr "Buoni regalo ricevuti"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:332
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards sent"
msgstr "YITH Buoni regalo inviati"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:372
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards sent"
msgstr "Buoni regalo inviati"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:211
msgctxt "post type general name"
msgid "All Gift Cards"
msgstr "Lista dei buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:212
msgctxt "post type singular name"
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:213
msgctxt "admin menu"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Buoni regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:214
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:215
msgctxt "admin menu item"
msgid "Create Code"
msgstr "Crea codice"

#. translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed
#. from the cart.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:728
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with the image file you uploaded; please, try again"
msgstr "Si è verificato un errore con l'immagine caricata. Prova di nuovo"

#. translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:734
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:753
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:775
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The image file you selected has an invalid extension; please, choose another "
"file"
msgstr ""
"Il file immagine selezionato ha un'estensione non valida: scegli un altro "
"file"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:758
msgctxt "upload image error message"
msgid ""
"The file type you have  selected is not valid; please, choose another file"
msgstr "Il tipo di file selezionato non è valido. Scegline un altro"

#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:765
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr "Il file immagine selezionato è troppo grande. Scegli un altro file"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: includes/class-yith-ywgc-emails.php:229
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:357
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "This gift card code will be valid until %s"
msgstr "Questo buono regalo sarà valido fino a %s"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:146
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expired on: %s"
msgstr "Scaduto il: %s"

#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:149
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expires on: %s"
msgstr "Scade il: %s"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1588
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain categories. "
"After the string, we include a list of the excluded categories names"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"of these categories: "
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello "
"include articoli di queste categorie: "

#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1590
msgctxt ""
"Error message when a gift card code is excluded for certain category. After "
"the string, we include the name of the excluded category"
msgid ""
"It is not possible to use this gift card code when the cart contains items "
"from this category: "
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello "
"include articoli di questa categoria: "

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248
msgctxt "my account endpoint title"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Buoni regalo"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmato"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Not yet sent"
msgstr "Non ancora inviato"

#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#. translators: %1$s is the minimum discount price. %2$s is the maximum
#. discount price.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-dynamic-pricing.php:91
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s&ndash;%2$s"
msgstr "%1$s&ndash;%2$s"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Apply Gift Card Form"
msgstr "Applica il form per il buono regalo"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "With this block you can display the form to apply a gift card"
msgstr "Con questo blocco puoi mostrare il form per applicare il buono regalo"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Redeem"
msgstr "Riscatta"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala questo prodotto"

#: modules/modules.php:12
msgctxt "Module name"
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala questo prodotto"

#: plugin-options/settings/design-options.php:103
msgctxt "Settings section title"
msgid "Gift card page"
msgstr "Pagina buono regalo"

#: plugin-options/settings/design-options.php:108
msgctxt ""
"Option title to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Layout version"
msgstr "Versione layout"

#: plugin-options/settings/design-options.php:109
msgctxt ""
"Option description to select the type of layout for the gift card product "
"page"
msgid "Choose the product page layout version."
msgstr "Scegli il layout della pagina prodotto."

#: plugin-options/settings-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Recipient & delivery"
msgstr "Destinatario & consegna"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Cart & checkout"
msgstr "Carrello & Checkout"

#: plugin-options/settings-options.php:32
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Gift card categories"
msgstr "Categorie buoni regalo"

#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr "Configura le impostazioni generali."

#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin style settings."
msgstr "Configura le impostazioni per lo stile."

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin recipient & delivery settings."
msgstr ""
"Configura le impostazioni per i destinatari e la consegna dei buoni regalo."

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin cart & checkout settings."
msgstr "Configura le impostazioni Carrello & Checkout."

#: plugin-options/settings-options.php:34
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the gift card categories settings."
msgstr "Configura le impostazioni delle categorie dei buoni regalo."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:19
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:45
msgctxt "Apply gift card"
msgid ""
"In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at "
"least"
msgstr ""
"Per poter applicare il buono regalo, l'importo totale del carrello "
"dev'essere almeno"

#: templates/checkout/form-gift-cards.php:65
msgctxt "Apply gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Codice del buono regalo"

#: templates/fields/file-upload.php:11
msgctxt ""
"Text showed in the Drag & Drop upload section for the custom gift card "
"images, client side"
msgid "Drag or upload a file"
msgstr "Trascina o carica un file"

#: templates/fields/file-upload.php:30
msgctxt ""
"Message for the suggested size in the drag and drop upload in the modal"
msgid "Suggested size: "
msgstr "Dimensione consigliata: "

#: templates/gift-this-product/gift-this-product-template.php:21
msgctxt "Gift this product modal title"
msgid "Send a gift card for this product"
msgstr "Invia un buono regalo per questo prodotto"

#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:74
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:75
msgctxt "Text included inside the upload section on the gift card product page"
msgid "Your image"
msgstr "La tua immagine"

#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:23
msgctxt "Modal title in my account"
msgid "Link a gift card to your account"
msgstr "Collega un buono regalo al tuo account"

#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:18
msgctxt "shortcode title"
msgid "Check your balance"
msgstr "Controlla il tuo saldo"

#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
msgctxt "shortcode title"
msgid "Redeem a gift card"
msgstr "Riscatta un buono regalo"

#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:44
msgctxt "choose image"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:63
msgctxt "Placeholder for the custom amount input in the gift card product page"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:33
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:19
msgctxt "Recipient name input title in the gift card product page"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:48
msgctxt "Recipient email input title in the gift card product page"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
msgctxt "Link to add another recipient in the gift card product page"
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ aggiungi un altro destinatario"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
msgctxt "Message to the recipient input title in the gift card product page"
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:101
msgctxt "field to select a delivery date for the gift card "
msgid "Delivery on"
msgstr "Consegna il"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
msgctxt ""
"Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which "
"indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual "
"date."
msgid "Now"
msgstr "Ora"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
msgctxt "Sender name input title in the gift card product page"
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
msgctxt "Checkbox in the gift card product page"
msgid ""
"Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr ""
"Abilita per ricevere un'email quando il buono regalo viene inviato al "
"destinatario"

#: views/gift-cards-product-settings.php:14
msgctxt "[Admin] Gift Card Options in product edit page"
msgid "Gift Card Options"
msgstr "Opzioni Gift Card"

#: views/modals/create-code/content.php:39
msgctxt "Label for the create gift card codes button"
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: views/modals/create-code/content.php:41
msgctxt ""
"Gift Card generator label, where the customer can select a number of codes "
"to be generated with an specific value, like 15 codes with amount 50€"
msgid "codes with amount"
msgstr "codici con importo"

#: views/modals/export-import/content.php:13
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Esporta codici buoni regalo"

#: views/modals/export-import/content.php:14
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importa codici buoni regalo"

#: views/modals/export-import/content.php:19
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Separatore CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:20
msgctxt "input description"
msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file"
msgstr "Imposta il carattere da usare come separatore per il file CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:27
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Scegli un file CSV"

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import gift cards in CSV format, following the structure from"
msgstr "Importa i buoni regalo in formato CSV seguendo la struttura di"

#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "link with a CSV file sample for importing gift cards"
msgid "this sample"
msgstr "questo esempio"

#: views/modals/export-import/content.php:42
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Choose action"
msgstr "Scegli azione"

#: views/modals/export-import/content.php:43
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Esporta codici buoni regalo"

#: views/modals/export-import/content.php:44
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importa codici buoni regalo"

#: views/modals/export-import/content.php:53
msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal"
msgid "Continue"
msgstr "Avanti"

#: views/modals/export-import/content.php:74
msgctxt "Link to move to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: views/modals/export-import/content.php:75
msgctxt "Link to move to next step"
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: views/modals/export-import/content.php:76
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: views/modals/export-import/content.php:83
msgctxt ""
"Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV"
msgid "Select the information to be exported:"
msgstr "Seleziona i dati da esportare:"

#: views/modals/export-import/content.php:106
msgctxt "link to go back to a previous step"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: views/modals/export-import/content.php:107
msgctxt "Button to start the export process"
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: views/modals/export-import/content.php:113
msgctxt "message that appear after the export is done"
msgid "Export done"
msgstr "Esportazione eseguita"

#: views/modals/export-import/content.php:114
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import done"
msgstr "Importazione eseguita"

#: views/modals/export-import/content.php:115
msgctxt "button to close the import/export modal"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: views/modals/export-import/content.php:116
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"While you visit our site, we collect information about you during the "
"checkout process on our store. We'll track:"
msgstr ""
"Quando visiti il nostro sito, salviamo le tue informazioni durante il "
"processo di pagamento nel nostro negozio. Teniamo traccia di:"

#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender's name, recipient's name and email address:  we'll use this to create "
"gift card products"
msgstr ""
"Nome del mittente, nome e indirizzo email del destinatario: utilizzeremo "
"questi dati per creare i prodotti buoni regalo"

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"I membri del nostro staff hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. "
"Per esempio, sia l'amministratore che il gestore del negozio potranno "
"accedere a:"

#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, "
"message, amount and balance of the gift card you have purchased"
msgstr ""
"Nome mittente, nome destinatario, indirizzo email del destinatario, data di "
"consegna, messaggio, importo e saldo del buono che hai acquistato"

#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr "Abilita modulo"

#: views/settings-tabs/html-modules.php:26
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Need more? Get our premium modules!"
msgstr "Ti serve di più? Aggiungi i nostri moduli premium!"

#: views/settings-tabs/html-modules.php:29
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Upgrade to the premium version to get more advanced modules."
msgstr "Passa alla versione premium per ottenere altri moduli avanzati."

#: views/settings-tabs/html-modules.php:32
msgctxt "Get premium button in the modules tab"
msgid "Get premium"
msgstr "Diventa premium"